Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. Kommissionen naevner, at det er overordentlig vanskeligt at skaffe fyldestgoerende og trovaerdige data, som regelmaessigt informerer om samtlige medlemsstater, og det er derfor risikabelt at foretage sammenligninger.
German[de]
4. Die Kommission erklärt u.a., es sei überaus schwierig, für die Gesamtheit der Mitgliedstaaten vollständige und glaubwürdige Angaben zu erhalten, die regelmässig auf den aktuellen Stand gebracht werden.
Greek[el]
4. Η Επιτροπή αναφέρει ότι «...είναι εξαιρετικά δύσκολο να ληφθούν πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία, που ενημερώνονται τακτικά, για το σύνολο των κρατών μελών,...» και μάλιστα «παρακινδυνευμένο να τα συγκρίνει κανείς μεταξύ τους».
English[en]
4. the Commission states that ...'it is extremely difficult to obtain comprehensive and reliable data which are regularly updated for all the Member States' ... and ... 'it is hazardous to compare them'.
Spanish[es]
4. La Comisión menciona que... «resulta extremadamente difícil obtener datos completos y fiables, actualizados de forma regular, para todos los Estados miembros,...» y que «resulta arriesgado comparar dichos datos».
Finnish[fi]
4. Komissio mainitsee, että on erittäin vaikeaa saada kaikista jäsenvaltioista täydellisiä ja luotettavia tietoja, jotka päivitetään säännöllisesti, ja vieläpä että on liian uskallettua kenenkään verrata niitä keskenään.
Italian[it]
4. La Commissione riferisce infine che «... è estremamente difficile raccogliere dati completi ed affidabili, aggiornati regolarmente, per tutti gli Stati membri...» ed addirittura «azzardato raffrontarli».
Dutch[nl]
4. De Commissie stelt dat het uiterst moeilijk is om aan volledige en betrouwbare gegevens te komen die regelmatig worden medegedeeld voor het geheel van de lidstaten en dat het te riskant is om deze gegevens onderling te vergelijken.
Portuguese[pt]
4. A comissão refere que «é extremamente difícil obter dados completos e fiáveis, regularmente actualizados sobre a totalidade dos Estados-membros» e, nomeadamente, que é «arriscado comprá-los».
Swedish[sv]
4. Kommissionen säger att det är utomordentligt svårt att få tag i fullständiga och tillförlitliga uppgifter - som dessutom ständigt bör uppdateras - för samtliga medlemsstater och att det finns stor risk för att någon jämför dessa uppgifter med varandra.