Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy haar nie minder ure wou laat werk nie, het sy besluit om Maria saam te neem, wat ’n deeltydse werk gesoek het sodat sy ’n pionier kon word.
Amharic[am]
አሠሪዋ የሥራ ሰዓቷን ለመቀነስ ፈቃደኛ ስላልሆነ በሚቀጥለው ጊዜ ስትሄድ አቅኚ ለመሆን የግማሽ ቀን ሥራ ትፈልግ የነበረችውን ማሪያን ወሰደቻት።
Arabic[ar]
وبما انه كان غير راغب في تخفيض وقت عملها، جلبت معها بعد ذلك ماريا، التي كانت تبحث عن عمل لبعض الوقت لكي تتمكَّن من القيام بعمل الفتح.
Central Bikol[bcl]
Huling habo kan among na inaan an oras nia sa trabaho, an sumunod niang ginibo iiniba nia si Maria, na naghahanap nin trabahong por ora tanganing makapagpayunir.
Bemba[bem]
Apantu uwa mwingishe ncito tali uwaitemenwa ukucefyako inshita yakwe iya kubomba, wene mu kukonkapo asendeleko Maria, uwalefwaya incito ya nshita lubali pa kuti engacita bupainiya.
Bulgarian[bg]
Тъй като той не бил съгласен да намали работното ѝ време, следващия път тя довела със себе си Мария, която си търсела работа на половин ден, за да може да бъде пионерка.
Bislama[bi]
From we bos ya i no wantem blong sista ya i wok haftaem, sista ya i tekem Maria i kam wetem hem, we hem i stap lukaot wan haftaem wok, blong hem i save mekem wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
Sanglit dili gusto sa amo nga makunhoran ang iyang oras sa trabaho, sa sunod gidala niya si Maria, si kinsa nangitag inoras nga trabaho aron makapayunir siya.
Czech[cs]
Nebyl ochoten jí pracovní dobu zkrátit, a proto s sebou příště vzala Marii, která sháněla práci na částečný úvazek, aby se mohla věnovat průkopnické službě.
Danish[da]
Men eftersom han ikke ville skære ned på hendes arbejdstid, tog hun Maria, der søgte et deltidsarbejde for at kunne blive pioner, med ind til chefen.
German[de]
Er war jedoch zu einer Arbeitszeitverkürzung nicht bereit; daraufhin stellte sie ihm Maria vor, die auf der Suche nach einer Teilzeitbeschäftigung war, weil sie den Pionierdienst durchführen wollte.
Efik[efi]
Sia enye mîkenyịmeke ndisịbe ini utom esie, n̄wan emi ama asan̄a ye Maria, emi okoyomde utom ubak ini man enye ekeme ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια, εφόσον εκείνος δεν ήθελε να μειώσει το ωράριό της, αυτή πήρε μαζί της τη Μαρία, η οποία έψαχνε για εργασία μερικής απασχόλησης ώστε να μπορέσει να κάνει σκαπανικό.
English[en]
Since he was not willing to reduce her work time, she next took along Maria, who was looking for part-time work so that she could pioneer.
Spanish[es]
Como no accedió a la petición, llevó consigo a María, que buscaba trabajo de media jornada para ser precursora.
Estonian[et]
Kuna see ei tahtnud Janeti tööaega lühendada, võttis Janet järgmisel korral kaasa Maria, kes otsis poole kohaga tööd, et ta saaks pioneerina teenida.
Finnish[fi]
Koska työnantaja ei ollut kovinkaan halukas lyhentämään Janetin työaikaa, tämä otti seuraavaksi mukaansa Marian, joka etsi osa-aikatyötä voidakseen toimia tienraivaajana.
French[fr]
Son employeur n’ayant pas accepté, elle lui a présenté Maria, qui cherchait un emploi à temps partiel pour être pionnière.
Ga[gaa]
Akɛni nitsumɔ tsɛ lɛ ekpɛlɛɛɛ ni etseɔ enitsumɔ be lɛ nɔ ehaa lɛ hewɔ lɛ, nyɛmiyoo lɛ kɛ Maria, ni lɛ hu eetao nitsumɔ ni ekɛ be-fã baatsu koni enyɛ efee gbɛgbalɔ lɛ tee koni ahe lɛ.
