Besonderhede van voorbeeld: -7676147290669944675

Czech

· o Číně, která zejména odsoudí zneužívání práva zadržet podezřelou osobu, represivní opatření v Tibetu, v Xinjiangu, proti hnutí Falun Gong a jakékoli represe vůči politické opozici a bude požadovat okamžité a bezpodmínečné propuštění vězňů, kteří svobodně vyjádřovali svůj názor, a vězňů svědomí a respektování svobody myšlení, svědomí a náboženského vyznání; bude požadovat ratifikaci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech; odsoudí neoprávněné a nadměrné používání trestu smrti a bude požadovat přijetí moratoria na výkon tohoto trestu a ratifikaci druhého protokolu k výše uvedenému paktu,

Danish

· Kina med fordømmelse af den uberettigede brug af vilkårlig fængsling, undertrykkelsen i Tibet, i Xinjiang, af Falun Gong-bevægelsen og af alle former for politisk modstand, med krav om umiddelbar og ubetinget frigivelse af politiske fanger og samvittighedsfanger, respekt for tanke-, samvittigheds- og religionsfriheden og for arbejdstagernes rettigheder, med opfordring til ratificering af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, med fordømmelse af den uberettigede og alt for omfattende brug af dødsstraf og med krav om vedtagelse af et moratorium for fuldbyrdelse af dødsdomme og ratificering af den anden protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder

German

· China, insbesondere unter Verurteilung der missbräuchlichen Praxis willkürlicher Inhaftierungen, der Unterdrückung in Tibet, in Sinkiang, derjenigen der Falun Gong-Bewegung sowie der Unterdrückung jeder Form politischer Opposition; mit der Forderung nach sofortiger und unbedingter Freilassung von wegen unterschiedlicher Meinungen oder aus Gesinnungsgründen inhaftierten Häftlingen und nach Achtung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit und nach Achtung der Arbeitnehmerrechte; mit der Forderung nach Ratifizierung des internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte; unter Verurteilung der missbräuchlichen und übertriebenen Verhängung der Todesstrafe; mit der Forderung nach einem Moratorium bei Hinrichtungen, sowie nach der Ratifizierung des zweiten Protokolls zum IPBPR;

Greek

· την Κίνα, καταδικάζοντας ιδίως την καταχρηστική προσφυγή στην αυθαίρετη κράτηση, την καταπίεση στο Θιβέτ, το Xinjiang, την καταστολή εναντίον του κινήματος Falun Gong, καθώς και την καταστολή κάθε μορφής πολιτικής αντιπολίτευσης, και ζητώντας την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση των κρατουμένων γνώμης και συνείδησης, τον σεβασμό των ελευθεριών της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας και των δικαιωμάτων των εργαζομένων· ζητώντας την κύρωση του Διεθνούς Συμφώνου σχετικά με τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα· καταδικάζοντας την καταχρηστική και υπέρμετρη προσφυγή στην ποινή του θανάτου και ζητώντας την κήρυξη μορατόριουμ στις εκτελέσεις, καθώς και την κύρωση του δεύτερου πρωτοκόλλου του Διεθνούς Συμφώνου των Ατομικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων,

English

· China, condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition; calling for the immediate and unconditional release of prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for workers' rights; calling for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty; and calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR;

Spanish

· China, para condenar, en particular, el recurso injustificado a la detención arbitraria, la represión en el Tíbet, en Xinjiang, contra el movimiento Falun Gong y contra toda forma de oposición política, así como para solicitar la puesta en libertad inmediata e incondicional de los presos de opinión y de conciencia, el respeto de las libertades de pensamiento, conciencia y religión, y el respeto de los derechos de los trabajadores; y también para solicitar la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Político, para condenar el recurso injustificado y excesivo a la pena de muerte, y solicitar la adopción de una moratoria sobre las ejecuciones capitales, así como la ratificación del Segundo Protocolo del PIDCP;

