Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьанаҭ аҟны иҟалоит динхаҵара заҵәык — Анцәа игәаԥхо (Аартра 15:4).
Acoli[ach]
(Niyabo 15:4) Dini ducu ma ojenge i kom goba pa Catan bibedo pe.
Adyghe[ady]
Джэнэтым зы дин закъо щыІэщт — Иеговэ тэрэзэу ылъытэрэр ары (Іофхэу 15:4).
Southern Altai[alt]
Райда Иегова јарадып турган бир ле кудайлык јаҥ болор (Ачылта 15:4).
Amharic[am]
(ራእይ 15:4) በሰይጣን ውሸቶች ላይ የተመሠረቱ ሃይማኖቶች በሙሉ ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
(كشف ١٥:٤) فكل الاديان المؤسسة على اكاذيب الشيطان ستولّي.
Mapudungun[arn]
Tati küme rumel mülewe mu müleay kiñe poyen Dio müten, chumgechi poyengeal tañi Jewba pin (Apokalipsi 15:4).
Avaric[av]
Алжаналда букІине буго цохІо дин — Иегова тІад рекъолеб (Откровение 15:4).
Azerbaijani[az]
Cənnətdə təkcə bir din, Yehovanın bəyəndiyi din olacaq (Vəhy 15:4).
Basaa[bas]
(Masoola 15:4) Bibase gwobisô bi bi umne i ngi bitembee bi Satan gw’a ba ha bé.
Batak Toba[bbc]
(Pangungkapon 15:4) Sude ugamo na marojahan tu gabus ni Sibolis ingkon pasohotonNa.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 15:4) Ɲanmiɛn sulɛ i wafawafa kwlaa nga be bo’n taka Satan i gblɛ ndɛ’m be su’n, be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 15:4) An gabos na relihiyon na basado sa mga kaputikan ni Satanas mawawara na.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 15:4) Tamwakabe imipepele yonse iyashimpwa pa bufi bwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Откровение 15:4) Всички религии, основани на лъжите на Сатан, ще изчезнат.
Bislama[bi]
(Revelesen 15:4) Olgeta skul we oli stanap long ol giaman tok blong Setan, bambae oli lus.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৫:৪) শয়তানের মিথ্যা ভিত্তির ওপর গড়ে ওঠা সমস্ত ধর্ম ধ্বংস হয়ে যাবে।
Bassa[bsq]
(Wɛ̀ɖɛ̀ɓèɖésĩ̀ɔ̀ 15:4) Ɓiè-kpò séín ɓě ɓɛ́ wa tɛ̀mɛ̀àìn Sétɔ̃̀ɛ̀ se ɓěɛɛ se nìɛ̌ mu ɖe.
Batak Simalungun[bts]
(Pangungkabon 15:4) Iripaskon do holi ganup ugama na maronjolan bani ladung ni sibolis.
Batak Karo[btx]
(Ketangkasen 15:4) Kerina agama si erpalasken guak si ibahan Setan nandangi lesap.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 15:4) Miñyebe mi aye’ele minsos mi Satan mi jañ.
Medumba[byv]
(Apokalipse 15:4) Njoṅ matghamte fa tse bo num ntswite benntùn tatte Satan nà, nsi mi mum yen ngelaṅ nà.
Garifuna[cab]
Ábanrügübei relihión lidan paraísu, le relihión le unbei lánhara Heowá (Arufudúni 15:4).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15:4) Ang tanang relihiyon nga gipasukad sa kabakakan ni Satanas mangahanaw.
Chuukese[chk]
(Pwarata 15:4) Ekkewe lamalam meinisin mi alongolong won an Setan kewe kapas chofona repwe fen morolo.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 15:4) Relijiau dhotene dhindela mu othambini wa Satana dhinela orimela.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 15:4) Satan lihbia ah a hrambunh mi biaknak vialte cu an lo dih lai.
Island Carib[crb]
(Revelation 15:4) Paʼpororo wòkunamatopo Setan enapijï amïʼchanamon kiniʼmiatïʼmatomba.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 15:4) Tou relizyon ki baze lo bann mansonz Satan, pou’n disparet.
