Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul medde ki wacone ni: “Ento Kricito yam oto piwa i kare ma pud wan lubalo [ma wamedde ki timo jami maraco].” —Jo Roma 5:6-8.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê verder: “Christus [het] vir ons gesterf . . . terwyl ons nog sondaars was [nog verkeerde dinge gedoen het].”—Romeine 5:6-8.
Amharic[am]
በመቀጠልም መጽሐፍ ቅዱስ ‘ገና ኃጢአተኞች [ማለትም መጥፎ ነገር የምንሠራ ሰዎች ሆነን] ሳለን ክርስቶስ ለእኛ ሞተ’ ይላል።—ሮም 5:6-8
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس ايضا: «إذ كنا بعد خطاة [لا نزال نفعل امورا رديئة] مات المسيح عنا». — روما ٥: ٦-٨.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bunun ardınca deyilir: «Biz hələ günahkar ikən [pis işlər görərkən] Məsih bizim uğrumuzda öldü» (Romalılara 5:6-8).
Bashkir[ba]
Шулай уҡ Изге Яҙмала: «Мәсих, гонаһлы булған сағыбыҙҙа уҡ [беҙ әле насар эштәр ҡылған саҡта], беҙҙең өсөн үлде», — тип яҙылған (Римдарға 5:6—8).
Central Bikol[bcl]
Sinasabi pa kan Biblia: “Mantang kita mga parakasala pa [naggigibo pa nin maraot], si Cristo nagadan para sa sato.” —Roma 5:6-8.
Bemba[bem]
Baibolo isosa no kuti: “Ilyo twali tucili ababembu [ninshi tucili tulecita ifyabipa], Kristu alitufwilile.”—Abena Roma 5:6-8.
Bulgarian[bg]
Библията казва по–нататък: „Христос умря за нас, още когато бяхме грешни [вършехме лоши неща].“ — Римляни 5:6–8, СИ.
Catalan[ca]
La Bíblia afegeix: «Crist va morir per nosaltres quan encara érem pecadors», o fèiem coses dolentes (Romans 5:6-8, BCI).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dugang nag-ingon: “Samtang kita mga makasasala pa [nagabuhat pa ug daotang mga butang], si Kristo namatay alang kanato.” —Roma 5:6-8.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir pli ba: “Kan nou ti ankor peser [pe fer bann move keksoz], Kris in mor pour nou.” —Romen 5:6-8.
Chuvash[cv]
Малалла Библире каланӑ: «Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ [эпир тӗрӗс мар ӗҫсем тунӑ] чухне вилнӗ» (Рим 5:6—8).
Danish[da]
Videre siger Bibelen: „Kristus døde for os mens vi endnu var syndere [stadig gjorde noget der var forkert].“ — Romerne 5:6-8.
German[de]
Weiter heißt es, dass »Christus für die Menschen starb, während sie noch Sünder waren«, also während sie noch Schlechtes taten (Römer 5:6-8).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ kpee be: “Esime míeganye nuvɔ̃wɔlawo la, Kristo ku ɖe mía ta.”—Romatɔwo 5:6-8.
Efik[efi]
Bible aka iso ọdọhọ ete: ‘Christ akakpa ke ibuot nnyịn ke adan̄aemi nnyịn isụk idide mme idiọk owo [isụk inamde ndiọi n̄kpọ].’—Rome 5:6-8.
Greek[el]
Η Γραφή λέει επίσης: «Ενώ ήμασταν ακόμη αμαρτωλοί [εξακολουθώντας να κάνουμε άσχημα πράγματα], ο Χριστός πέθανε για εμάς».—Ρωμαίους 5:6-8.
English[en]
The Bible says further: “While we were yet sinners [still doing bad things], Christ died for us.” —Romans 5:6-8.
Spanish[es]
La Biblia añade que “mientras todavía éramos pecadores”, es decir, mientras todavía hacíamos cosas malas, “Cristo murió por nosotros” (Romanos 5:6-8).
Estonian[et]
Piibel jätkab: ”Kristus on surnud meie eest, kui me alles patused olime” ehk halbu tegusid tegime (Roomlastele 5:6—8).
Finnish[fi]
Raamatussa jatketaan: ”Kristus kuoli puolestamme ollessamme vielä syntisiä [kun teimme vielä pahaa].” (Roomalaisille 5:6–8.)
Fijian[fj]
E kaya tale ga na iVolatabu: “Ni da sa ia tiko ga na i valavala ca, sa mai mate na Karisito e na vukuda.” —Roma 5:6-8, VV.
