Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer Christiani na die Skrif verwys het, het sy argumente punte uitgelig wat maklik weerlê kon word.
Amharic[am]
ክርስቲያኒ ከቅዱሳን ጽሑፎች በሚጠቅስበትም ጊዜ እንኳ የሚያቀርባቸው የመከራከሪያ ነጥቦች በቀላሉ የሚፈርሱ ነበሩ።
Arabic[ar]
وحتى عندما اشار كريستياني الى الاسفار المقدسة، ابرزت مناقشته نقاطا كان من السهل دحضها.
Central Bikol[bcl]
Maski kun sinasambit ni Christiani an Kasuratan, an saiyang argumento nagtampok nin mga punto na madali sanang mapahimutikan.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lintu Christiani alelosha ku Malembo, ukupaasha kwakwe kwalekomaila pa fishinka ifingalengululwa mu kwanguka.
Bulgarian[bg]
Дори когато Кристиани се позовавал на Писанията, неговите доводи наблягали на мисли, които били лесно опровержими.
Bislama[bi]
Taem Christiani i tokbaot Baebol tu, hem i yusum ol poen we i isi nomo blong Nahmanides i daonem olgeta.
Bangla[bn]
এমনকি যখন খ্রীষ্টীয়ানী শাস্ত্র উল্লেখ করেছিলেন, তখন তার তর্কপ্রদর্শন যে বিষয়গুলির উপর আলোকপাত করেছিল সেগুলি সহজেই খণ্ডণযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag naghisgot si Christiani sa Kasulatan, ang iyang pangatarongan nagpasiugda sa mga punto nga daling ikapanghimakak.
Czech[cs]
Dokonce i když Christiani citoval biblický text, zdůrazňoval ve svých tvrzeních názory, jež se daly snadno vyvrátit.
Danish[da]
Selv når Christiani henviste til Bibelen, brugte han argumenter som var lette at gendrive.
German[de]
Aber selbst wenn Christiani die Heilige Schrift anführte, baute seine Argumentation auf Punkten auf, die sich ohne weiteres widerlegen ließen.
Ewe[ee]
Ne Christiani yɔ Ŋɔŋlɔ aɖe hã la, wote ŋu gbena bɔbɔe be eƒe nyawo mele eme o.
Efik[efi]
Idem ke ini Christiani eketịn̄de otụk N̄wed Abasi, se enye eketịn̄de aban̄a ekedi mme n̄kpọ ẹkemede ndifan̄a mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Ακόμη και όταν ο Κριστιάνι αναφερόταν στη Γραφή, η επιχειρηματολογία του τόνιζε σημεία τα οποία μπορούσαν να αντικρουστούν εύκολα.
English[en]
Even when Christiani referred to Scripture, his argumentation highlighted points that were easily refutable.
Spanish[es]
Incluso cuando Cristiani aludió a las Escrituras, su argumentación destacó puntos fácilmente rebatibles.
Estonian[et]
Isegi kui Christiani viitas Pühakirjale, rõhutas ta oma väidetes selliseid mõtteid, mida oli kerge ümber lükata.
Finnish[fi]
Silloinkin kun Christiani viittasi Raamattuun, hänen todistelunsa pohjautui kohtiin, jotka oli helppo kumota.
French[fr]
Même lorsque Christiani se réfère aux Écritures, les assertions sont aisément réfutables.
Ga[gaa]
Kɛ Christiani tsɛ Ŋmalɛ ko po lɛ, ewiemɔ lɛ maa saji komɛi ni waaa kwraa akɛ aaatsɔɔ akɛ amɛjeee anɔkwale lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
גם כשכריסטיאני הזכיר פסוקים מן המקרא, טיעוניו הבליטו נקודות שניתן היה לסתור בנקל.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब क्रिस्तिआनी ने शास्त्रवचनों का उल्लेख किया तब भी उसके तर्क ने उन मुद्दों को विशिष्ट किया जो आसानी से काटे जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang gingamit ni Christiani ang Kasulatan, ang iya argumento nagpatalupangod sang mga punto nga madali mapamatud-an nga sayop.
Croatian[hr]
Čak i kad se Christiani pozivao na Pisma, njegova argumentacija isticala je stvari koje je bilo lako pobiti.