Czech[cs]
(Zjevení 15:4) Všechna náboženství, která jsou založena na Satanových lžích, zaniknou.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Paraíso junchajp jax ñopbalʌl miʼ cajel, jini ñopbalʌl utsʼat bʌ miʼ qʼuel Jehová (Apocalipsis 15:4).
Chuvash[cv]
Райра Иегова килӗштерекен пӗр тӗн кӑна пулать (Апокалипсис 15:4).
Welsh[cy]
(Datguddiad 15:4) Bydd pob crefydd sy’n cynnwys celwydd Satan wedi mynd am byth.
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:4) Alle religioner der er grundlagt på Satans løgne, vil være fjernet.
Dakota[dak]
(Wayuotaŋiŋ 15:4) Owacek̇iya iyuha Sataŋ tawicagnaye hena waniciŋ kte.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 15:4) Tro ha paatre la nöjei hmi asë ka xupi trepene la itre ini angatr, hune la itre trenga thoi hna sile hnei Satana.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a Paladeisi da a wan kodo biibi namo o de, dati na a wan di Yehofa fende bun (Kon A Kiin 15:4).
Duala[dua]
(Bebīsedi 15:4) Ke̱ bebasi be̱se̱ be se̱medi omo̱ń a mpoṅ ma Satan be mábo̱.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 15:4) Subɔsubɔ ɖesiaɖe si wotu ɖe Satana ƒe alakpanuwɔna dzi nu ayi.
Efik[efi]
(Ediyarade 15:4) Kpukpru ido ukpono oro ẹkọn̄ọde ke nsu Satan ẹyebe ẹfep.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 15:4) Όλες οι θρησκείες που βασίζονται στα ψέματα του Σατανά θα εξαλειφθούν.
English[en]
(Revelation 15:4) All religions based on Satan’s lies will be gone.
Estonian[et]
Paradiisis on ainult üks, Jehoovale meelepärane religioon (Ilmutuse 15:4).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۵:۴) تمام ادیانی که بر دروغهای شیطان بنا شدهاند، از میان خواهند رفت.
Fijian[fj]
(Vakatakila 15:4) Sa ra na yali na lotu era yavutaki ena lasu i Setani.
Faroese[fo]
(Opinberingin 15:4) Tá er allur átrúni, sum er grundaður á lygnir Satans, burtur.
French[fr]
Toutes les religions qui enseignent les mensonges de Satan auront disparu.
East Futuna[fud]
(Apokalipisi 15:4) Ko lotu fuli alā e fakatafito ki loi a Satana-la e puli’i loa anā lotu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 15:4) No mli lɛ jamɔi fɛɛ ni damɔ Satan amalei anɔ lɛ ehiŋ shi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 15:4) Aaro ake a bane n aanaki n ana kewe Tatan, a na kamaunaaki.
Guarani[gn]
Paraíso oútavape oĩta peteĩ religión añónte, pe religión Jehovápe iporãva (Revelación 15:4).
Gujarati[gu]
પછી નવી દુનિયામાં બધા લોકો ફક્ત યહોવાને જ ભજશે.—પ્રકટીકરણ ૧૫:૪.
Wayuu[guc]
Waneesüinjatü müleʼe tü iküleesia eeinjatkat suluʼu tü Paraiisükat, shiainjatü tü iküleesia nüchekakat Jeowa (Alateetkat Mapeena 15:4).
Farefare[gur]
(Liligere 15:4) Pu’usegɔ woo n doli Sitaana pumpɔreŋɔ sarɔɔ la kan ta bɔna.
Gun[guw]
(Osọhia 15:4) Sinsẹ̀n he sinai do lalo Satani tọn ji lẹpo na busẹ.
Ngäbere[gym]
Kä Bä nuäre yete Ngöbö kukwei kwatibe rabai, ye abokän kukwe debe Jehovakrä (Revelación 15:4).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 15:4) Dukan addinai da suke koyar da ƙarya ba za su tsira ba.
