Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Erstes möchte auch ich die Kollegin Smet im Namen der Sozialistischen Fraktion sowie in meinem eigenen Namen zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und ihrer bedingungslosen Bereitschaft zur Übernahme der aus der Debatte im Ausschuss hervorgegangenen Empfehlungen beglückwünschen.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like, first of all, to congratulate Mrs Smet, on my own behalf and on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on her excellent work and on her supreme willingness to take into account the wealth of suggestions made during the debate in committee.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, me gustaría felicitar a la Sra. Smet, en mi nombre y en el del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, por su excelente trabajo y su gran predisposición a tomar en cuenta las sugerencias realizadas durante el debate en la comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, minäkin haluan aluksi onnitella jäsen Smetiä omasta ja Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta erinomaisesta työstä sekä siitä, että hän oli erittäin valmis ottamaan huomioon valiokuntakeskustelun aikana esitetyt lukuisat ehdotukset.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter moi aussi, au nom du groupe socialiste et en le mien, Mme Smet pour l'excellent travail qu'elle a accompli et pour la disponibilité absolue qu'elle a affichée pour entendre les suggestions émises lors du débat en commission.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, colleghi e colleghe, vorrei innanzitutto anch'io, a nome del gruppo socialista e mio personale, congratularmi con l'onorevole Smet per l'eccellente lavoro svolto e per l'assoluta disponibilità dimostrata nell'accogliere i suggerimenti scaturiti nel corso del dibattito in commissione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, collega's, allereerst wilde ik, ook namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten, mevrouw Smet feliciteren voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht en voor haar grote bereidwilligheid om suggesties die tijdens het debat in commissieverband zijn geopperd, over te nemen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, em primeiro lugar, gostaria também, em nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus e em meu nome pessoal, de felicitar a senhora deputada Smet pelo excelente trabalho efectuado e pela total disponibilidade demonstrada em aceitar as sugestões apresentadas no decorrer do debate em comissão.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger! Låt mig först av allt som företrädare för den socialistiska gruppen, och även personligen, tacka Smet för ett utmärkt arbete och för den positiva inställningen när det gäller att ta upp de förslag som framkommit under diskussionen i utskottet.