Hungarian[hu]
Még ha Christiani hivatkozott is az Írásokra, érvelési menetében éppen olyan pontokra fektette a hangsúlyt, amelyeket könnyűszerrel meg lehetett cáfolni.
Indonesian[id]
Bahkan ketika Christiani mengacu kepada ayat Alkitab, argumennya menonjolkan pokok yang dengan mudah dibuktikan salah.
Iloko[ilo]
Uray nagadaw ni Christiani iti Kasuratan, dagiti panagrasrasonna intampokna dagiti punto a nalaka a mabalusingsing.
Italian[it]
Anche quando Christiani citava le Scritture, la sua argomentazione era incentrata su punti facilmente confutabili.
Japanese[ja]
クリスチャニが聖書を引き合いに出した時でさえ,その論法によって力説された点は容易に論ばくされるものでした。
Georgian[ka]
თვით მაშინაც, როდესაც ქრისტიანი ბიბლიას იმოწმებდა, მის მიერ მოყვანილი არგუმენტები ისეთ საკითხებზე ამახვილებდა ყურადღებას, რომ გაბათილებაც ძალიან ადვილი იყო.
Korean[ko]
성경을 언급할 때조차도, 크리스티아니의 논증은 쉽게 논박할 수 있는 점들에 초점이 맞추어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezala na ntango Christiani atángaki Makomami, makanisi na ye ezalaki kolobela mingi makambo oyo makoki kokweisama kozanga nkaká.
Lithuanian[lt]
Net kai Kristianis rėmėsi Biblija, savo argumentuose jis pabrėžė punktus, kurie buvo lengvai paneigiami.
Latvian[lv]
Pat tad, kad Kristiani atsaucās uz Svētajiem rakstiem, viņa argumentācijā bija uzsvērti viegli atspēkojami apgalvojumi.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa nanovo teny avy tao amin’ny Soratra Masina aza i Christiani, dia nanasongadina hevitra azo naseho mora foana fa diso, ny fanaporofoan-keviny.
Macedonian[mk]
Дури и кога Кристијани се осврнувал на Писмото, неговото аргументирање истакнувало точки кои можеле лесно да се побијат.
Marathi[mr]
ख्रिस्तिआनीने शास्त्रवचनांचा उल्लेख केला तरी देखील त्याने मांडलेले मुद्दे सहजगत्या प्रत्युत्तर देण्याजोगे होते.
Burmese[my]
ခရစ္စတီယားနီက ကျမ်းချက်များကိုကိုးကားသည့်အခါ၌ပင် သူ့အဆိုပြုချက်များသည်မှားကြောင်း အလွယ်တကူထောက်ပြနိုင်သည့်အချက်က ပေါ်လွင်သည်။
Norwegian[nb]
Christiani argumenterte for punkter som det var lett å tilbakevise, til og med når han henviste til Bibelen.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer Christiani naar de Schrift verwees, belichtte hij in zijn bewijsvoering punten die gemakkelijk weerlegd konden worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Christiani a be a šupa Mangwalo, polelo ya gagwe e be e gatelela dintlha tšeo di bego di ganetšega gabonolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene Christiani anagwira mawu Malemba, zifukwa zake zinangovumbula mfundo zosavuta kutsutsa.
Papiamento[pap]
Asta ora Christiani a referí n’e Scritura, su argumentacion a resaltá puntonan cu tabata fácil pa refutá.
Polish[pl]
Nawet kiedy Christiani powoływał się na Pismo Święte, przytaczał argumenty, które nietrudno było obalić.
Portuguese[pt]
Mesmo quando Christiani citou as Escrituras, sua argumentação destacava pontos facilmente refutáveis.
Romanian[ro]
Chiar şi când Christiani făcea referire la Scripturi, argumentaţia lui se baza pe idei foarte uşor refutabile.
Russian[ru]
Даже когда Кристиани ссылался на Писания, он спорил по тем пунктам, которые его оппонент легко опровергал.
Slovak[sk]
Ale aj keď sa Christiani odvolával na Písmo, zdôrazňoval vo svojej argumentácii veci, ktoré sa dali ľahko vyvrátiť.
Slovenian[sl]
Tudi ko se je Christiani skliceval na Sveto pismo, je v svojem dokazovanju osvetlil stvari, ki jih je bilo zlahka spodbiti.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na faasino atu e Christiani i le Tusi Paia, ae o lana finauga na faamatilatila mai ai manatu e faigofie ona taʻuseseina.
