Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно раздиращо сърцето описание разказва как тя пресякла река Мисисипи в най-големите зимни студове, облечена с тънки дрехи и трепереща от студ, сграбчила малката си дъщеричка докато вървяла, отивайки до службата за десятъка в Наву, за да помоли за няколко картофа.
Czech[cs]
Jedno srdcervoucí vylíčení popisuje, jak překročila řeku Mississippi v kruté zimě, skrovně oděna a třesoucí se zimou, svíraje cestou svou malou dcerku, když šla do úřadu spravujícího desátky v Nauvoo požádat o pár brambor.
Danish[da]
En gribende historie beskriver, hvordan hun vandrede over den frosne Mississippiflod midt om vinteren, kun iført tyndt tøj, skælvende af kulde og med sin spæde datter i favnen, for at nå hen til tiendekontoret i Nauvoo og bede om et par kartofler.
German[de]
Einer herzzerreißenden Schilderung zufolge hat sie mit dünnen Kleidern und vor Kälte zitternd im tiefsten Winter den Mississippi überquert und dabei ihre kleine Tochter an sich gedrückt – auf dem Weg zum Zehntenbüro in Nauvoo, wo sie um ein paar Kartoffeln bat.
English[en]
One heartrending description describes her crossing the Mississippi River in the bitter of winter, thinly clad and shivering with cold, clutching her infant daughter as she went, going to the tithing office in Nauvoo to ask for a few potatoes.
Spanish[es]
Una descripción conmovedora la retrata cruzando el río Mississippi en el frío invierno, pobremente vestida y temblando de frío, abrazando a su hijita mientras se dirigía a la oficina de diezmos de Nauvoo a pedir unas pocas papas.
Finnish[fi]
Erään sydäntä riipaisevan kertomuksen mukaan hän ylitti Mississipin purevassa talvisäässä kevyesti pukeutuneena ja vilusta väristen ja painaen pientä tytärtään rintaansa vasten mennessään Nauvoon kymmenystoimistoon pyytämään muutamaa perunaa.
Fijian[fj]
E dua na italanoa vakamosiyalo e vakamacalataki kina na nona takosova na uciwai na Mississippi ena batabata levu ni vulaililiwa, vakaisulu mamare ka sakure tu ena batabata, roqota matua toka ga na luvena ena nona ilakolako, e lako tiko ki na valenivolavola ni ikatini e Nauvoo me la’ki kerea mai kina e vica na pateta.
French[fr]
Un récit déchirant la décrit traversant le Mississippi pendant l’hiver glacial, pauvrement vêtue et tremblante de froid, serrant contre elle son bébé, tandis qu’elle se rendait au bureau des dîmes de Nauvoo pour demander quelques pommes de terre.
Gilbertese[gil]
Teuana karakinan mwanangaia ae kanano kawaki e taekina neiei n rinanon te Karanga ae te Mississippi n tain te kamwaitoro, e mmani kunikaina ao e ruru ni mariri, n taua natina te merimeri iaon kawaina, ni kawara aobitin te kabwiianibwai I Nauvoo bwa e na bubuti kanaia tabeua te buteeta.
Hungarian[hu]
Egy szívfacsaró leírás elmondja, hogyan kelt át a Mississippin egy zord télen, vékony öltözetben, a hidegtől reszketve, csecsemőjét szorosan magához ölelve, miközben haladt előre, hogy eljusson Nauvoo-ba a tizedfizetési hivatalba, hogy kérjen néhány darab burgonyát.
Indonesian[id]
Uraian yang menghancurkan hati ini menggambarkan perjalanannya menyebarangi sungai Mississippi di musim dingin yang menyengat, dengan pakaian yang tipis dan menggigil kedinginan, memegang bayi perempuannya saat dia pergi ke kantor persepuluhan di Nauvoo untuk minta kentang.
Italian[it]
Un racconto commovente descrive come ella attraversò il fiume Mississippi nel rigido inverno, vestita con abiti leggeri, raffreddata e tremante, tenendo stretta a sé la figlia neonata, per andare all’ufficio delle decime di Nauvoo a chiedere un po’ di patate.
Dutch[nl]
Een hartverscheurend verslag geeft aan hoe zij hartje winter de Mississippi overstak, dunnetjes gekleed en rillend van de kou, haar dochtertje tegen zich aan gedrukt, om bij het tiendekantoor in Nauvoo wat aardappelen te halen.
Polish[pl]
Jeden z poruszających opisów mówi o tym, jak, w czasie mroźnej zimy, cienko ubrana i trzęsąca się z zimna, tuląc do siebie swoją małą córeczkę, przekroczyła Mississippi, aby dojść do biura w Nauvoo, gdzie gromadzono dziesięcinę, aby poprosić o kilka ziemniaków.
Portuguese[pt]
Uma história de se cortar o coração descreve-a atravessando o rio Mississipi em meio a um frio terrível, vestida com roupas leves e tremendo de frio, abraçada à filhinha recém-nascida, rumo ao escritório de dízimos em Nauvoo, para pedir algumas batatas.
Russian[ru]
Одно драматическое описание повествует о том, как в лютую зимнюю стужу, легко одетая и дрожащая от холода, она переходила по льду через реку Миссисипи, прижимая к себе малютку дочь, направляясь в Наву в контору по приему десятины, чтобы попросить там несколько картофелин.
Samoan[sm]
O se tasi o faamatalaga faamomoiloto sa faamatalaina ai lona sopoiaina o le Vaitafe o le Misisipi i le maatiati o le taumalulu, o ni ofu manifinifi sa ofu ai, ma afisi lana tama teine a o la o atu i le ofisa o le sefuluai i Navu e talosaga atu i ai mo ni nai pateta.
Swedish[sv]
En hjärtslitande skildring beskriver hur hon korsar Mississippifloden mitt i vintern, tunt klädd, huttrande av köld och med den lilla dottern i famnen för att gå till tiondekontoret i Nauvoo och be om några potatisar.
Tahitian[ty]
Teie te hoê mea oto rahi tei faatiʻahia no niʻa i te vahine a Brigham i toʼna haereraa i te tahi pae o te Anavai Mississippi i te hoê tau toʻetoʻe roa, e ere toʼna ahu i te mea meʻumeʻu e ua ruru noa i te toʻetoʻe, ma te puʻohu maite i taʼna aiû tamahine i roto iaʼna a haere ai raua i te fare vairaa tufaa ahuru i Navu no te ani i te tahi umara putete.
Ukrainian[uk]
Серце болить, коли читаєш, як суворою зимою вона переправлялася через Міссісіпі—легко вдягнена, тремтячи від холоду, притиснувши до себе свою крихітну дочку, щоб дістатися десятинної контори в Наву і попросити кілька картоплин.
Vietnamese[vi]
Lời mô tả đầy cảm động về việc bà vượt qua Sông Mississippi trong mùa đông băng giá, áo quần mong manh và run lẩy bẩy vì lạnh, việc ôm chặt đứa con gái sơ sinh của mình vào lòng trong khi bà bước đi, việc đến văn phòng thu góp tiền thập phân ở Nauvoo để xin một ít khoai tây.