Faroese[fo]
Víðari sigur Bíblian: „Kristus doyði fyri okkum, meðan vit enn vóru syndarar [enn gjørdu tað, sum var skeivt].“ — Rómbrævið 5:6-8.
Ga[gaa]
Biblia lɛ yaa nɔ ekɛɔ akɛ: “Be mli ni wɔji eshafeelɔi [ni wɔkã he wɔmiifee nibii ni ehiii] lɛ beebe ni Kristo bagbo yɛ wɔnajiaŋ.”—Romabii 5:6-8.
Gun[guw]
Biblu zindonukọn dọmọ: “Whenuena mí gbẹ́ to ylandonọ yin [kavi, gbẹ́ to onú ylankan lẹ wà], Klisti kú na mí.”—Lomunu lẹ 5:6-8.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ci gaba da cewa: “Tun muna masu-zunubi [muna miyagun abubuwa] tukuna, Kristi ya mutu sabili da mu.”—Romawa 5:6-8.
Hebrew[he]
עוד אומר המקרא: ”המשיח מת בעדנו כאשר עוד היינו אנשים חוטאים [כאשר עוד עשינו מעשים רעים]” (רומים ה’:6–8).
Hindi[hi]
बाइबल में आगे लिखा है: “जब हम पापी ही [बुरे काम करते] थे, तब मसीह हमारे लिए मरा।”—रोमियों 5:6-8.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling pa: “Samtang mga makasasala pa kita [nagahimo pa sing malain nga mga butang], si Cristo napatay para sa aton.” —Roma 5: 6-8.
Hiri Motu[ho]
Baibel ma ia gwau: “Ita be do kara dika noho taudia neganai, Keriso be ita dainai ia mase.” —Roma 5: 6-8.
Croatian[hr]
Biblija dalje kaže: ‘Krist je umro za nas dok smo još bili grešnici [dok smo još postupali loše]’ (Rimljanima 5:6-8).
Haitian[ht]
Apre sa, Bib la di: “Alòske nou te toujou pechè [nou te toujou ap aji mal], Kris mouri pou nou.” — Women 5:6-8.
Hungarian[hu]
A Bibliában még ezt is olvashatjuk: „amikor még bűnösök voltunk [vagyis gonosz dolgokat tettünk], Krisztus meghalt értünk” (Róma 5:6–8).
Indonesian[id]
Alkitab berkata lebih lanjut, ”Sementara kita masih berdosa [masih melakukan hal-hal yang buruk], Kristus mati bagi kita.” —Roma 5:6-8.
Igbo[ig]
Bible gara n’ihu ikwu, sị: “Mgbe anyị ka bụ ndị mmehie [ka nọ na-eme ihe ọjọọ], Kraịst nwụrụ maka anyị.”—Ndị Rom 5:6-8.
Iloko[ilo]
Ituloy a kunaen ti Biblia: “Bayat a managbasoltayo pay laeng idi [agar-aramid pay laeng iti kinadakes], ni Kristo natay a maipaay kadatayo.” —Roma 5: 6-8.
Icelandic[is]
Biblían segir í framhaldinu: ,Kristur dó fyrir okkur meðan við vorum enn í syndum okkar [gerðum það sem er rangt].‘ — Rómverjabréfið 5:6-8.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta họ aro nọ: “Okenọ ma gbẹ jọ erahaizi [je gbe ru eware iyoma], Kristi o te whu kẹ omai.”—Ahwo Rom 5:6-8.
Italian[it]
La Bibbia aggiunge: “Mentre eravamo ancora peccatori [e facevamo ancora cose cattive], Cristo morì per noi”. — Romani 5:6-8.
Japanese[ja]
わたしたちがまだ罪人であった[悪いことをしていた]間にキリストはわたしたちのために死んでくださった』。 ―ローマ 5:6‐8。
Georgian[ka]
შემდეგ ვკითხულობთ: „ქრისტე მოკვდა ჩვენთვის, როცა ჯერ კიდევ ცოდვილნი ვიყავით [ჯერ კიდევ ცუდ საქმეებს ვაკეთებდით]“ (რომაელები 5:6—8).
Kongo[kg]
Biblia ketuba dyaka nde: “Kristo fwaka sambu na beto ntangu beto vandaka kaka bantu ya masumu [kusala kaka mambu ya mbi].”—Roma 5:6-8.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti vali: ‘Kristus okwe tu fila fimbo twa li natango ovalunde’ hatu longo oilonga ii. — Ovaroma 5:6-8.