Shona[sn]
Kunyange apo Christiani ainongedzera kuRugwaro, chibvumikiso chake chaisimbisa mapfundo aibvumikiswa kuva nhema nenzira iri nyore.
Albanian[sq]
Edhe kur Kristiani iu referua Shkrimeve, argumentimi i tij theksonte pika, që kundërshtoheshin me lehtësi.
Serbian[sr]
Čak i kada je Kristijani ukazivao na Pismo, njegova argumentacija je isticala tačke koje su se lako mogle opovrći.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te Christiani ben sori go na den Boekoe foe bijbel, den sani di a ben taki ben poti krakti na tapoe penti di de makriki foe boeweisi taki den falsi.
Southern Sotho[st]
Esita leha Christiani a ne a bua ka Lengolo le itseng, khang ea hae e ne e phahamisa lintlha tse neng li hanyetseha habonolo.
Swedish[sv]
Också när Christiani hänvisade till Bibeln, framhävde hans argumentering punkter som var lätta att vederlägga.
Swahili[sw]
Hata Christiani aliporejezea Andiko, kubishana kwake kulikazia mambo yaliyokanushika kwa urahisi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்டியானி வேதாகமத்தைக் குறிப்பிட்டு பேசிய இடங்களிலும்கூட, அவருடைய விவாதத்தில் எளிதில் தவறென நிரூபிக்க முடிகிற குறிப்புகளே சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
క్రిస్టియానీ లేఖనాలను సూచించినప్పుడు కూడా, అతను తన వాదనలో ఎత్తి చూపిన అంశాలు సులభంగా త్రిప్పికొట్ట గలిగేవిగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ คริสตีอานี อ้าง ถึง พระ คัมภีร์ ไบเบิล การ ชัก เหตุ ผล ของ เขา ก็ เน้น จุด ต่าง ๆ ที่ พิสูจน์ หักล้าง ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Kahit na noong bumanggit si Christiani sa Kasulatan, itinampok ng kaniyang pangangatuwiran ang mga punto na madaling napabulaanan.
Tswana[tn]
Le e leng fa Christiani a ne a umaka Dikwalo, kganetsano ya gagwe e ne e bontsha fela dintlha tse di neng di ka ganediwa motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kristiani i kamapim sampela tok bilong Baibel bilong strongim bilip bilong em, Nakmanidis i no hatwok long daunim.
Turkish[tr]
Christiani Kutsal Yazılara başvurduğunda ise, yürüttüğü mantıkta vurguladığı noktalar kolaylıkla çürütülebilir nitelikteydi.
Tsonga[ts]
Hambiloko Christiani a kombetela eka Tsalwa, njhekanjhekisano wa yena wu kandziyise tinhla leti a ti kaneteka hi ku olova.
Twi[tw]
Sɛ na Christiani twe adwene si Kyerɛwnsɛm so mpo a, na n’asɛm no si nsɛm a ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛbɔ agu so dua.
Tahitian[ty]
E i to Christiani atoa faahitiraa i te Papai, ua haamatara ta ’na tatararaa i te mau tuhaa ohie roa ia faahapa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли Крістіані й посилався на Святе Письмо, своїми аргументами він висвітлював моменти, які можна було легко спростувати.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi Christiani đề cập đến Kinh-thánh, lập luận của ông đưa ra những điểm dễ bị bác bỏ.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te temi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ai e Christiani te Tohi-Tapu, neʼe ina fai te ʼu palalau neʼe faigafua pe tona fakafihiʼi.
Xhosa[xh]
Kwanaxa lo mfo kaChristiani ecaphula iSibhalo esithile, wayebalaselisa iingongoma ezazinokuphikiswa nje nanguthathatha.
Yoruba[yo]
Àní nígbà tí Christiani tọ́ka sí Ìwé Mímọ́ pàápàá, ìjiyàn rẹ̀ darí àfiyèsí sí àwọn kókó tí ó rọrùn láti fi hàn pé wọ́n jẹ́ èké.
Chinese[zh]
不但如此,每逢克里斯蒂亚尼引用圣经,他所提出的论点也是不堪一击的。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho uChristiani ebhekisela emBhalweni, impikiswano yakhe yayiveza amaphuzu ayephikiswa kalula.