Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overførbare sygdomme eller andre trusler, som f.eks. forsætlig spredning af kemiske eller biologiske agenser i forbindelse med terroristangreb, kan skabe stor ængstelse i befolkningen og føre til meget store udgifter for samfundet, selv når der i sidste ende kun bliver tale om ret få sygdomstilfælde.
German[de]
Ausbrüche übertragbarer Krankheiten oder andere Bedrohungen wie die vorsätzliche Freisetzung chemischer oder biologischer Krankheitserreger bei Terroranschlägen können erhebliche Ängste bei den Bürgern hervorrufen und hohe volkswirtschaftliche Kosten verursachen, auch wenn die Zahl der Fälle relativ gering bleibt.
Greek[el]
Η εμφάνιση της εστίας μιας μεταδοτικής νόσου ή άλλες απειλές για την υγεία, όπως η εσκεμμένη απελευθέρωση χημικών ή βιολογικών παραγόντων από τρομοκρατικές επιθέσεις μπορεί να προκαλέσουν μεγάλη ανησυχία στους πολίτες και υπερβολικό κόστος στην κοινωνία, ακόμη και στην περίπτωση που ο αριθμός των κρουσμάτων είναι σχετικά μικρός.
English[en]
Communicable disease outbreaks, or other threats such as the deliberate release of chemical or biological agents from terrorist attacks, can cause considerable anxiety to citizens and huge costs to society, even when the number of cases remains relatively small.
Spanish[es]
Los brotes de enfermedades transmisibles u otras amenazas, como la liberación intencional de agentes químicos o biológicos como consecuencia de ataques terroristas, pueden provocar gran zozobra entre los ciudadanos y entrañar un enorme coste para la sociedad, incluso cuando el número de casos es relativamente reducido.
Finnish[fi]
Tartuntatautien puhkeaminen tai muut uhat, kuten kemiallisten tai biologisten tekijöiden tahallinen levittäminen terrori-iskuissa, voivat aiheuttaa kansalaisissa suurta ahdistumista ja suunnattomia kustannuksia yhteiskunnalle, vaikka tapausten määrä olisi suhteellisen pieni.
French[fr]
Les foyers de maladie transmissibles, ou d'autres menaces telles que la dissémination délibérée d'agents chimiques ou biologiques résultant d'attaques bioterroristes, peuvent entraîner une anxiété chez les citoyens et des coûts élevés pour la société, même lorsque le nombre de cas reste relativement réduit.
Italian[it]
I focolai di malattie trasmissibili, o altre minacce quali la deliberata diffusione di agenti chimici o biologici da parte di terroristi, possono provocare notevole angoscia nei cittadini e gravi costi per la società, anche quando il numero dei casi rimane relativamente limitato.
Dutch[nl]
Uitbraken van overdraagbare ziekten, of andere bedreigingen zoals de moedwillige verspreiding van chemische of biologische agentia door terroristische aanslagen, kunnen grote verontrusting onder de burgers veroorzaken en enorme kosten voor de samenleving betekenen, ook al is het feitelijke aantal ziektegevallen beperkt.
Portuguese[pt]
Os surtos de doenças transmissíveis ou outras ameaças como a propagação deliberada de agentes químicos ou biológicos em ataques terroristas podem provocar grande ansiedade entre os cidadãos e custos elevados para a sociedade, mesmo quando o número de casos é relativamente reduzido.
Swedish[sv]
Utbrott av smittsamma sjukdomar eller andra risker, t.ex. avsiktlig spridning av kemiska eller biologiska agens vid terroristangrepp, kan orsaka stor oro bland medborgarna och höga kostnader för samhället, även om antalet fall är relativt blygsamt.