Hebrew[he]
כל הדתות המבוססות על שקריו של השטן ייעלמו.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 15:4) Ang tanan nga relihion nga napasad sa kabutigan ni Satanas madula.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 15:4) Txhua txojkev ntseeg uas pib los ntawm Xatas tej lus dag yuav ploj ntais mus.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 15:4) Satani ena koikoi herevadia idia badinaia tomadiho iboudiai be do idia ore.
Armenian[hy]
4)։ Սատանայի ստերի վրա հիմնված բոլոր կրոնները կվերանան։
Herero[hz]
(Omavandururiro 15:4) Ozongamburiro azehe nḓazikamena movizeze vyaSatana maze zupo.
Iban[iba]
(Pemandang 15:4) Semua pengarap ke datai ari Sitan deka nadai agi.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 15:4) Semua agama yang didasarkan atas dusta Setan akan lenyap.
Igbo[ig]
(Mkpughe 15:4) A ga-ekpochapụ okpukpe nile dabeere n’ụgha Setan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 15:4) Awanton ti amin a relihion a naibatay iti kinaulbod ni Satanas.
Isoko[iso]
(Eviavia 15:4) Egagọ kpobi nọ i no erue Setan ze i ti noi no.
Italian[it]
(Rivelazione 15:4) Tutte le religioni basate sulle menzogne di Satana non esisteranno più.
Japanese[ja]
啓示 15:4)サタンの偽りに基づく宗教はみな姿を消してしまいます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ Ñúʼu̱ ntseʼei̱ ña̱ núchí iin túʼún vá religión koo, religión ña̱ kúñi̱ Ndióxi̱ Jeová ña̱ ná kuntsiku̱ na̱yivi (Apocalipsis 15:4).
Javanese[jv]
(Wahyu 15:4) Kabèh ibadah sing asalé saka Iblis bakal disirnakké.
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 15:4) Ddyanat akk yesseḥfaḍen lekdubat n Cciṭan ad mḥunt.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 15:4) Ndĩni syonthe ila syĩ na mũsingi wa movũngũ ma Satani ikeethĩwa syĩ nthelu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Sahilal Naʼajej jun ajwiʼ li paabʼal twanq ut aʼan li paabʼal li nawulak chiru li Jehobʼa (Apocalipsis 15:4).
Kongo[kg]
(Kusonga 15:4) Mabundu yonso ya kelongaka malongi ya luvunu ya Satana tavanda dyaka ve.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 15:4) Ndini ciothe iria mũthingi wacio nĩ maheeni ma Shaitani igaakorũo ithirĩte.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 15:4) Omalongelokalunga aeshe oo e likolelela koipupulu yaSatana otaa ka xula po.
Khakas[kjh]
Райда пір ле религия полар, хайзын Иегова чаратча (Откровение 15:4).
Kazakh[kk]
Жұмақта Ехоба қолдаған тек бір ғана дін болады (Аян 15:4).
Korean[ko]
(계시 15:4) 사탄의 거짓말에 근거를 둔 모든 종교들은 사라질 것입니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 15:4) Esya dini esyosi esy’eghemere okw’amabehi a Sitani syasyahwaho.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 15:4) Bonse bupopweshi bwalamwa na bubela bwa kwa Satana bukafumapo.
Karachay-Balkar[krc]
Жаннетде Иегова разылыкъ берген къуру бир дин боллукъду (Билим Ачхан 15:4).
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 15:4) Ɔl Setan in lay lay rilijɔn dɛn nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 15: 4) Piɛiyii tɔlnuŋ o choola Setana laŋ choo ve cho hiouwɔɔ fokpi.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၁၅:၄) တၢ်ဘုၣ်တၢ်ဘါလၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်အီၤ ခီဖျိလၢတၢ်လီတၢ်ဝ့ၤတဖၣ်န့ၣ် ကဟါမၢ်ကွံာ်ခဲလၢာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 15:4) Maukarelikarunga nagenye aga ga kara poyimpempa yaSatana ngaga ka tunda po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 15:4) Mabundu mawonso matuka muna luvunu lwa Satana vila mevila.