Kazakh[kk]
Әрі қарай Киелі кітапта былай делінген: “Біз әлі де күнәкар болғанымызда [яғни жаман нәрселер істеп жүргенімізде] Мәсіх біз үшін өмірін қиды” (Римдіктерге 5:6—8).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi nangilluni ima allassimavoq: ‘Ajortiliugallartilluta [suli eqqunngitsuliortilluta] Kristusi pilluta toquvoq.’ — Romamiut 5:6-8.
Khmer[km]
គម្ពីរ ប្រាប់ ថែម ទៀត ថា ៖ « គ្រិស្ដ ស្លាប់ ដើម្បី យើង កាល ដែល យើង នៅ ជា អ្នក ធ្វើ ខុស នៅ ឡើយ »។—រ៉ូម ៥:៦ - ៨
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತೂ ಹೇಳುವುದು: ‘ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ [ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ] ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟನು.’—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 5:6-8.
Konzo[koo]
E Biblia yikathasyongera eribugha yithi: ‘Omughulhu thwabya thukine bakolha-nabi, Kristo mwathuholera.’ —Abanya Roma 5:6-8.
Kaonde[kqn]
Baibolo wanungapo amba: “Byo twakijinga bandengamambo [saka tukyuba bintu byatama], Kilishitu witufwijile.”—Loma 5:6-8.
Krio[kri]
Di Baybul se: “Pan ɔl we sin bin plɛnti na wi layf, Krays day fɔ wi.”—Lɛta Fɔ Rom 5: 6-8.
Kwangali[kwn]
Bibeli za gwederera ko hena asi: “Apa twa kere tu vananzo [simpe kuna kurugana yininke yoyidona], Kristusa yipo ga tu fililire.”—Varoma 5:6-8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте мындай деп айтылат: «Машаяк болсо биз үчүн күнөөкөр кезибизде [туура эмес иш кылып жүргөнүбүздө] эле өлгөн» (Римдиктер 5:6—8).
Ganda[lg]
Bayibuli eyongera n’egamba nti: “Bwe twali nga tukyali boonoonyi [nga tukyakola ebintu ebibi], Kristo n’atufiiririra.”—Abaruumi 5:6-8.
Lingala[ln]
Biblia elobi lisusu ete: “Wana tozalaki naino basumuki [na ntango oyo tozalaki naino kosala makambo ya mabe], Klisto akufelaki biso.” —Baloma 5:6-8.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ເມື່ອ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ບາບ [ຍັງ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຢູ່] ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຕາຍ ແທນ ພວກ ເຮົາ.”—ໂລມ 5:6-8.
Lozi[loz]
Bibele i zwelapili ku bulela kuli: “Lu sa li baezalibi [inze lu eza ze maswe] Kreste u shwile bakeñisa luna.”—Maroma 5:6-8.
Lithuanian[lt]
Toliau Biblijoje rašoma: „Kristus numirė už mus, kai tebebuvome nusidėjėliai [kai darėme bloga].“ (Romiečiams 5:6-8)
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible unena’mba: “Po twakidi bipya-mambo [tukilonga bintu bibi], Kidishitu wetufwila.”—Loma 5:6-8.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba kabidi ne: ‘Patutshivua bantu babi [tutshienza malu mabi], Kristo wakatufuila.’—Lomo 5:6-8.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatwalaho lika ngwayo: “Shimbu haze twapwilenga tuchili tuvaka-shili [kulumbununa lwola twapwilenga nakulinga vyuma vyavipi], Kulishitu atufwilile.”—Wavaka-Loma 5:6-8.
Latvian[lv]
Turpat tālāk Bībelē sacīts: ”Kristus par mums miris, kad vēl bijām grēcinieki [kad vēl darījām sliktu].” (Romiešiem 5:6—8.)
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Baiboly: “Fa fony mbola mpanota [mbola nanao ratsy] isika, dia maty hamonjy antsika Kristy.”—Romana 5:6-8.
Macedonian[mk]
Библијата понатаму вели: „Христос умре за нас додека уште бевме грешници [сѐ уште правевме лоши работи]“ (Римјаните 5:6-8).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ക്രിസ്തുവോ നാം പാപികളായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ (ഇപ്പോഴും തെറ്റുകൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ ആയിരുന്നിട്ടും) നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.”—റോമർ 5:6-8.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid ukoll: “Waqt li konna għadna midinbin [konna għadna nagħmlu affarijiet ħżiena], Kristu miet għalina.”—Rumani 5: 6-8.