Hebrew[he]
מאחר שלא נענה לבקשתה, לקחה אז עימה את מריה שחיפשה מישרה חלקית, כדי שתוכל לשרת כחלוצה.
Hindi[hi]
चूँकि वह उसके कार्य के समय को कम करने के लिए राज़ी नहीं था, अगली बार वह अपने साथ मारीआ को ले गई, जो अंशकालिक नौकरी की खोज में थी ताकि वह पायनियर कार्य कर सके।
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala magsugot ang iya amo, ginpaupod niya si Maria, nga nagapangita sing part-time nga trabaho agod makapayunir sia.
Croatian[hr]
Budući da on nije bio spreman smanjiti joj radno vrijeme, sljedeći je puta povela sa sobom Mariu, koja je tražila posao sa skraćenim radnim vremenom kako bi mogla biti pionir.
Hungarian[hu]
Mivel munkaadója nem volt hajlandó csökkenteni a munkaidejét, legközelebb magával vitte Mariát, aki részidejű munkát keresett, hogy úttörőszolgálatot végezhessen.
Indonesian[id]
Karena tidak bersedia mengurangi jam kerjanya, ia kemudian mengajak Maria, yang sedang mencari pekerjaan penggal waktu agar ia dapat merintis.
Iloko[ilo]
Yantangay saan nga immannugot ti amona a kissayan ti oras ti panagtrabahona, inkuyogna ni Maria nga agsapsapul idi iti paset-tiempo a trabaho tapno makapagpayunir.
Icelandic[is]
Þegar hann var ófús til að leyfa henni að vinna hlutastarf tók hún Maríu með sér, en hún var að leita sér að vinnu hluta úr degi þannig að hún gæti verið brautryðjandi.
Italian[it]
Dato che egli non aveva intenzione di accontentarla, la volta successiva Janet portò con sé Maria, che stava cercando un lavoro part time per fare la pioniera.
Japanese[ja]
雇い主は仕事時間を減らすことを快く認めなかったので,彼女は次に,開拓奉仕ができるようパートタイムの仕事を探していたマリアを連れてゆきました。
Georgian[ka]
რადგანაც დამსაქმებელს არ სურდა მისთვის შეემცირებინა სამუშაო დღე, მან თან წაიყვანა მარიამი, რომელიც ეძებდა სამუშაოს ნახევარ განაკვეთზე იმ მიზნით, რომ პიონერად ემსახურა.
Lingala[ln]
Lokola patron andimaki likanisi yango te, alakisaki ye Maria oyo azalaki koluka mosala ya ndambo ya mokolo mpo akoka kozala pionnier.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mubelekisi n’a s’a tabeli ku mu kusufaleza nako ya hae ya mubeleko, nako ye tatama a yelela hamoho ni Maria, ili y’o n’a bata mubeleko wa nako ye si ye tezi ilikuli a kone ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis nenorėjo sutrumpinti jos darbo laiko, kitą kartą ji atsivedė Mariją, kuri ieškojo darbo nevisai darbo dienai, kad galėtų būti pioniere.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy vonona ny hampihena ny ora fiasany ilay mpampiasa, dia nentiny niaraka taminy avy eo i Maria izay nitady asa tapa-potoana mba hahafahany hanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Бидејќи не сакал да ѝ го скрати работното време, таа потоа ја довела Марија, која барала работа со скратено работно време за да може да биде пионерка.
Malayalam[ml]
അയാൾ ജോലി സമയം കുറക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ, അവൾ പയനിയറിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയേണ്ടതിനായി അംശകാല ജോലി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മറിയയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
त्याने तिचे कामाचे तास कमी करण्याची इच्छा दाखविली नाही, तेव्हा तिने नंतर अर्ध-वेळ नोकरी शोधत असणाऱ्या मरीयेला तेथे नेले जेणेकडून ती पायनियरींग करु शकत होती.
