Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die verstommende aantal godsdiensweë wat vandag beskikbaar is, kan jy die een vind wat na die lewe lei.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሊያሳስቱ የሚችሉ በርካታ ሃይማኖቶች ቢኖሩም ወደ ሕይወት የሚያደርሰውን ትክክለኛውን መንገድ ማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
رغم العدد المذهل من الاديان الموجودة اليوم، يمكنك ان تجد الطريق المؤدي الى الحياة.
Baoulé[bci]
Kannzɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m b’a sɔn kpa andɛ’n, sanngɛ amun kwla wun nga m’ɔ man nguan’n.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila kwaliba inshila ishingi nelyo imipepele iingi sana, na lyo line kuti mwasanga iingamutungulula ku mweo.
Bulgarian[bg]
Въпреки огромния брой религии днес е възможно да намериш „пътя“, водещ към живот.
Bislama[bi]
Nating se tingting blong plante man i fasfas tede from fulap defdefren skul we oli save jusum, be yu yu save faenem skul we i save lidim yu blong kasem laef.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kadaghan sa relihiyon karon, mahimo nimong makaplagan ang usa ka relihiyon nga motultol sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a kon chommong lamalam ikenäi mi sokkopat ar afalafal mi aosukosukok nge kopwe tongeni küna ewe efoch al mi feil ngeni manau.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre sa kantite larelizyon ki fer dimoun konfize ozordi, ou kapab trouv sa enn ki anmenn ver lavi.
Czech[cs]
Přestože dnes existuje nepřeberné množství různých náboženských cest, tu, která vede k životu, je možné najít.
Danish[da]
Selvom det virker forvirrende med de mange forskellige religioner, eller åndelige veje, der findes i dag, så kan du finde den vej der fører til livet.
German[de]
Trotz der überwältigend großen religiösen Vielfalt in unserer Zeit kann man den Weg, der zum Leben führt, identifizieren.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mawusubɔsubɔ ƒe mɔ gbogbo aɖewoe li egbea hã la, àte ŋu ake ɖe esi kplɔa ame yia agbe me la ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ido ukpono ẹwakde etieti mfịn, emekeme ndikụt enye emi adade owo esịm nsinsi uwem.
Greek[el]
Παρότι η πληθώρα των θρησκευτικών οδών που είναι διαθέσιμες σήμερα προκαλεί σύγχυση, μπορείτε να εντοπίσετε αυτήν που οδηγεί στη ζωή.
English[en]
Despite the bewildering number of religious paths available today, you can find the one that leads to life.
Spanish[es]
Tal vez nos sintamos confundidos ante la diversidad de opciones religiosas que existen.
Estonian[et]
Hoolimata loendamatutest usuteedest on siiski võimalik leida seda õiget teed, mis viib ellu.
Finnish[fi]
Vaikka erilaisia uskontoja on nykyään häkellyttävän paljon, vain yksi niistä johtaa elämään.
Fijian[fj]
E vakavu veilecayaki na levu ni lotu era tu nikua, ia se rawa tiko ga ni o kunea na lotu dina e vakadonuya na Kalou.
Gilbertese[gil]
Ko boni kona naba ni kunea te kawai ae kairiri nakon te maiu n aki ongea mwaitikurikurin Aaro ni boong aikai.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં હજારો ધર્મો છે. પણ તમે ઈશ્વર તરફ લઈ જતો ધર્મ શોધી શકો છો, જે હંમેશ માટેના જીવન તરફ દોરી જાય છે.
Hebrew[he]
למרות אינספור הנתיבים הדתיים המבלבלים הניצבים בפניך, תוכל למצוא את הדרך המוליכה לחיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan tuman kadamo karon sang relihion, mahimo mo makilal-an ang isa ka relihion nga nagadul-ong sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ena be hari tomadiho be momo, to mauri dalana ia lao henia tomadihona oi davaria diba.