Burmese[my]
“ခရစ်တော် က တော့ ကျွန်တော်တို့ အပြစ်ရှိသူတွေ ဖြစ်နေတာ တောင် [မကောင်းတာတွေ လုပ် နေတာ တောင်] အသေခံ ပေးခဲ့တယ်” လို့ လည်း ပြော ထား သေးတယ်။—ရောမ ၅:၆-၈။
Norwegian[nb]
Bibelen sier videre: «Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere», det vil si mens vi fortsatt gjorde gale ting. — Romerne 5: 6—8.
Nepali[ne]
बाइबल अझै यसो भन्छ: “हामी पापी छँदै [अर्थात् हामीले खराब काम गर्दा नै] ख्रीष्ट हाम्रो निम्ति मर्नुभयो।”—रोमी ५:६-८.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya ti ishewe: “Kristus okwa si peha lyetu, manga twa li aalunde,” hatu longo iilonga iiwinayi.—Aaroma 5:6-8.
Dutch[nl]
De bijbel zegt verder dat „Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren”, dus terwijl we nog slechte dingen deden. — Romeinen 5:6-8.
Northern Sotho[nso]
Beibele e oketša ka gore: ‘Le ge re be re sa dutše re le badiradibe [re sa dutše re dira dilo tše mpe], Kriste o ile a re hwela.’—Ba-Roma 5:6-8.
Nyanja[ny]
Baibulo limanenanso kuti: ‘Pamene tinali ochimwabe [tinali kuchitabe zinthu zoipa], Kristu anatifera ife.’—Aroma 5:6-8.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegaruka egira eti: “Ahakuba ku twabaire tukiri abanyabibi [tukiri kukora ebintu bibi], Kristo yaatufeera.” —Abarooma 5:6-8.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun itti dabaluudhaan, “Utuma nuyi cubbamoota taanee jirruu, [utuma wanta gadhee raawwannuu] Kristos nuuf [duʼe]” jedha.—Roomaa 5:6-8.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дарддӕр та Библи зӕгъы: «Чырысти амард мах тыххӕй, тӕригъӕдджынтӕ ма куы уыдыстӕм [нырма ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ куы кодтам], уӕд» (Ромӕгтӕм 5:6–8).
Pangasinan[pag]
Ibabaga ni na Biblia: “Ta anta, makasalanan itayo ni [siansian makakagawa na mauges iran bengatla], si Kristo inatey lapud sikatayo.” —Roma 5:6-8.
Papiamento[pap]
Beibel ta sigui bisa: “Tempu nos tabata pekadó [hasiendo kos malu] ainda, Kristu a muri pa nos.”—Romanonan 5:6-8.
Pijin[pis]
Bible sei moa: “Taem iumi sinner yet [still duim olketa nogud samting], Christ hem dae for iumi.”—Romans 5:6-8.
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Gdy jeszcze byliśmy grzesznikami [i ciągle dopuszczaliśmy się złych rzeczy], Chrystus za nas umarł” (Rzymian 5:6-8).
Pohnpeian[pon]
Paipel pil mahsanih: “Ni ahnsou me kitail mihmi nan dihp [wiewiahte me suwed], Krais ketin pwoukinkitailla.” —Rom 5:6-8.
Portuguese[pt]
E diz também: ‘Cristo morreu por nós enquanto ainda pecávamos e fazíamos coisas más.’ — Romanos 5:6-8.
Quechua[qu]
Biblia nin jina, “juchasapasllaraj kashajtinchej”, nisunman sajra imastaraj ruwashajtinchej, “Cristo wañorqa noqanchejrayku” (Romanos 5:6-8).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, ‘huchasaparaq kachkaptinchikmi’ ñuqanchikpa rantinchikpipas wañukurqa (Romanos 5:6-8).
Cusco Quechua[quz]
Biblian willawanchis ‘juchasaparaq kashaqtinchis’, arí, mana allinkunata ruwashaqtinchisraq Cristo ‘noqanchisrayku wañusqanta’ (Romanos 5:6-8).
Rundi[rn]
Bibiliya ibandanya kuvuga iti: “Kristo yadupfiriye tukir’abanyavyaha [tugikora ibintu bibi]”.—Abaroma 5:6-8.
Romanian[ro]
În continuare, în Biblie se spune: „Pe când eram încă păcătoşi [şi făceam lucruri rele], Cristos a murit pentru noi“. — Romani 5:6–8.