Burmese[my]
အလုပ်ရှင်က သူမ၏အလုပ်ချိန်ကိုလျှော့မပေးလိုသဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ရန် အချိန်ပိုင်းအလုပ်ရှာနေသော မာရီးယားဆိုသူကို သူမနှင့်အတူခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Da han ikke var villig til å redusere arbeidstiden hennes, tok hun i neste omgang med seg Maria, som var på utkikk etter deltidsarbeid for å kunne være pioner.
Niuean[niu]
Ha kua nakai loto a ia ke mutu e tau magaaho gahua a Janet, ne uta e Janet a Maria kua fa e kumi gahua vala magaaho, ke maeke ai a ia ke gahua foafoa.
Dutch[nl]
Aangezien hij niet bereid was haar werktijd te verkorten, nam zij vervolgens Maria mee, die part-timewerk zocht om te kunnen pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mothwadi a be a se a ikemišetša go fokotša nako ya gagwe ya mošomo, se se latelago o ile a sepela le Maria yoo le yena a bego a nyaka mošomo wa nakwana e le gore a tle a kgone go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mwinintchitoyo anakana kumchepetsera maola antchito, mlongoyo tsopano anapita ndi Maria, yemwe anali kufunafuna ntchito ya theka la tsiku kuti achite upainiya.
Polish[pl]
Gdy się nie zgodził, przyprowadziła ze sobą Marię, która szukała zajęcia w niepełnym wymiarze godzin, bo chciała zostać pionierką.
Portuguese[pt]
Visto que ele não estava disposto a reduzir-lhe as horas de serviço, ela levou consigo Maria, que procurava um trabalho por meio período para poder ser pioneira.
Romanian[ro]
Întrucît patronul nu a vrut, ea a adus-o a doua zi pe Maria, care căuta un serviciu cu jumătate de normă ca să poată lucra ca pionier.
Russian[ru]
Поскольку он не хотел сокращать ее рабочее время, то в следующий раз она взяла с собой Марию, которая искала работу на неполный рабочий день, чтобы служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umukoresha we atashakaga kumugabanyiriza igihe, yamushyiriye Maria na we washakaga akazi k’igice cy’umunsi kugira ngo ashobore gukora ubupayiniya.
Slovak[sk]
Pretože nebol ochotný skrátiť jej pracovný úväzok, nabudúce si zobrala so sebou Máriu, ktorá hľadala prácu na čiastočný úväzok, aby mohla byť priekopníčkou.
Slovenian[sl]
Ker delodajalec ni ugodil njeni prošnji, je naslednjič prišla z Mario, ki je iskala delno zaposlitev, da bi lahko bila redna pionirka.
Samoan[sm]
Talu ai sa leʻi malie le pule e faaitiitia ona taimi faigaluega, ona ia avatu lea i ai o Maria, o lē sa saili mo se galuega faavaitaimi ina ia mafai ai ona paeonia.
Shona[sn]
Sezvo iye akanga asingadisi kuderedza nguva yake yebasa, tevere akazoenda naMaria, uyo akanga ari kutsvaka basa renguva isina kuzara kuti agone kupayona.
Albanian[sq]
Pasi ai nuk kishte ndër mend t’ia plotësonte kërkesën, herën tjetër Zhaneta mori me vete Marijen, e cila po kërkonte një punë gjysmë ditore për të qenë pioniere.
Serbian[sr]
Pošto on nije bio spreman da joj skrati radno vreme, ona je zatim povela sa sobom Mariju, koja je tražila posao sa skraćenim radnim vremenom kako bi mogla da bude pionir.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a basi no ben wani foe saka den wroko joeroe foe en, ne Janet ben tjari Maria nanga en, di ben soekoe wan afoe dei wroko, so taki a ben kan pionier.
