Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 በመሆኑም አምላክ እስራኤላውያንን አየ፤ ያሉበትንም ሁኔታ ተመለከተ።
Azerbaijani[az]
+ 25 Beləcə, Allah İsrail oğullarına nəzər salıb çəkdikləri əzab-əziyyəti gördü.
Cebuano[ceb]
+ 25 Busa gitan-aw sa Diyos ang kahimtang sa mga Israelinhon, ug nakita niya ang ilang pag-antos.
Danish[da]
+ 25 Gud lagde altså mærke til israelitterne og så hvad der skete.
Ewe[ee]
+ 25 Ale Mawu kpɔ Israel-viwo ɖa, eye wòtrɔ susu ɖe woƒe nɔnɔmea ŋu.
Greek[el]
+ 25 Έτσι λοιπόν, ο Θεός έστρεψε το βλέμμα του στους Ισραηλίτες και έδωσε προσοχή.
English[en]
+ 25 So God looked on the Israelites; and God took notice.
Estonian[et]
+ 25 Jumal vaatas iisraellaste peale ja nägi nende kannatusi.
Finnish[fi]
+ 25 Niin Jumala käänsi huomionsa israelilaisiin ja näki heidän tilanteensa.
Fijian[fj]
+ 25 E raica qai kauaitaka na Kalou na nodra rarawa na Isireli.
French[fr]
25 Dieu prêta donc attention aux Israélites et vit leur situation.
Ga[gaa]
+ 25 No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kwɛ Israelbii lɛ; ni Nyɔŋmɔ gbala ejwɛŋmɔ kɛba amɛshihilɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 25 Mangaia are e noriia tibun Iteraera te Atua ao e atai rawawataia.
Gun[guw]
+ 25 Enẹwutu, Jiwheyẹwhe lẹ́ ayidonugo etọn hlan Islaelivi lẹ; Jiwheyẹwhe sọ doayi ninọmẹ yetọn go.
Hindi[hi]
+ 25 परमेश्वर ने इसराएलियों की हालत देखी और उन पर ध्यान दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Gani gintan-aw sang Dios ang kahimtangan sang mga Israelinhon; kag nakita sang Dios ang ila pag-antos.
Haitian[ht]
25 Se sa k fè, Bondye te voye je gade Izrayelit yo e li te wè nan ki sitiyasyon yo ye.
Hungarian[hu]
+ 25 Isten tehát látta az izraeliták szenvedését, és rájuk fordította a figyelmét.
Indonesian[id]
+ 25 Dia pun memperhatikan orang Israel dan melihat penderitaan mereka.
Iloko[ilo]
+ 25 Gapuna, nakita ti Dios ti kasasaad dagiti Israelita ket impangagna ida.
Isoko[iso]
+ 25 Fikiere Ọghẹnẹ ọ tẹ rẹriẹ ovao rri ahwo Izrẹl; Ọghẹnẹ o te muẹrohọ uye rai.
Italian[it]
+ 25 Dio osservò dunque gli israeliti; e Dio rivolse loro la sua attenzione.
Kongo[kg]
+ 25 Ebuna Nzambi talaka bantu ya Izraele; mpi Nzambi tudilaka bo dikebi.
Kikuyu[ki]
+ 25 Nĩ ũndũ ũcio, Ngai akĩerekeria meciria harĩ Aisiraeli; na Ngai akĩona mĩnyamaro yao.
Kazakh[kk]
25 Құдай оларға назарын салып, шегіп жатқан қасіреттерін көрді.
Korean[ko]
+ 25 그래서 하느님께서 이스라엘 사람들을 보시고 주의를 기울이셨다.
Kaonde[kqn]
+ 25 Onkao mambo, Lesa wamwene kumanama kwa bena Isalela; kabiji wibatele muchima.
Ganda[lg]
+ 25 Katonda n’alaba okubonaabona kw’Abayisirayiri, n’abakwatirwa ekisa.
Lozi[loz]
+ 25 Ka mukwa ocwalo, Mulimu atalima Maisilaele; mi Mulimu abona manyando abona.
