Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В други случаи в миналото инициатива на Евросистемата беше необходимата основа, за да може европейският законодател да въведе съответните правни изисквания, като Регламента за единната зона за плащания в евро или Регламента за сетълмента и централните депозитари на ценни книжа.
Czech[cs]
V jiných případech byla iniciativa Eurosystému nezbytným základem pro evropský legislativní orgán, aby mohl v minulosti zavést příslušné právní požadavky, jako je kupříkladu nařízení o jednotné oblasti pro platby v eurech nebo nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů.
Danish[da]
I andre tilfælde udgjorde et initiativ fra Eurosystemet det nødvendige grundlag for, at den europæiske lovgiver tidligere kunne indføre relevante lovkrav såsom forordningen om et fælles eurobetalingsområde eller forordningen om værdipapircentraler.
German[de]
In anderen Fällen war in der Vergangenheit eine Initiative des Eurosystems die notwendige Grundlage für die europäischen Rechtsetzungsinstanzen, um einschlägige rechtliche Anforderungen wie die Verordnung über den einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum oder die Verordnung über Zentralverwahrer einzuführen.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, η πρωτοβουλία του Ευρωσυστήματος ήταν η αναγκαία βάση για να εισαχθούν σχετικές νομικές απαιτήσεις στο παρελθόν, όπως ο κανονισμός για τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ή ο κανονισμός για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων.
English[en]
In other cases, a Eurosystem initiative was the necessary basis for the European legislator to introduce relevant legal requirements in the past such as the Single Euro Payments Area Regulation or the Central Securities Depositories Regulation.
Spanish[es]
En otros casos, una iniciativa del Eurosistema fue la base necesaria para que el legislador europeo introdujese obligaciones legales, como el Reglamento sobre la zona única de pagos en euros o el Reglamento sobre los depositarios centrales de valores.
Estonian[et]
Muudel juhtudel oli Eurosüsteemi algatus see Euroopa seadusandjale vajalik alus, mille põhjal varem kehtestati sellised asjaomased õiguslikud nõuded nagu ühtse euromaksete piirkonna määrus või väärtpaberite keskdepositooriumide määrus.
Finnish[fi]
Toisista tapauksista mainittakoon eurojärjestelmän aloite, joka toimi välttämättömänä perustana sille, että unionin lainsäätäjä otti aiemmin käyttöön asiaan liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia, kuten yhtenäisestä euromaksualueesta annettu asetus tai arvopaperikeskuksista annettu asetus.
French[fr]
Dans d’autres cas, par le passé, le législateur européen a eu besoin d’une initiative Eurosystème à titre de base pour introduire les obligations juridiques pertinentes, comme le règlement sur l’espace unique de paiement en euros ou le règlement concernant l’amélioration du règlement des opérations sur titres dans l’Union européenne et les dépositaires centraux de titres.
Irish[ga]
I gcásanna eile, bhí tionscnamh de chuid Eurochórais ina bhonn riachtanach ag an reachtóir Eorpach chun ceanglais ábhartha dlí a thabhairt isteach san am a chuaigh thart amhail an Rialachán maidir leis an Limistéar Aonair d'Íocaíochtaí Euro agus an Rialachán maidir le Taisclanna Lárnacha Urrús.
Croatian[hr]
Ranije je inicijativa Eurosustava bila nužna osnova zahvaljujući kojoj je Europska unija mogla uvesti relevantne pravne zahtjeve kao što su Uredba o jedinstvenom području plaćanja u eurima ili Uredba o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira.
Hungarian[hu]
Más múltbéli esetekben egy eurórendszer-kezdeményezés volt a szükséges alap az európai jogalkotó számára a vonatkozó jogi követelmények bevezetésére, ahogy például az egységes eurófizetési térségről szóló rendelet vagy a központi értéktárakról szóló rendelet esetében történt.
Italian[it]
In altri casi, un'iniziativa dell'Eurosistema è stata la base necessaria per il legislatore europeo al fine di introdurre requisiti giuridici pertinenti nel passato, quali il regolamento sull'area unica dei pagamenti in euro o il regolamento sui depositari centrali.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais Eurosistemos iniciatyva buvo būtinas pagrindas Europos teisės aktų leidėjui siekiant nustatyti atitinkamus teisinius reikalavimus praeityje, pvz., Bendros mokėjimų eurais erdvės reglamentą arba Centrinių vertybinių popierių depozitoriumų reglamentą.
Latvian[lv]
Citos gadījumos par pamatu, kas ES likumdevējam bija nepieciešams, lai ieviestu attiecīgas juridiskās prasības, kalpoja Eurosistēmas ierosme, kā tas bija, piemēram, ar Vienotās euro maksājumu telpas regulu vai Vērtspapīru norēķinu un centrālo depozitāriju regulu.
Maltese[mt]
F'każijiet oħra, inizjattiva tal-Eurosistema kienet il-bażi neċessarja biex il-leġiżlatur Ewropew jintroduċi rekwiżiti legali rilevanti fil-passat bħar-Regolament dwar iż-Żona Unika ta' Pagamenti bl-Euro jew ir-Regolament dwar id-Depożitorji Ċentrali tat-Titoli.
Dutch[nl]
In andere gevallen heeft de Europese wetgever een initiatief van het Eurosysteem nodig gehad als vertrekpunt voor de invoering van relevante wetgeving, zoals de verordening betreffende de eengemaakte Europese betalingsruimte of de verordening betreffende centrale effectenbewaarinstellingen.
Polish[pl]
W innych przypadkach inicjatywa Eurosystemu stanowiła dla europejskiego prawodawcy niezbędną podstawę do wprowadzenia w przeszłości odpowiednich wymogów prawnych, takich jak rozporządzenie w sprawie jednolitego obszaru płatności w euro lub rozporządzenie o centralnych depozytach papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
Noutros casos, uma iniciativa do Eurosistema foi a base necessária no passado para a introdução pelo legislador europeu dos requisitos legais pertinentes, como o Regulamento relativo ao Espaço Único de Pagamentos em Euros ou o Regulamento Liquidação e Centrais de Valores Mobiliários.
Romanian[ro]
În alte cazuri, o inițiativă Eurosistem a constituit baza necesară în temeiul căreia legiuitorul european a introdus în trecut cerințe juridice relevante, ca de exemplu Regulamentul privind zona unică de plăți în euro sau Regulamentul privind depozitarii centrali de titluri de valoare.
Slovak[sk]
V iných prípadoch bola iniciatíva Eurosystému nevyhnutným základom pre európskeho zákonodarcu, aby v minulosti zaviedol príslušné právne požiadavky, ako je nariadenie o jednotnej oblasti platieb v eurách alebo nariadenie o centrálnych depozitároch cenných papierov.
Slovenian[sl]
V drugih preteklih primerih je pobuda Eurosistema evropskemu zakonodajalcu služila kot potrebna podlaga za uvedbo ustreznih zakonskih zahtev, kot sta uredba o enotnem območju plačil v eurih in uredba o centralnih depotnih družbah.
Swedish[sv]
Ett initiativ från Eurosystemet var tidigare nödvändigt som bas för att den europeiska lagstiftaren skulle kunna införa relevanta rättsliga krav såsom förordningen om det gemensamma eurobetalningsområdet eller förordningen om värdepapperscentraler.