Kyrgyz[ky]
Бейиште адамдар бир эле динди, Жахабага жаккан динди, тутушат (Аян 15:4).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 15:4) Ukupempela konse ukwabufi kukasila.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 15:4) Eddiini zonna ezeesigamiziddwa ku bulimba bwa Setaani zijja kuba zivuddewo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 15:4) Mangomba nyonso oyo eteyaka makambo ya lokuta oyo euti na Satana ekolimwa.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 15:4) ທຸກ ສາສະຫນາ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ.
Lozi[loz]
(Sinulo 15:4) Bulapeli kaufela bo bu tomile fa mashano a Satani bu ka fela.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 15:4) Mitōtelo yonso ilonda bubela bwa Satana ikatukila lonso.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 15:4) Bitendelelu bionso bidi bilonda mashimi a Satana nebibutuke.
Luvale[lue]
(Kusoloka 15:4) Kwitava chosena chikwechi makuli aSatana navakachinongesa.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 15:4) Kwitiya kwezhima kwashindamena hakutwamba kwa Satana hikwakekala kwokuku.
Luo[luo]
(Fweny 15:4) Ibiro kethi dinde duto maluo miriambo mag Satan.
Lushai[lus]
(Thu Puan 15:4) Setana dâwt thua innghat sakhua zawng zawng chu a boral vek ang.
Central Mazahua[maz]
Kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷, ngextrjo ra matrʼu̷ji Mizhokjimi Jehová kʼua jaga nee angeze (Apocalipsis 15:4).
Morisyen[mfe]
(Révélation 15:4) Tou bann relizion ki baze lor bann manti ki Satan ansegne, pou disparet.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 15:4) Tsy hisy intsony ireo fivavahana mampianatra ny laingan’i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Uumbwilo 15:4) Mipepele yonsi iikalondelela ufi wakwe Satana ilafumapo.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 15:4) Aolep kabuñ ko rej bedbed ion nan in riap ko an Satan renaj jako.
Mbukushu[mhw]
(Yihokora 15:4) Maghukareri ghomaheya ghokuhatera kwaShatani ñanyi gha ka gha shwayithe po.
Mongolian[mn]
Диваажинд Еховагийн таашаадаг нэг л шашин байх болно (Илчлэлт 15:4).
Mòoré[mos]
(Wilgri 15:4) Tũudum nins fãa sẽn yẽbg a Sʋɩtãan zɩlem-beedã zugã na n menemame.
Maltese[mt]
(Apokalissi 15:4) Ir- reliġjonijiet kollha li huma bbażati fuq il- gideb ta’ Satana se jispiċċaw.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Ñuʼú luvi ña̱ xa̱ va̱xi iinda̱á nu̱ú kañúʼuyó Jehová koo, iin ndi̱a̱ tá ku̱ʼva̱ kútóo miíra ndasakáʼnuyó ra (Revelación 15:4).
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၅:၄) စာ တန် ၏ မု သာ ပေါ် အခြေ ပြု သော ဘာ သာ တရား အား လုံး ပျောက် ကွယ် သွား ပါ လိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 15: 4) Alle de religionene som er grunnlagt på Satans løgner, vil være borte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi kampa tlamachtiaj tlen amo melauak uan kitekiuiaj istlakatili tlen Satanás ixpoliuisej.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 15:4) Zonke izinkolo ezakhelwe emangeni kaSathane ziyabe zingasekho.
Nepali[ne]
(प्रकाश १५:४) शैतानका झूटा कुराहरूमा आधारित कुनै पनि धर्म रहनेछैन।
Ndonga[ng]
(Ehololo 15:4) Omalongelokalunga agehe ngoka ga kankamena kiifundja yaSatana otaga ka kala kaage po we.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 15:4) Ikeresha sothene siithipenle mu wotha wa Satana inahaala orimeela.
