Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи Ф.Б.Р. мислят, че този човек е достатъчно умен да създаде бомба от непроследими части, но след това съвсем небрежно я залага точно пред пожарната?
English[en]
Okay, so, the FBI thinks some guy is smart enough to build a bomb from untraceable parts, but then sloppy enough to leave it right across the street from a firehouse?
Spanish[es]
Vale, entonces, ¿el FBI cree que un tío es lo suficientemente listo como para construir una bomba con partes irrastreables, pero luego es lo suficientemente descuidado para dejarla justo en la calle de enfrente de un parque de bomberos?
French[fr]
Donc le FBI pense qu'un type est assez futé pour faire une bombe aux éléments intraçables, mais négligeant au point de la poser juste en face d'une caserne?
Hebrew[he]
בסדר, אז, הבולשת חושבת שאיזה בחור מספיק חכם לבנות פצצה מחלקים בלתי ניתנים לאיתור, אבל אז מספיק מרושל להשאיר אותה מעבר לכביש מול תחנת כיבוי-אש?
Croatian[hr]
FBI misli da je tip dovoljno pametan da napravi bombu, ali dovoljno nemaran da je ostavi preko puta postaje?
Hungarian[hu]
És az FBI azt hiszi, hogy a fickó elég okos ahhoz, hogy lenyomozhatatlan részekből építsen bombát, de elég felelőtlen, és a tűzoltóság épületével szemben hagyja ott?
Italian[it]
Ok, quindi l'FBI pensa che qualcuno intelligente abbastanza da costruire una bomba con parti irrintracciabili, e poi sciatto abbastanza da lasciarla proprio di fronte ad una caserma dei pompieri?
Dutch[nl]
Dus, de FBI denkt dat iemand slim genoeg is om een bom te bouwen van niet te traceren delen, en dan slordig genoeg is om het achter te laten tegenover een brandweerkazerne.
Polish[pl]
FBI sądzi, że ktoś jest na tyle mądry, by zbudować bombę, ale na tyle roztargniony, by zostawić ją pod nosem straży pożarnej?
Portuguese[pt]
Certo, então o FBI pensa que um cara é esperto bastante para construir uma bomba de peças não rastreáveis, mas desleixado o bastante para deixá-la do outro lado da rua de um quartel de bombeiros?
Russian[ru]
В ФБР считают, какой-то парень, достаточно умный, чтобы собрать бомбу из деталей, которые не отследить, случайно устанавливает ее прямо напротив пожарной части?
Slovak[sk]
Dobre, takže FBI si myslí, že nejaký chlap je dosť bystrý,... aby skonštruoval bombu z nevystopovateľných častí,... a potom je taký neporiadny, že ju nechá hneď oproti požiarnej stanici?
Serbian[sr]
Znači FBI misli da je neki lik dovoljno pametan da napravi bombu, a onda toliko smotan da je postavi preko puta vatrogasne stanice?
Turkish[tr]
FBI, bu adamın bombayı, izi sürülemeyecek parçalardan yapacak kadar zeki olduğunu düşünüyor, ama adam, bombayı itfaiyenin karşısına bıraktığını fark etmiyor mu?