Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die teenoorgestelde—onenigheid, tweedrag en ’n afdwaling van die geloof.
Amharic[am]
ተቃራኒውን ማለትም ክርክርን፣ ጥልንና ከእምነት መንገድ መውጣትን ያስከትላል።
Arabic[ar]
العكس تماما — الجدل، الخلاف، والانحراف عن الايمان.
Central Bikol[bcl]
An kabaliktaran —kontrobersia, dai pagkaoroyon, asin pagrayo sa pagtubod.
Bemba[bem]
Ciba fye cintu capusanako—ukukansana, ukukanaumfwana, no kupaasuka ukufuma ku citetekelo.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — противоречия, несъгласие и отклонение от вярата.
Bislama[bi]
Defren olgeta —i gat raorao, fasin blong no agri, mo oli go longwe long fasin blong bilif.
Cebuano[ceb]
Ang kaatbang —panagbangi, panag-away, ug pagtipas gikan sa pagtuo.
Czech[cs]
Povede k pravému opaku — ke sporům, neshodám a k odklonu od víry.
Danish[da]
Det stik modsatte, nemlig stridigheder, uoverensstemmelser og at nogle viger bort fra troen.
German[de]
Genau das Gegenteil — Streit, Uneinigkeit und das Abweichen vom Glauben.
Efik[efi]
Ata isio n̄kpọ —utọk, unana edidianakiet, ye ediyo n̄kpọn̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Ακριβώς το αντίθετο—διαφωνίες, διχόνοιες και παρέκκλιση από την πίστη.
English[en]
Just the opposite —controversy, discord, and deviation from the faith.
Spanish[es]
Todo lo contrario, a saber, controversia, discordia y desviación de la fe.
Estonian[et]
Tagajärjed on täiesti vastupidised: vaidlused, lahkhelid ja usust äraeksimine.
Persian[fa]
درست نتیجهٔ معکوس — مشاجره، اختلاف و انحراف از ایمان.
Finnish[fi]
Aivan päinvastaista – riitaa, epäsopua ja uskosta poikkeamista.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ no — béi, mligbalamɔ, kɛ gbɛ ni adũɔ kɛjɛɔ hemɔkɛyeli lɛ he.
Hebrew[he]
ההפך הגמור — מריבות, מחלוקות וסטייה מן האמונה.
Hindi[hi]
इसके बिलकुल विपरीत—विवाद, फूट और विश्वास से विचलन।
Hiligaynon[hil]
Ang kabaliskaran —binais, sinuay, kag paglisa gikan sa pagtuo.
Croatian[hr]
Upravo suprotne — raspre, nesloga i udaljavanje od vjere.
Hungarian[hu]
Épp az ellenkezője ennek — vita, széthúzás és a hittől való eltévelyedés.
Indonesian[id]
Benar-benar kebalikannya—perselisihan, pertentangan, dan penyimpangan dari iman.
Iloko[ilo]
Ti kasunganina —panagsusupiat, panagririri, ken isisina iti pammati.
Icelandic[is]
Alveg hið gagnstæða — deilur, ósamlyndi og fráhvarf frá trúnni.
Italian[it]
L’esatto contrario: controversie, discordia e deviazione dalla fede.
Japanese[ja]
言うまでもなく,逆の結果 ― 論争,仲たがい,信仰からの逸脱 ― です。
Korean[ko]
그와 정반대되는 것들인—논쟁, 불화, 믿음에서 벗어나는 일을 초래합니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo makeseni na boyokani —koswana, kowelana, mpe kopɛngwa longwa na kondima.
Lozi[loz]
Ki se si fapahana luli—ili mizeko, lifapahano, ni ku biuka mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Tiesiog priešingos — ginčai, nesutarimai ir atsitraukimas nuo tikėjimo.
Latvian[lv]
Tieši pretēju — pretrunas, nesaskaņas un nomaldīšanos no ticības.
Malagasy[mg]
Ny mifanohitra amin’izany indrindra — fifandirana sy tsy fifanarahana ary faniasiavana amin’ny finoana.
Macedonian[mk]
Токму спротивното — препирање, несклад и отстапување од верата.
Malayalam[ml]
നേർവിപരീതം—വിവാദം, വിയോജിപ്പ്, വിശ്വാസത്തിൽനിന്നുള്ള വ്യതിചലനം.