Nias[nia]
(Famaʼeleʼö 15:4) Tehori dania fefu agama so dane-dane ba walimosa Zatana.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 15:4) Ko e tau lotu oti ne fakave ke he tau pikopiko a Satani to mole atu.
Dutch[nl]
Alle godsdiensten die op Satans leugens zijn gebaseerd, zullen verdwenen zijn.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 15:4) Zoke iinkolo ezisekelwe emangeni kaSathana zizabe zingasekho.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 15:4) Madumedi ka moka a theilwego maakeng a Sathane a tla fedišwa.
Navajo[nv]
(Revelation 15:4) Tʼááʼałtso nahaghaʼ Séítan biyoochʼííd bee kʼeeʼąą hodeesʼáahígíí éí ádin dooleeł.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 15:4) Zipembedzo zonse zozikidwa pa mabodza a Satana zidzakhala zitachotsedwa.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 15:4) Onongeleya ambuho mbokuendela momatutu a Satanasi kambukakalako vali.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 15:4) Amadiini goona agegamire aha bishuba bya Sitaani garyaaba gatakiriho.
Nzima[nzi]
(Yekile 15:4) Ɛzonlenlɛ kɔsɔɔti mɔɔ gyi Seetan adalɛ ne azo la bavi ɛkɛ ne.
Khana[ogo]
(Mumuuna 15:4) Dɛdɛɛ sidee taaŋabah a nyɔɔnɛ esah Satan ba na le e le na.
Oromo[om]
(Mulʼata 15:4) Amantiin soba Seexanaarratti hundaaʼe hundi ni balleeffama.
Ossetic[os]
Дзӕнӕты уыдзӕн ӕрмӕстдӕр, Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы дин цӕуы, уый (Раргомад 15:4).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:4) ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਝੂਠ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ, ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 15:4) Amin a relihyon a nibase ed katilaan nen Satanas so naandi la.
Papiamento[pap]
(Revelacion 15:4) Ningun religion basá riba Satanas su mentiranan lo existí mas.
Palauan[pau]
(Chocholt 15:4) A rokui el klechelid el oltirakl er a blulekngel a Satan a mo nguemed.
Phende[pem]
(Yatuwuwe 15:4) Mabundu agasue anusalela mambo a Satana mbaashiiwa.
Pijin[pis]
(Revelation 15:4) Evri religion wea bilivim olketa laea bilong Satan bae finis.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 15:4) Pelien lamalam koaros me kin poahsoankihda padahk likamw akan en Sehdan pahn sohrala.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 15:4) Todas as religiões baseadas nas mentiras de Satanás terão desaparecido.
Quechua[qu]
Paraisochoqa kanqa huk religionllam, Jehová chaskenqan religionllam (Revelación 15:4).
Cusco Quechua[quz]
Paraisopiqa Jehová Diospa chaskisqan religionllan kanqa (Apocalipsis 15:4).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 15:4) Pouroa te au akonoanga tei akanooia ki runga i te au pikikaa a Satani ka ngaro ke ia.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 15:4) Amadini ashingiye ku binyoma vya Shetani yose azoba yaravuyeho.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 15:4) Yifukwil yawonsu yengamidina pa makasu ma Satan akuyidioshaku.
Romanian[ro]
(Revelația 15:4) Toate religiile care au la bază minciunile lui Satan vor dispărea.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Te 15:4) Te‘ ne rot ne hun‘ȧk se siok ‘on Satan ta la öf.
Russian[ru]
В Раю будет только одна религия — та, которую одобряет Иегова (Откровение 15:4).
Sakha[sah]
Ырайга биир эрэ итэҕэл баар буолуоҕа — Иегова сөбүлүүр итэҕэлэ (Арыллыы 15:4).
Sena[seh]
(Apokalipse 15:4) Marelijiau onsene adagona pa m’maunthawatawa a Satana anadzamala.
Sango[sg]
(Apocalypse 15:4) Fade a yeke lungula biaku alege ti vorongo kue so aluti na ndo ti atene ti mvene ti Satan.
Sidamo[sid]
(Ajuuja 15:4) Sheexaanu kaphi aana xintantinoti baalanti kaphu ammaˈna baˈanno.