Croatian[hr]
Unatoč tome što danas postoji čitavo mnoštvo različitih puteva, odnosno različitih religija, možete pronaći onaj pravi put koji vodi u život.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy ma rengeteg vallás létezik, megtalálható az, amelyik az életre visz.
Armenian[hy]
Թեեւ այսօր շատ կրոնական ուղղություններ կան, սակայն կարո՛ղ ես գտնել այն միակ ճանապարհը, որը կյանքի է առաջնորդում։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ շփոթեցուցիչ բազմաթիւ կրօնական ճամբաներուն, կրնաս կեանքի առաջնորդող ճամբան գտնել։
Indonesian[id]
Kendati bingung karena ada begitu banyak jalan, atau agama, dewasa ini, Anda bisa menemukan jalan yang menuntun kepada kehidupan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na e nwere ọtụtụ okpukpe taa, bụ́ nke mere ka ndị mmadụ ghara ịma nke ha ga-eso eso, ị ga-achọtali nke ahụ ga-eduba ná ndụ.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nagadu a relihion ita, mabirokam daydiay agturong iti biag.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að valkostirnir í trúmálum séu nánast óendanlegir geturðu fundið leiðina sem liggur til lífsins.
Italian[it]
Nonostante lo sbalorditivo numero di religioni esistenti oggi, è possibile trovare quella che conduce alla vita.
Japanese[ja]
宗教という道は途方に暮れるほど沢山ありますが,その中から命に至る道を見いだすことは可能です。「
Kongo[kg]
Ata bubu yai mabundu kele mingi kibeni, nge lenda mona dibundu yina kenataka na luzingu.
Kalaallisut[kl]
Upperisat assigiinngitsorpassuit paatsiveerunnaraluartut aqqut inuunermut sammisoq nanisinnaavat.
Khmer[km]
លោក អ្នក អាច រក ឃើញ សាសនា ត្រឹម ត្រូវ បាន
Korean[ko]
오늘날 선택할 수 있는 종교가 너무 많아서 혼란스럽기는 하지만, 당신은 생명으로 인도하는 길을 찾을 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu naina gana vhuka maukarelikarunga gokupukisa, ove kuvhura o gwane umwe ou au twara komwenyo.
Lingala[ln]
Na kati ya ebele ya mangomba oyo ezali lelo oyo na mokili, okoki komona lingomba oyo ezali komema na bomoi.
Lithuanian[lt]
Nors šiandien tikėjimo kelių yra be galo daug, rasti tą, kuris veda į gyvenimą, tikrai įmanoma.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokudi tushinda twa bipwilo tuvulevule dyalelo, ukokeja kusokola kashinda kamo katwala ku būmi.
Lunda[lun]
Hichikweti muloña nansakililu yayivulu yaluwañeshaña antu makonuku, munateli kuwana njila yaya kuwumi.
Luo[luo]
Kata obedo ni nitie dinde mopogore opogore e kindegi ma puonjgi chocho ji, podi inyalo nwang’o mano mabiro teri e ngima.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian, lû tihai thei khawpin sakhaw chi hrang tam mah se, nunnaa hruaitu sakhua chu i hmu chhuak thei a ni.
Morisyen[mfe]
Malgré tou sa quantité different religion ki ena azordi-la, ou kapav trouve chemin ou-soit religion ki amenn vers la vie.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mahita an’ilay lalana tokana mankany amin’ny fiainana, na dia maro be aza ny fivavahana ka manahiran-tsaina ny mifidy izay harahina.
Macedonian[mk]
Иако денес има многу религии, можеш да ја најдеш онаа што води во живот.
Mòoré[mos]
Baa ne tũudmã sõor sẽn ka tɛkã, y tõe n bãnga sor ninga sẽn tar n debd vɩɩm zĩigẽ wã n bake.
Maltese[mt]
Minkejja l-għadd li jħawdek t’għażliet reliġjużi li hawn illum, int tistaʼ ssib il-waħda li twassal għall-ħajja.