Southern Sotho[st]
Kaha mohiri o ne a sa ikemisetsa ho fokotsa nako ea hae ea mosebetsi, o ile a ea le Maria, ea neng a batla mosebetsi oa nakoana hore a khone ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Men eftersom han inte var villig att minska hennes arbetstid, tog hon med sig Maria, som sökte ett deltidsarbete för att kunna vara pionjär.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwajiri wake hakuwa na nia ya kupunguza wakati wake wa kazi, baadaye aliandamana na Maria aliyekuwa akitafuta kazi ya muda-muda ili aweze kufanya upainia.
Tamil[ta]
அவளுடைய வேலை நேரத்தைக் குறைக்க அவர் மனமுள்ளவராய் இராததால், அடுத்து அவள், பயனியராக வேண்டும் என்பதற்காகப் பகுதிநேர வேலையைத் தேடிக்கொண்டிருந்த மரியாவையும் கூட்டிச் சென்றாள்.
Telugu[te]
ఆయన పనికాలాన్ని తగ్గించడానికి ఇష్టపడనందున, ఆమె పయినీర్ సేవచేయగల్గునట్లు పార్ట్టైం ఉద్యోగం కొరకు వెదకుచున్న మారియాను తనతోకూడ తీసుకెళ్లింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก นาย จ้าง ไม่ ยอม ลด เวลา ทํา งาน ให้ เธอ ต่อ จาก นั้น เจเน็ต ได้ พา มาเรีย มา ซึ่ง กําลัง หา งาน ที่ ไม่ ต้อง ทํา เต็ม เวลา เพื่อ เธอ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ได้.
Tagalog[tl]
Yamang ayaw bawasan ng amo ang mga oras na ipinagtatrabaho niya, ipinagsama niya si Maria, na naghahanap ng trabahong part-time upang siya’y makapagpayunir.
Tswana[tn]
Ereka mothapi a ne a sa dumele go fokotsa nako ya gagwe ya go bereka, e ne ya re go tswa foo a tsamaya le Maria, yo o neng a batla tiro e e seng ya letsatsi lotlhe gore a kgone go bula tsela.
Turkish[tr]
Patronu iş saatlerini azaltmaya istekli olmadığından, öncülük yapabilmek için yarım günlük bir iş arayan Maria’yı yanında götürdü.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a nga swi lavi ku hunguta nkarhi wakwe wo tirha, enkarhini lowu taka u fambe na Maria, loyi a a lava ntirho wa xinkarhana leswaku a kota ku phayona.
Tahitian[ty]
I te mea e aita oia i farii i te faaiti i ta ’na taime ohipa, ua rave maira oia ia Maria, o te imi ra i te hoê ohipa afa taime ia nehenehe oia e riro ei pionie.
Ukrainian[uk]
Оскільки він не захотів зробити це, вона пізніше взяла із собою Марію, яка шукала роботи з неповним робочим днем, щоб мати можливість піонерувати.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì ông không đồng ý, kế đến chị đem theo một người bạn là Maria, cũng đang tìm việc làm bán thời gian để có thể làm người tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole tali te faʼahi ʼaia, neʼe ina ʼave ai ia Malia ʼaē neʼe kumi gāue ʼe fai kogaʼi ʼaho koteʼuhi neʼe faiga ke liliu ko he pionie.
Xhosa[xh]
Ekubeni umqeshi wakhe wayengakulungele ukunciphisa ixesha awayesebenza ngalo, ngokukhawuleza weza noMaria, owayefuna umsebenzi wesingxungxo ukuze akwazi ukuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Niwọn bi olugbanisiṣẹ rẹ̀ kò ti muratan lati dín akoko iṣẹ rẹ̀ kù, ó mú Maria, ẹni ti ń wá iṣẹ abọọṣẹ wa sibẹ ki o baa lè ṣe aṣaaju-ọna.
Chinese[zh]
但雇主不愿减少她的工作时间,她便携同马利亚去见雇主。 马利亚正在寻找部分时间的世俗工作,好使她能够做先驱。
Zulu[zu]
Njengoba lomqashi ayengazimisele ukunciphisa isikhathi sakhe sokusebenza, ngokulandelayo lodade weza noMaria, owayefuna umsebenzi ayengasebenza kuwo ingxenye yosuku ukuze akwazi ukuphayona.