Slovak[sk]
(Zjavenie 15:4) Všetky náboženstvá, ktoré sú založené na Satanových klamstvách, budú odstránené.
Slovenian[sl]
(Razodetje 15:4) Vse vere pa, ki temeljijo na Satanovih lažeh, bodo izginile.
Samoan[sm]
(Faaaliga 15:4) O lotu uma lava e faavae aʻe i pepelo a Satani o le a mavae atu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 15:4) Zvitendero zvose zvakavakirwa panhema dzaSatani zvinenge zvisisipo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 15:4) Të gjitha fetë që janë bazuar në gënjeshtrat e Satanait do të jenë eliminuar.
Saramaccan[srm]
Hën da di fasi di Jehovah feni bunu (Akoalimbo 15:4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Paradijs, soso wán bribi sa de, a wan di Yehovah feni bun (Openbaring 15:4).
Swati[ss]
(Sembulo 15:4) Tonkhe tinkholo letisekelwe emangeni aSathane titawube setiphelile.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 15:4) Malumeli ’ohle a thehiloeng mashanong a Satane a tla be a felile.
Sundanese[su]
(Wahyu 15:4) Kabéh agama nu dumasar kana kabohongan Sétan bakal musna.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 15:4) Alla religioner som grundar sig på Satans lögner kommer att vara borta.
Swahili[sw]
(Ufunuo 15:4) Dini zote zinazotegemea uwongo wa Shetani zitaondolewa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 15:4) Dini zote zinazotegemea uwongo wa Shetani zitaondolewa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 15:4) சாத்தானுடைய பொய் போதனைகளை அடிப்படையாக கொண்ட மதங்கள் யாவும் ஒழிந்துவிடும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi bichíwiliami japi a kalé Onorúami (Apocalipsis 15:4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ku̱ba̱ʼ mitsaan maríga̱ mbóó kamba̱a̱ gú, kamba̱a̱ rí enigu̱ʼ Jeobá (Ri huasjŋgajma Juan 15:4).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse[Wahyu] 15:4) Relijiaun hotu ne’ebé tuir Satanás nia lia-bosok sei la iha tan.
Tajik[tg]
Дар Биҳишт танҳо як дин хоҳад буд, дине, ки Яҳува меписандад (Ваҳй 15:4).
Thai[th]
(วิวรณ์ 15:4) ทุก ศาสนา ที่ มี พื้น ฐาน มา จาก คํา โกหก ของ ซาตาน จะ หมด สิ้น ไป.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 15:4) ኵለን ኣብ ናይ ሰይጣን ሓሶት እተመስረታ ሃይማኖታት ክጠፍኣ እየን።
Tiv[tiv]
(Mpase 15:4) Ukwaghaôndo mba ve har sha mbaaie mba Satan cii a kar a ve kera.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 15:4) Ang lahat ng relihiyong salig sa mga kasinungalingan ni Satanas ay mawawala na.
Tetela[tll]
(Enyelo 15:4) Ɛtɛmwɛlɔ wayela kashi kaki Satana hawotoyala nto.
Tswana[tn]
(Tshenolo 15:4) Ditumelo tsotlhe tse di theilweng mo maakeng a ga Satane di tla bo di seyo.
Tongan[to]
(Fakahā 15:4) Ko e lotu kotoa pē ‘oku makatu‘unga ‘i he ngaahi loi ‘a Sētané ‘e mole atu ia.
Toba[tob]
Cam que’eca na n’amqajnataxanaxac ỹataqta ỹaỹamaxareta nagui Ñi Jehová, nachaqacata qome aca n’onañe ye Mataqa’ (Revelación 15:4).
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 15:4) Zikombelo zyoonse iziyeeme aanjiisyo zya Saatani zyakubeja zinoonyonyweedwe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 15:4) Olgeta lotu em giaman bilong Satan i as bilong en ol bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Cennette sadece, Yehova’nın onayladığı, tek bir din olacak (Vahiy 15:4).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:4) Vukhongeri hinkwabyo lebyi sekeriweke eka mavunwa ya Sathana byi ta va byi nga ha ri kona.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 15:4) Gontlhe wukhongeli legi gi ti seketelako mawunweni ya Satani gi ta ngha gi nyamalele.