Russian[ru]
Далее в Библии говорится: «Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками [когда мы ещё поступали неправильно]» (Римлянам 5:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya igira iti ‘Kristo yadupfiriye tukiri abanyabyaha,’ cyangwa se tugikora ibintu bibi.—Abaroma 5:6-8.
Sango[sg]
Bible akiri atene: “Tongana e de awasiokpari [so angbâ ti sala ye ti sioni], Christ akui teti e.” —aRomain 5:6-8.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ ‘අපි පව්කාරයන්ව ඉද්දී ක්රිස්තුස් අපි වෙනුවෙන් මැරුණා’ කියලයි.—රෝම 5:6-8.
Slovak[sk]
Biblia ďalej hovorí: „Kristus zomrel za nás, kým sme ešte boli hriešnikmi [teda keď sme ešte robili zlé veci].“ — Rimanom 5:6–8.
Samoan[sm]
Na toe faapea mai le Tusi Paia: “Ua maliu Keriso ma sui o i tatou, a o tatou agasala pea [fai pea le amio leaga].” —Roma 5:6-8.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoenderera mberi richiti: “Patakanga tichiri vanhu vanoita zvivi [tichiri kuita zvinhu zvakaipa], Kristu akatifira.”—VaRoma 5:6-8.
Albanian[sq]
Më tej Bibla thotë: «Ndërsa akoma ishim mëkatarë [bënim ende gjëra të këqija], Krishti vdiq për ne.» —Romakëve 5: 6-8.
Serbian[sr]
Biblija nadalje kaže: ’Dok smo još bili grešnici [dok smo još radili loše stvari], Hrist je umro za nas‘ (Rimljanima 5:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki moro fara: „Krestes dede gi wi, aladi wi ben de sondari ete [noso di wi ben e du takru sani ete].” —Romesma 5:6-8.
Swati[ss]
LiBhayibheli lichubeka litsi: “Ngesikhatsi sisetoni [sisenta tintfo letimbi], Khristu wasifela.” —Roma 5:6-8.
Southern Sotho[st]
Bibele e tsoela pele ho re: “Ha re sa ntse re le baetsalibe [re ntse re etsa lintho tse mpe], Kreste o ile a re shoela.”—Baroma 5:6-8.
Swedish[sv]
Bibeln säger också: ”Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare”, alltså medan vi ännu gjorde det som var fel. (Romarna 5:6–8)
Swahili[sw]
Biblia inaendelea kusema: “Tulipokuwa tungali watenda-dhambi [tukiwa bado tunafanya mabaya], Kristo alikufa kwa ajili yetu.”—Waroma 5:6-8.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaendelea kusema: “Tulipokuwa tungali watenda-dhambi [tukiwa bado tunafanya mabaya], Kristo alikufa kwa ajili yetu.”—Waroma 5:6-8.
Tamil[ta]
‘நாம் பாவிகளாக இருக்கும்போதே [கெட்ட காரியங்களை செய்து கொண்டிருக்கும்போதே] கிறிஸ்து நமக்காக இறந்தார்’ என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.—ரோமர் 5:6-8.
Telugu[te]
బైబిలు ఇంకా ఇలా చెప్తోంది, ‘మనమింకా పాపులుగా ఉండగానే [ఇంకా చెడ్డపనులు చేస్తుండగానే] క్రీస్తు మన కోసం చనిపోయాడు.’—రోమీయులు 5:6-8.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас ҳамчунин гуфта шудааст: «Ҳангоме ки ҳанӯз гуноҳкор будем [корҳои бад мекардем], Масеҳ барои мо мурд» (Румиён 5:6–8).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ต่อ ไป ว่า “ขณะ ที่ เรา ยัง เป็น คน บาป อยู่ [ยัง ทํา สิ่ง ชั่ว อยู่] พระ คริสต์ ทรง ยอม ตาย เพื่อ เรา.”—โรม 5:6-8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ወሲኹ “ንሕና ገና ሓጥኣን ከሎና [ክፉእ ነገራት እናገበርና ኸሎና]: ክርስቶስ ኣብ ክንዳና ሞይቱ እዩ” ይብል። —ሮሜ 5:6-8
Tiv[tiv]
Bibilo seer kaan ér: ‘Er se lu mbaasorabo’ se eren akaabo her la je, Kristu kpe sha ci wase.’—Mbaromanu 5:6-8.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Biz entek erbet işleri edýärkäk, Mesih biziň üçin öldi» diýilýär (Rimliler 5:6—8).