Estonian

· Hiina olukord – mõistab eriti hukka omavolilise vangistamise, repressioonid Tiibetis, Xinjiangis ning Falun Gongi liikumise ja igasuguse poliitilise opositsiooni vastu, nõuab kõikide arvamus- ja süümevangide kohest ja tingimusteta vabastamist ning mõtte-, süüme- ja usuvabaduste ning töötajate õiguste austamist; nõuab kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimist; mõistab hukka surmanuhtluse õigustamatu ja ulatusliku kasutamise ning nõuab surmanuhtluse täideviimise suhtes moratooriumi kehtestamist ja ICCPRi teise protokolli ratifitseerimist;

French

● la Chine, en condamnant en particulier le recours abusif à la détention arbitraire, la répression au Tibet, au Xinjiang, celle à l'encontre du mouvement Falun Gong, ainsi que celle de toute forme d'opposition politique; demandant la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers d'opinion et de conscience, le respect des libertés de pensée, de conscience et de religion, ainsi que le respect des droits des travailleurs; demandant la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP); condamnant le recours abusif et excessif à la peine de mort et demandant l'adoption d'un moratoire sur les exécutions, ainsi que la ratification du deuxième protocole au PIDCP;

Hungarian

· Kína, különösen elítélve az önkényes fogva tartások indokolatlan alkalmazását, a tibeti elnyomó akciót Xinjiangban, és a Falun Gong mozgalom, valamint a politikai ellenzék minden formája ellen; felszólítva a véleményük miatt és lelkiismereti okokból bebörtönzöttek azonnali és feltétel nélküli szabadon engedésére, a gondolati, lelkiismereti és vallásszabadság tiszteletben tartására, valamint a munkavállalók jogainak tiszteletben tartására; felszólítva a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány (ICCPR) ratifikálására; elítélve a halálbüntetés indokolatlan és túlzott mértékű alkalmazását, és felszólítva a kivégzésekkel kapcsolatos moratórium elfogadására, valamint az ICCPR második jegyzőkönyvének ratifikálására,

Italian

· la Cina, condannando in particolare il ricorso abusivo alla detenzione arbitraria, la repressione in Tibet del diritto di tale paese all'autodeterminazione, nello Xinjiang, nei confronti del movimento Falun Gong e di qualsiasi forma di opposizione politica e chiedendo la liberazione immediata e senza condizioni dei prigionieri di opinione e di coscienza, il rispetto della libertà di pensiero, di coscienza e di religione; chiedendo la ratifica del patto internazionale relativo ai diritti civili e politici; condannando il ricorso abusivo ed eccessivo alla pena di morte e chiedendo l'adozione di una moratoria sulle esecuzioni nonché la ratifica del secondo protocollo al PIDCP,

Lithuanian

Kinijos, kurioje būtų smerkiamas savavališko sulaikymo taikymas, represinės priemonės, vykdomos Tibete, Sinkiang ir nukreiptos prieš Falun Gong judėjimą bei bet kokios formos politinę opoziciją; raginama nedelsiant besąlygiškai paleisti visus asmenis, įkalintus dėl jų nuomonės ar įsitikinimų, bei gerbti minties, įsitikinimų ir religijos laisvę bei darbuotojų teises; raginama ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; smerkiama nepateisinama perdėta mirties bausmė ir raginama priimti mirties bausmės nuosprendžių vykdymo moratoriumą bei ratifikuoti antrąjį Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto protokolą,

Latvian

· Ķīnu, galvenokārt nosodot nepamatotās patvaļīgās aizturēšanas un represijas Tibetā un Xinjiang, kā arī vēršanos pret Falun Gong kustību un visa veida politisko opozīciju; pieprasot nekavējoties un bez ierunām atbrīvot visus cietumniekus, kas ieslodzīti par sava viedokļa izteikšanu un pārliecības paušanu, ievērot domas, pārliecības un reliģijas brīvību un respektēt strādnieku tiesības; pieprasot ratificēt Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām; nosodot nepamatotu un pārmērīgu nāves sodu piespriešanu; pieprasot noteikt moratoriju šo sodu izpildei, kā arī Starptautiskā pilsoņtiesību un politisko tiesību pakta otrā protokola ratifikāciju;