Norwegian[nb]
Til tross for alle de valgmuligheter som i dag finnes på det religiøse område, kan du finne den vei som fører til livet.
Nepali[ne]
आज थुप्रै धार्मिक मार्ग छन् जसले गर्दा मानिसहरू अलमलमा पर्छन्। तैपनि तपाईं जीवनमा पुऱ्याउने एउटा मार्ग भेट्टाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Ondanks het duizelingwekkende religieuze aanbod van tegenwoordig kunt u de ene weg vinden die naar het leven leidt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bontši bja madumedi a lego gona lehono a bakago kgakanego, o ka hwetša bjoo bo lebišago bophelong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masiku ano pali zipembedzo zambirimbiri, inuyo mukhoza kupeza chipembedzo chabwino chimene chingakuthandizeni kupeza moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Namphila kuna onongeleya ononyingi mbelikalaila hono, mahi upondola okuvasa ike ituala komuenyo.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti amantiiwwan hedduun filannaadhaaf nama rakkisan yoo jiraataniyyuu, amantii isa jireenyatti geessu beekuu ni dandeessa.
Papiamento[pap]
Apesar ku tin asina tantu religion awendia i ku esaki por konfundí bo, bo por haña esun ku ta hiba na bida.
Pijin[pis]
Iu savve faendem religion wea lead go long laef nomata staka difren religion hem stap distaem.
Polish[pl]
Choć na świecie istnieje dziś tak wiele religii, możesz wśród nich odszukać tę jedną, która prowadzi do życia.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pelien lamalam kan me tohto, ahpw ke kak diar ehu me pahn kahluwalahng mour.
Portuguese[pt]
Embora possa ficar confuso com o número tão grande de religiões que existem hoje, você pode encontrar aquela que conduz à vida.
Quechua[qu]
Atska religionkuna kaptin itsa mëqan alli kanqantapis musyanan sasanöraq kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá achkallaña religionkuna kasqanrayku pantasqa tarikunki.
Cusco Quechua[quz]
Askha religionkuna kasqanwanpaschá mana mayqenman riyta atishankichu. Chaywanpas tariwaqmi kawsayman apaq cheqaq religionta.
Rundi[rn]
Naho muri kino gihe hariho amadini menshi bigatuma umuntu ajuragirika, urashobora gutora irishikana mu buzima.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik kuvulijan kwa marelijon madiaku nlel, ukutwish kumujingunin relijon utwadila ku mwom.
Romanian[ro]
În pofida confuziei generate de multitudinea de religii, puteţi găsi calea care duce la viaţă.
Russian[ru]
Итак, возможно ли найти единственно правильный путь к Богу среди множества культов, религий и толков?
Sango[sg]
E lingbi ti wara bungbi ti vorongo Nzapa oko so ague na zo na fini ti lakue lakue atâa so abungbi ti vorongo Nzapa ayeke gbani laso.
Sinhala[si]
දහසකුත් ආගම් අතරින් ජීවනයට මඟ පෙන්වන සැබෑ ආගම සොයාගැනීම දුෂ්කර කාර්යයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Napriek mätúcemu množstvu náboženských ciest, ktoré dnes existujú, je možné nájsť tú, ktorá vedie k životu.
Slovenian[sl]
Kljub osupljivemu številu verskih poti, ki so danes na voljo, lahko najdete tisto, ki vodi v življenje.
Samoan[sm]
E ui ina faigatā ona iloa le lotu moni ona o le tele naʻuā o lotu, ae e mafai lava ona e maua le lotu e taʻitaʻiina ai i le ola.
Shona[sn]
Pasinei nekuwanda kwenzira dzekunamata dzinovhiringidza dziripo mazuva ano, unogona kuwana nzira inotungamirira kuupenyu.
Albanian[sq]
Me gjithë morinë çorientuese të feve që ekzistojnë sot, mund ta gjesh udhën që të çon në jetë.
Serbian[sr]
U moru religija koje danas postoje ipak možete pronaći put koji vodi u život.
