Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlae van toorn is werke van die sondige vlees, maar die liefde maak ons “stadig om toornig te word” (Jakobus 1:19; Galasiërs 5:19, 20, NW).
Arabic[ar]
وانفجارات الغضب هي من اعمال الجسد الخاطئ، لكنَّ المحبة تجعلنا ‹مبطئين في الغضب.›
Bemba[bem]
Icipyu caba mulimo wa mubili uwa lubembu, lelo ukutemwa kutulenga ukuba ‘abakokolo kukalipa.’
Bislama[bi]
Fasin kros hem i slak fasin blong bodi blong yumi, be lav i mekem se yumi “no hareap blong kros.”
Cebuano[ceb]
Ang pagsilaob sa kasuko maoy mga buhat sa makasasalang unod, apan ang gugma mopahimo kanatong “mahinay sa kasuko.”
Czech[cs]
Výbuchy hněvu jsou skutky hříšného těla, ale láska na nás působí tak, že jsme ‚pomalí k zlobě‘.
Danish[da]
Vredesudbrud hører til det faldne køds gerninger, men kærlighed gør at vi er ’langsomme til vrede’.
Efik[efi]
Ibụmede iyatesịt ẹdi ubọkutom anamidiọk obụkidem, edi ima anam nnyịn ‘ikûsọp ndiyat esịt.’
Greek[el]
Οι «θυμοί [τα ξεσπάσματα θυμού, ΜΝΚ]» είναι έργα της αμαρτωλής σάρκας, αλλά η αγάπη μάς κάνει να είμαστε ‘βραδείς εις οργήν’.
English[en]
Fits of anger are works of the sinful flesh, but love makes us “slow about wrath.”
Spanish[es]
Los arrebatos de cólera son obras de la carne pecaminosa, pero el amor nos hace ‘lentos en cuanto a la ira’.
Estonian[et]
Vihapursked on patuse liha teod, kuid armastus teeb meid „pikaldaseks vihale”.
French[fr]
Les accès de colère sont des œuvres de la chair pécheresse, mais l’amour nous fait devenir ‘lents à nous mettre en courroux’.
Hiligaynon[hil]
Ang silabo sang kaakig mga buhat sang makasasala nga unod, apang ang gugma nagahimo sa aton nga “magmakuli sa pagpangakig.”
Hungarian[hu]
A dührohamok a bűnös test cselekedetei, de a szeretet ’lassúvá tesz minket a haragra’ (Jakab 1:19; Galátzia 5:19, 20).
Indonesian[id]
Ledakan amarah merupakan perbuatan daging yang berdosa, tetapi kasih membuat kita ”lambat marah”.
Iloko[ilo]
Dagiti panagrasuk ti pungtot ket ar-aramid ti managbasol a lasag, ngem ti ayat pagbalinennatayo a “nabannayat no maipapan iti pungtot.”
Italian[it]
Gli accessi d’ira sono fra le opere della carne peccaminosa, mentre l’amore ci rende ‘lenti all’ira’.
Korean[ko]
분노를 폭발시키는 것은 죄짓는 육체의 일이지만, 사랑은 ‘성내기를 더디 하’게 한다.
Malagasy[mg]
Ny fipoahan’ny fahatezerana dia asan’ny nofo mpanota, fa ny fitiavana kosa dia mahatonga antsika “ho malain-ko tezitra”.
Malayalam[ml]
കോപാവേശങ്ങൾ പാപപൂർണ്ണമായ ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളാണ്, എന്നാൽ സ്നേഹം നമ്മെ “കോപത്തിന് താമസമുള്ളവരാക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဒေါသအမျက်ဟုန်းဟုန်းထွက်ခြင်းသည် ဇာတိပကတိအကျင့်ဖြစ်၍ မေတ္တာမူကား “အမျက်ထွက်ခြင်းငှာနှေး” စေသည်။
Norwegian[nb]
Vredesutbrudd er en av kjødets gjerninger, men kjærligheten får oss til å være «sen til vrede».
Dutch[nl]
Woedeuitbarstingen zijn werken van het zondige vlees, maar liefde maakt ons „langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19; Galaten 5:19, 20).
Nyanja[ny]
Zopsa mtima ndizo ntchito za thupi lauchimo, koma chikondi chimatipangitsa kukhala “odekha pakupsa mtima.”
Portuguese[pt]
Acessos de ira são obras da carne pecaminosa, mas o amor nos torna ‘vagarosos no furor’.
Russian[ru]
Вспышки гнева являются делами грешной плоти, но любовь побуждает нас быть „медленными на гнев“ (Иакова 1:19; Галатам 5:19, 20).
Slovak[sk]
Výbuchy hnevu sú skutkami hriešneho tela, ale láska nás robí ‚pomalými v hneve‘.
Samoan[sm]
O le oso vave o le ita o galuega na a le tino agasala, ae o le alofa ua ‘faagesegese ai lo tatou ita.’
Shona[sn]
Kufufutirwa nehasha mabasa enyama inotadza, asi rudo runotiita “anononoka kutsamwa.”
Southern Sotho[st]
Bohale ke mosebetsi oa nama ea boetsalibe, empa lerato le etsa hore re ‘liehe ho halefa.’
Swedish[sv]
Yttringar av förbittring är det syndiga köttets gärningar, men kärleken gör en människa ”sen till vrede”.
Swahili[sw]
Vishindo vya hasira ni kazi za mnofu wenye dhambi, lakini upendo hutufanya ‘tusiwe wepesi wa kukasirika.’
Tamil[ta]
மொ.) கோபாவேசங்கள் பாவமுள்ள மாம்சத்தின் கிரியைகள், ஆனால் அன்பு “கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாய்” இருக்கும்படி நம்மைச் செய்விக்கிறது.
Thai[th]
การ บันดาล โทสะ เป็น การ ของ เนื้อหนัง ที่ ผิด บาป แต่ ความ รัก ทํา ให้ เรา “ช้า ใน การ โกรธ.”
Tagalog[tl]
Ang mga silakbo ng galit ay mga gawa ng makasalanang laman, ngunit dahil sa pag-ibig tayo ay nagiging “mabagal sa pagkagalit.”
Tswana[tn]
Go phatloga ka bogale ke nngwe ya ditiro tsa nama ya rona e e tletseng boleo, mme lorato lo re dira gore re nne “bonya go tlala bogale.”
Tsonga[ts]
Rivengo i mintirho ya nyama ya vudyoho, kambe rirhandzu ri hi endla leswaku hi “hlwela ku kariha.”
Tahitian[ty]
Ua riro te riri-vave-raa ei hotu no te tino hara, tera râ, e turai te here ia tatou ia “haere maine hoi i te riri.”
Xhosa[xh]
Imisindo yimisebenzi yenyama enesono, kodwa uthando lusenza ukuba ‘senze kade ukuqumba.’
Yoruba[yo]
Ìrufùfù ibinu jẹ́ awọn iṣẹ ti ẹran-ara ti ó kun fun ẹṣẹ, ṣugbọn ìfẹ́ mú wa “lọ́ra lati binu.”
Chinese[zh]
发脾气乃是有罪肉体的行为,但爱却能使我们“慢一点动怒”。(
Zulu[zu]
Ukuthukuthela kuwumsebenzi wenyama enesono, kodwa uthando lusenza ‘sephuze ukuthukuthela.’