Dutch

• China, waarin met name een veroordeling wordt uitgesproken over misbruik van willekeurige detentie, repressie in Tibet, in Xinjiang, onderdrukking van de Falun Gong-beweging en van elke vorm van politieke oppositie en waarin wordt verzocht om onmiddellijke en onvoorwaardelijke invrijheidstelling van politieke en gewetensgevangenen, eerbiediging van de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, en eerbiediging van de rechten van werknemers; waarin wordt verzocht om ratificatie van het internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten; waarin een veroordeling wordt uitgesproken over het onterecht en bovenmatig vaak opleggen van de doodstraf en waarin wordt verzocht om goedkeuring van een moratorium op terechtstellingen en om ratificatie van het tweede protocol bij het internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten,

Polish

· Chin, potępiając w szczególności nadużycia w postaci zatrzymań na podstawie arbitralnych decyzji, represje w Tybecie, w Xinjiang, wobec ruchu Falun Gong, jak również represje wszelkich form opozycji politycznej, oraz żądając natychmiastowego i bezwarunkowego zwolnienia więźniów politycznych i poszanowania wolności opinii, sumienia i wyznania; żądając ratyfikacji Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych; potępiając zbyt częste i nieuzasadnione stosowanie kary śmierci i żądając przyjęcia moratorium na jej wykonywanie, jak również ratyfikacji drugiego protokołu do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych;

Portuguese

· a China, condenando em particular o recurso abusivo às detenções arbitrárias, a repressão no Tibete, no Xinjiang, e a que se abate sobre o movimento Falun Gong, bem como a repressão de todas as formas de oposição política, e solicitando a libertação imediata e incondicional dos presos de opinião e de consciência, o respeito da liberdade de pensamento, de consciência e de religião e o respeito dos direitos dos trabalhadores; solicitando a ratificação do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos; condenando o recurso abusivo e excessivo à pena de morte e reclamando a adopção de uma moratória para as execuções, bem como a ratificação do segundo protocolo ao PIDCP,

Slovak

· o Číne, ktorá odsúdi najmä zneužívanie práva zadržať podozrivú osobu, represívne opatrenia v Tibete, v Xinjiangu, a proti hnutiu Falun Gong a proti každej podobe politickej opozície; vyzýva na okamžité a bezpodmienečné prepustenie väzňov názoru a svedomia, rešpektovanie slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania a rešpektovanie práv pracovníkov; vyzýva na ratifikáciu Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach; odsúdi neoprávnené a nadmerné používanie trestu smrti a bude požadovať prijatie moratória na výkon tohto trestu, ako aj ratifikáciu druhého protokolu k uvedenému paktu;

Slovenian

· Kitajski, s katero naj se naj se še posebej obsodi zloraba arbitrarne zaporne kazni, zatiranje prebivalstva v pokrajinah Tibet in Xinjiang, zadušitev gibanja Falun Gong kot tudi vseh oblik politične opozicije in s katero se zahteva takojšnja in brezpogojna osvoboditev političnih zapornikov in zapornikov vesti, spoštovanje svobodne misli, vesti in vere ter spoštovanje pravic delavcev; zahteva naj se ratifikacija Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah; obsodi naj se zloraba in prekomerna uporaba smrtne kazni in zahteva sprejetje moratorija na izvršitev usmrtitev in ratifikacija drugega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah,

Swedish

· Kina, och där fördöma landets utmätande av fängelsestraff som sker i överdriven mån, förtrycket i Tibet och Xianjiang och förtrycket av Falun Gong-rörelsen samt alla former av politisk opposition, med krav om omedelbar och villkorslös frigivning av åsikts- och samvetsfångar, respekt för tanke- och religionsfrihet och krav om ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, fördömande av dödsstraffet som landet missbrukar och utfärdar i överdriven mån, krav om att ett moratorium mot verkställande av avrättningar införs och att det andra protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter ratificeras.