Tagalog[tl]
Ang sabi pa ng Bibliya: “Samantalang tayo ay mga makasalanan pa [gumagawa pa ng masama], si Kristo ay namatay para sa atin.” —Roma 5:6-8.
Tetela[tll]
Bible mbutaka nto ɔnɛ: “Kristu akatuvwela lam’akisu antu wa kolo [mbut’ate lam’ele takasale awui wa kɔlɔ].” —Romo 5: 6-8.
Tswana[tn]
Baebele e tswelela ka gore: “Fa re ne re sa ntse re le baleofi [re sa ntse re dira dilo tse di bosula], Keresete o ne a re swela.”—Baroma 5:6-8.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e lau ‘a e Tohitapú: ‘Na‘e pekia ‘a Kalaisi ma‘atautolu, lolotonga ‘oku tau kei angahala [kei fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví].’—Loma 5: 6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lilazumanana kwaamba kuti: “Nitwakacili basizibi [nitwakacili kucita zintu zibi] Kristo wakatufwida.”—Ba-Roma 5:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok moa olsem: “Yumi stap yet olsem ol manmeri bilong mekim sin, na Krais i dai bilong helpim yumi.” —Rom 5: 6-8.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Biz henüz günahkârken [yani kötü şeyler yaparken] Mesih bizim için ölmüştür” der (Romalılar 5:6-8).
Tsonga[ts]
Bibele yi ya emahlweni yi ku: ‘Loko ha ha ri vadyohi, [ha ha endla swilo swo biha], Kreste u hi ferile.’—Varhoma 5:6-8.
Tswa[tsc]
A Biblia gi tlhela giku: “Na ha hi vaonhi [na ha ha maha zilo za kubiha] Kristu i lo hi fela.” — Va Le Roma 5:6-8, NM.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип тә әйтелә: «Мәсих, без әле гөнаһлы булганда [начар эшләр эшләгәндә], безнең өчен үлгән» (Римлыларга 5:6—8).
Tumbuka[tum]
Baibolo likurutilira kuyowoya kuti: “Tikaŵa ticali ŵakwananga [apo tikaŵa ticali kucita vintu viheni], Kristu wakatifwira.”—Ŵaroma 5:6-8.
Twi[tw]
Bible toa so ka sɛ: “Yɛda so yɛ nnebɔneyɛfo no [yegu so reyɛ nneɛma bɔne no], Kristo wu maa yɛn.”—Romafo 5:6-8.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal to xtok ti «acʼo me solel yuxub jpasmulilutic», jaʼ xkaltik, ti kʼalal ta jpastik toʼox li kʼusitik chopole, «icham ta jcojtic li Cristoe» (Romanos 5:6-8).
Ukrainian[uk]
Далі Біблія каже: «Христос умер за нас, коли ми були ще грішниками [все ще робили погані вчинки]» (Римлян 5:6—8).
Urdu[ur]
بائبل میں یہ بھی کہا گیا ہے: ”جب ہم گُناہگار ہی تھے [یعنی بُرے کام کرتے تھے] تو مسیح نے ہماری خاطر اپنی جان قربان کر دی۔“—رومیوں ۵:۶-۸۔
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya ri: ‘Kristo a ri fela ri tshee vha-ita-zwivhi.’—Vha-Roma 5:6-8.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói thêm: “Khi chúng ta còn là người có tội [còn đang làm những điều xấu], thì Đấng Christ vì chúng ta chịu chết”.—Rô-ma 5:6-8.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia dugang nga nasiring: “Hi Kristo namatay tungod ha aton han mga magpakasasala pa kita [nagbubuhat pa hin maraot].” —Roma 5:6-8.
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile ithi: ‘Ngoxa sasisengaboni, sisenza izinto ezimbi, uKristu wasifela.’ —Roma 5:6-8.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ síwájú sí i pé: “Nígbà tí àwa ṣì jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ [tí a ṣì ń hùwà tí kò dára], Kristi kú fún wa.”—Róòmù 5:6-8.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «kex j-kʼeban máakoʼon kaʼach», wa kex k-beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ, «Cristoeʼ kíim t-oʼolal» (Romailoʼob 5:6-8).
Chinese[zh]
经文进一步说:“我们还是罪人[仍做坏事]的时候,基督已经为我们而死。”( 罗马书5:6-8)
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaqhubeka lithi: “Ngesikhathi siseyizoni [sisenza izinto ezimbi], uKristu wasifela.”—Roma 5:6-8.