Lithuanian[lt]
+ 25 Taigi Dievas pažvelgė į izraelitus, atkreipė dėmesį, kaip jie kenčia.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Penepo Leza watala bene Isalela, kadi Leza webamona.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Nunku Nzambi wakatangila kudi bena Isalele, kumonaye dikenga diabu.
Luvale[lue]
25 Ngocho Kalunga atalile vaIsalele nakumona ukalu vapwile nakuhitamo.
Malay[ms]
+ 25 Tuhan memperhatikan keadaan orang Israel dan Dia mengambil berat tentang mereka.
Burmese[my]
+ ၂၅ ဒါကြောင့် အစ္စရေး လူတွေရဲ့ အခြေအနေကို အာရုံစိုက် ပြီး ကြည့်ရှု နေတယ်။
Norwegian[nb]
+ 25 Gud vendte sin oppmerksomhet mot israelittene, og han så hvordan de led.
Nepali[ne]
+ २५ परमेश्वरले इस्राएलीहरूमाथि नजर लगाउनुभयो र तिनीहरूको दुःख देख्नुभयो।
Dutch[nl]
+ 25 God zag dus de ellende van de Israëlieten en trok zich hun lot aan.
Pangasinan[pag]
+ 25 Kanian ninengneng na Dios iray Israelita; tan inimano toy kipapasen da.
Polish[pl]
25 Tak więc Bóg zwrócił uwagę na Izraelitów i ulitował się nad nimi.
Portuguese[pt]
+ 25 Assim, Deus voltou a sua atenção para os israelitas e viu o seu sofrimento.
Sango[sg]
+ 25 Ni la, Nzapa abâ ndo na mbage ti azo ti Israël na lo bi bê ti lo na ala.
Swedish[sv]
+ 25 Gud lade alltså märke till vad som hände och såg israeliternas svåra situation.
Swahili[sw]
+ 25 Basi Mungu akawakazia uangalifu Waisraeli; na Mungu akayaona mateso yao.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Kwa hiyo Mungu akakaza uangalifu wake juu ya Waisraeli; na Mungu akaona hali yao.
Tamil[ta]
+ 25 கடவுள் இஸ்ரவேலர்கள்மேல் தன் கவனத்தைத் திருப்பினார்; அவர்களுடைய கஷ்டத்தைக் கவனித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Tan neʼe, Maromak tau atensaun ba ema Izraél; no haree sira-nia terus.
Tigrinya[ti]
+ 25 ስለዚ፡ ኣምላኽ ናብ እስራኤላውያን ረኣየ፣ ኣምላኽ ድማ ኣስተብሃለ።
Tagalog[tl]
+ 25 Kaya binigyang-pansin ng Diyos ang mga Israelita at nakita ang paghihirap nila.
Tetela[tll]
+ 25 Ko Nzambi akadje ase Isariyɛlɛ yimba ndo nde akɛnyi asui awɔ.
Tongan[to]
+ 25 Ko ia na‘e vakai hifo ‘a e ‘Otuá ki he kau ‘Isilelí; pea na‘e tokanga ‘a e ‘Otuá kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Aboobo Leza wakalanga bana Israyeli; akubona mbobakali kupenga.
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Na God i lukim hevi ol Israel i karim na em i sori long ol.
Tatar[tt]
*+ 25 Шулай итеп, Аллаһы исраиллеләргә игътибар итте һәм аларның газап чигүен күрде.
Tumbuka[tum]
+ 25 Ntheura Chiuta wakalaŵiska Ŵaisrayeli, ndipo Chiuta wakawona suzgo lawo.
Tuvalu[tvl]
+ 25 Ne kilo atu a te Atua ki tino Isalaelu; kae ne saga atu a ia ki a latou.
Ukrainian[uk]
+ 25 Тож Бог побачив страждання ізраїльтян і зглянувся над ними.
Vietnamese[vi]
+ 25 Vậy, Đức Chúa Trời đoái đến dân Y-sơ-ra-ên và thấy sự khổ sở của họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Salit an Dios naghatag hin atensyon ha mga Israelita; ngan nakita han Dios an ira pag-antos.
Yoruba[yo]
+ 25 Torí náà, Ọlọ́run yíjú sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì; Ọlọ́run sì kíyè sí wọn.