Sranan Tongo[srn]
Aladi so furu difrenti sortu kerki de na ini a ten disi, toku yu kan feni a wan di o tyari yu go na libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja kajeno ho e-na le malumeli a mangata a ka ferekanyang motho, u ka fumana bolumeli bo isang bophelong.
Swedish[sv]
Det kan kännas förvirrande att det finns så många olika religiösa vägar i dag, men det går att hitta den väg som leder till liv.
Swahili[sw]
Ingawa leo kuna idadi kubwa yenye kutatanisha ya dini, unaweza kupata dini inayoongoza kwenye uzima.
Congo Swahili[swc]
Ingawa leo kuna idadi kubwa yenye kutatanisha ya dini, unaweza kupata dini inayoongoza kwenye uzima.
Thai[th]
ถึง แม้ ใน ทุก วัน นี้ จะ มี ศาสนา มาก มาย ซึ่ง เป็น เหมือน ทาง หลาย สาย ที่ ทํา ให้ สับสน แต่ คุณ ก็ สามารถ พบ ทาง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ፡ ብዙሓት ሃይማኖታት ይሃልዋ ብዘየገድስ፡ ነታ ናብ ህይወት እትመርሕ መገዲ ኽትረኽባ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng napakaraming relihiyon sa ngayon, masusumpungan mo ang isa na patungo sa buhay.
Tswana[tn]
Le fa go na le madumedi a le mantsi a a tlhakanyang tlhogo, o ka bona jo bo isang kwa botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat kain kain rot bilong lotu i stap long nau, yu inap painim rot i bringim man i go bilong kisim laip.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki tindlela to tala to hambana-hambana ta vukhongeri leti nga kona namuntlha, u nga yi kuma ndlela yin’we leyi kongomisaka evuton’wini.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te uke o auala fakalotu i aso nei, e mafai eiloa o maua ne koe te auala telā e tau atu ki te ola.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi roa te haapiiraa faaroo papu ore i teie mahana, e itea ia oe te hoê o te aratai i te ora.
Ukrainian[uk]
Попри велику кількість релігій ви можете знайти вузьку дорогу, котра веде до життя.
Urdu[ur]
اگرچہ آجکل دُنیا میں بہت سے مذاہب پائے جاتے ہیں توبھی آپ اُس مذہب کی تلاش کر سکتے ہیں جو زندگی کی طرف لے جاتا ہے۔ ”خدا . . .
Vietnamese[vi]
Dù hiện nay có vô số tôn giáo trên thế giới, nhưng bạn cũng có thể tìm được con đường thật dẫn đến sự sống.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, dooranau metiya keehi daro haymaanootee deˈishinkka, deˈuwau efiya haymaanootiyaa demmana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Logolā ia te ʼu tuʼuga lotu ʼaē ʼe maʼu iā ʼaho nei, kae ʼe feala ke kotou maʼu ia te lotu ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Nakuba zininzi iindlela zokukhonza yaye ziphixanisa ingqondo unako ukuyifumana eyona isa ebomini.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke yoor raba’ e teliw e ngiyal’ ney, ma rayog ni ngam pirieg e baan riyul’ nra pow’iyem i yan ko yafas ni manemus.
Yoruba[yo]
Láìka àìmọye ìsìn èké tí ẹ̀kọ́ wọn ń ṣini lọ́nà tó wà lóde òní sí, o lè rí ìsìn tó máa jẹ́ kó o ní ìyè.
Chinese[zh]
世上的宗教团体数目众多,就像有许许多多条路在你面前,令你无所适从。 虽然这样,你还是可以找到那条通往永生的窄路。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga dungu apambori duho areme, oni rengbe arengba ka gbia gu pambori nikandu na oni sa nyenye unga.
Zulu[zu]
Nakuba kunezinkolo eziningi namuhla ezingase zikudid’ ikhanda, ungayithola eholela ekuphileni.