Norwegian[nb]
Akkurat det motsatte — strid, uenighet og avvik fra troen.
Niuean[niu]
Kua kehe muatua —he fa taufetoko, nakai fetataiaki, mo e o kehe mai he tua.
Dutch[nl]
Precies het tegenovergestelde — strijd, tweedracht en afdwaling van het geloof.
Northern Sotho[nso]
Ke se se fapanego—ngangišano, go se kwane le go aroga tumelong.
Nyanja[ny]
Zosiyana kwenikweni ndi zimenezo —mkangano, zotetana, ndi kutaya chikhulupiriro.
Polish[pl]
Całkowicie przeciwne: spory, niezgoda i odstępstwo od wiary.
Portuguese[pt]
Exatamente o oposto: controvérsias, discordâncias e desvio da fé.
Romanian[ro]
Exact contrariul: controverse, discordie şi deviere de la credinţă.
Russian[ru]
Прямо противоположному, то есть спорам, разладу и отходу от веры.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihabanye n’ibyo —ni ukuvuga impaka, amakimbirane no kuva mu byizerwa.
Slovak[sk]
Pravý opak — spory, nesúlad a odchýlenie sa od viery.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno — prerekanje, razprtija in odmik od vere.
Shona[sn]
Zvakapesana chaizvo—gakava, kusawirirana, uye kubva pakutenda.
Albanian[sq]
Krejt e kundërta: debate, grindje dhe largim nga besimi.
Serbian[sr]
Upravo suprotno — rasprave, nesloga, i skretanje od vere.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri tra sani — kesekese, haritaki nanga a hari di sma e hari densrefi poeroe foe a bribi.
Southern Sotho[st]
Se fapaneng ho hang—khang, khohlano, le ho kheloha tumelong.
Swedish[sv]
Raka motsatsen — debatter, oenighet och att man avviker från tron.
Swahili[sw]
Jambo tofauti kabisa—ubishi, mzozo, na kuacha ile imani.
Tamil[ta]
வாக்குவாதம், சண்டை விசுவாசத்திலிருந்து வழுவுதல் ஆகிய நேரெதிரான காரியங்களே.
Telugu[te]
పూర్తి విరుద్ధమైనది—వివాదం, కలత, విశ్వాసం నుండి వైదొలగుట.
Thai[th]
ผล ย่อม ตรง กัน ข้าม ที เดียว นั่น คือ การ โต้ เถียง, ความ บาดหมาง, และ การ เห ไป จาก ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang kabaligtaran —pagtatalo, alitan, at paglihis sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka sengwe se se farologaneng—e leng dikgang, kgotlhang, le go fapoga mo tumelong.
Tongan[to]
Ko hono fehangahangaí pē —ko e fekihiaki, loto-kehekehe, mo e afe mei he tuí.
Tok Pisin[tpi]
Em inap kamapim ol tok pait na pinisim pasin wanbel na yumi lusim bilip.
Turkish[tr]
Tamamen karşıt bir durum, yani çekişme, uyumsuzluk ve imandan sapmadır.
Tsonga[ts]
Swi tisa leswi hambaneke—timholovo, ku avana ni ku hambuka eripfumelweni.
Twi[tw]
Ɛde nea ɛbɔ eyi abira na ɛba—akyinnyegye, ntoto, ne gyidi no ho a wɔwae fi.
Tahitian[ty]
O te taa-ê-roa-raa ïa—te aimârôraa, te feiiraa, e te fariu-ê-raa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
До зовсім протилежного: суперечок, незгод і відступлення від віри.
Vietnamese[vi]
Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu fua ʼe kehekehe ʼaupito ia—ʼe ko te fakafifihi, ko te mole manatu tahi, pea mo te hēhē mai te tui.
Xhosa[xh]
Kwenzeka okuchasene noko—impikiswano, ukungavisisani nokumka elukholweni.
Yoruba[yo]
Òdìkejì gan-an ni —awuyewuye, àìsí ìrẹ́pọ̀, àti yíyapa kúrò nínú ìgbàgbọ́.
Zulu[zu]
Kungokuphambene—ukuphikisana, ukungezwani, nokuphambuka okholweni.