Purepecha[tsz]
Sesi jándekuarhu imajku religióni jauati enga Tatá Jeobá jaiapanhintajka (Jaŋaskuecha 15:4).
Tatar[tt]
Оҗмахта Йәһвә хуплаган бер генә дин булачак (Ачылыш 15:4).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 15:4) Edini zoona ezine emisingi gyazo mu bisuba bya Setani ziriba zihoireho.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 15:4) Visopo vyose vyakuzikika pa mautesi gha Satana vizamuparanyika.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 15:4) Ka ‵galo atu i ei a lotu katoa kolā e fakavae ki pati ‵loi a Satani.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 15:4) Ɔsom a egyina Satan atosɛm so nyinaa befi hɔ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 15:4) E mou roa te mau haapaoraa atoa niuhia i nia i te haavare a Satani.
Tuvinian[tyv]
Дываажаңга Иегованың деткип турары чаңгыс шажын турар (Ажыдыышкын 15:4).
Tzeltal[tzh]
Ta Paraiso junax relijion yame x-ain tey-a, jaʼ te relijion te lek ilbil yuʼun te Jeobae (Apocalipsis 15:4).
Tzotzil[tzo]
Te ta Paraisoe, jun noʼox relijion chkom, li relijion ti chchʼam Jeovae (Apocalipsis 15:4).
Uighur[ug]
Җәннәттә пәқәт бирла дин болиду — у Йәһвә Худаға яқидиған дин (Вәһий 15:4).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 15:4) Atavo vosi vakasi vuhembi wa Satana ha vakakalako vali.
Urdu[ur]
(مکاشفہ 15:4) شیطانی جھوٹ پر مبنی تمام مذاہب ختم ہو جائیں گے۔
Urhobo[urh]
(Ẹvwọphia 15:4) Ẹga ri yono uyono rẹ ofian re Eshu eje che no.
Uzbek[uz]
Jannatda Yahova ma’qul deb bilgan faqat bitta din bo‘ladi (Vahiy 15:4).
Venda[ve]
(Ndzumbululo 15:4) Vhurereli hoṱhe ho thewaho kha mazwifhi a Sathane a vhu tsha ḓo vha hone.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 15:4) Tất cả các tôn giáo dựa trên những lời nói dối của Sa-tan sẽ không còn nữa.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 15:4) Seexaanaa wordduwan baasettida haymaanoote ubbay muleera xayana.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 15:4) An ngatanan nga relihiyon nga iginbasar ha mga buwa ni Satanas mawawaray na.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 15:4) ʼE pulihi anai te ʼu lotu fuli ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te ʼu loi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 15:4) Zonke iinkonzo ezisekelwe kubuxoki bukaSathana ziya kube zingekho.
Liberia Kpelle[xpe]
(Mɛni-lɛɛi 15:4) Ɣâla a pâi nɛɛ ɣâla-mɛni-ŋai kélee su kárai.
Yao[yao]
(Cibvumbulutso 15:4) Dini syosope syakujigalila unami wa Satana kuciŵa kwangali.
Yapese[yap]
(Revelation 15:4) Ma urngin e teliw ni bay rogon ko ban rok Satan e go’ ra chuw.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 15:4) Gbogbo ẹ̀sìn táa gbé karí irọ́ Sátánì yóò ti pa rẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ chéen le religión ku beetik baʼax u kʼáat Jéeoba kun pʼáatal way Luʼumeʼ (Apocalipsis 15:4).
Chinese[zh]
启示录15:4)所有源于撒但谎言的宗教都会消失。
Zande[zne]
(Yugoti 15:4) Agu apambori dunduko nga gu du mburuhe rii ga Satana aziree ago kusayo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 15:4) Zonke izinkolo ezisekelwe emangeni kaSathane ziyobe zingasekho.