Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geheime persoon van die hart”
Amharic[am]
“የውስጥ ሰውነት”
Arabic[ar]
«انسان القلب الخفي»
Assamese[as]
“গুপ্ত আন্তৰিক মনুষ্য” প্ৰকাশ কৰা
Azerbaijani[az]
«Gizli olan daxili varlıq»
Baoulé[bci]
Sran’n i ‘awlɛn’n’
Central Bikol[bcl]
“An Natatagong Persona kan Puso”
Bemba[bem]
‘Umuntu Wabelama uwa mu Mutima’
Bulgarian[bg]
„Скритата в сърцето личност“
Bangla[bn]
“হৃদয়ের গুপ্ত মনুষ্য”
Cebuano[ceb]
Ang “Natago nga Pagkatawo sa Kasingkasing”
Chuukese[chk]
“Fouten Letiper mi Monomon”
Seselwa Creole French[crs]
‘Labote enteryer dan Leker’
Czech[cs]
„Utajený člověk srdce“
Danish[da]
„Hjertets skjulte menneske“
German[de]
„Die verborgene Person des Herzens“
Ewe[ee]
‘Dzime ƒe Ame Ɣaɣla La’
Efik[efi]
“Ndedịbe Owo eke Esịt”
Greek[el]
«Ο Κρυφός Άνθρωπος της Καρδιάς»
English[en]
“The Secret Person of the Heart”
Spanish[es]
“La persona secreta del corazón”
Estonian[et]
„Varjul olev südame inimene”
Persian[fa]
باطن و سیرت زیبا
Finnish[fi]
”Sydämen salainen ihminen”
Fijian[fj]
“Na Ka Vakayalo ga sa Vuni”
French[fr]
“ La personne cachée du cœur ”
Ga[gaa]
‘Tsuiiaŋ Gbɔmɔ ni Aŋɔtee Lɛ’
Gilbertese[gil]
“Te Aomata ae Raba ae Bwain te Nano”
Gujarati[gu]
દિલ જુઓ, દેખાવ નહિ
Gun[guw]
“Gbẹtọ He Whlá to Ayiha Mẹ”
Hebrew[he]
”האדם אשר בסתר הלב”
Hindi[hi]
“छिपा हुआ और गुप्त मनुष्यत्व”
Hiligaynon[hil]
“Ang Tinago nga Pagkatawo Sang Tagipusuon”
Croatian[hr]
“Tajna osoba srca”
Haitian[ht]
“ Kalite moun nou ye nan fon kè nou ”
Hungarian[hu]
„A szív rejtett embere”
Armenian[hy]
«Սրտի ծածուկ մարդը»
Western Armenian[hyw]
«Սիրտին Ծածուկ Մարդը»
Indonesian[id]
”Manusia Batiniah yang Tersembunyi”
Igbo[ig]
“Mmadụ Zoro Ezo nke Obi”
Iloko[ilo]
“Ti Nalimed a Kinatao ti Puso”
Icelandic[is]
„Hinn huldi maður hjartans“
Isoko[iso]
“Ohwo Odidi Obọ Eva”
Italian[it]
“La persona segreta del cuore”
Japanese[ja]
「心の中の秘められた人」
Georgian[ka]
„შინაგანი ადამიანი“
Kongo[kg]
“Kitoko Yina Kele na Kati ya Ntima”
Kazakh[kk]
‘Көзге көрінбес ізгі қасиет’
Kalaallisut[kl]
Inuk uummammi isertugaasoq
Khmer[km]
«មនុស្ស លាក់ កំបាំង ក្នុង ចិត្ត»
Korean[ko]
“마음의 숨은 사람”
Kaonde[kqn]
“Muntu Wafyamika wa mu Muchima”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Muntu Waswekama wa Ntima’
Kyrgyz[ky]
«Жүрөктүн жашырын адамы»
Ganda[lg]
“Omuntu ow’Omwoyo Atalabika”
Lingala[ln]
“Bomoto ebombaná ya motema”
Lozi[loz]
“Mutu wa Mwahali”
Lithuanian[lt]
„Žmogaus širdies slaptuma“
Luba-Katanga[lu]
“Muntu Mufyame Udi Munda”
Luba-Lulua[lua]
“Muntu musokome wa mu mutshima”
Luvale[lue]
“Mutu Wakusweka WamuMuchima”
Lushai[lus]
“Thinlunga Mihring Thurûk Chu”
Latvian[lv]
”Apslēptais sirds cilvēks”
Malagasy[mg]
“Ilay toetra miafina ao am-po”
Marshallese[mh]
“Komin Kalitlit Kom ilo Buruemi”
Macedonian[mk]
„Тајната личност на срцето“
Malayalam[ml]
“ഹൃദയത്തിന്റെ ഗൂഢമനുഷ്യൻ”
Mongolian[mn]
«Зүрхний нуугдмал хүн»
Marathi[mr]
‘अंतःकरणांतील गुप्त मनुष्यपण’
Burmese[my]
“စိတ်နှလုံး၏အတွင်းလူ”
Norwegian[nb]
«Hjertets skjulte menneske»
Nepali[ne]
“हृदयको त्यो गुप्त मानिस”
Ndonga[ng]
“Omunhu womeni womomutima”
Niuean[niu]
“Ko e Tagata Galo he Loto”
Dutch[nl]
„De verborgen persoon van het hart”
Northern Sotho[nso]
“Motho wa xo Ikuta wa Pelong”
Nyanja[ny]
“Munthu Wobisika Wamtima”
Panjabi[pa]
“ਮਨ ਦੀ ਗੁਪਤ ਇਨਸਾਨੀਅਤ”
Pangasinan[pag]
“Niamot a Too na Puso”
Papiamento[pap]
“E Persona Skondí di e Kurason”
Pijin[pis]
“Really Fasin Insaed Heart”
Polish[pl]
„Ukryta osoba serca”
Pohnpeian[pon]
“Lingan en Mihmi Loalamwail”
Portuguese[pt]
“A pessoa secreta do coração”
Rundi[rn]
“Umuntu ahishijwe wo mu mutima”
Romanian[ro]
„Persoana secretă a inimii“
Russian[ru]
«Сокровенный человек сердца»
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ‘w’imbere uhishwe mu mutima’
Sinhala[si]
“අභ්යන්තර පුද්ගලයා”
Slovak[sk]
„Skrytý človek srdca“
Slovenian[sl]
‚Skriti človek srca‘
Samoan[sm]
“O le Tagata Lilo o le Loto”
Shona[sn]
“Munhu Akavanzika Wemwoyo”
Albanian[sq]
«Njeriu i fshehtë i zemrës»
Serbian[sr]
„Tajna osoba srca“
Sranan Tongo[srn]
’A fasi fa na ati de’
Southern Sotho[st]
“Motho ea ka Sephiring oa Pelo”
Swedish[sv]
”Hjärtats fördolda människa”
Swahili[sw]
“Yule Mtu wa Siri wa Moyoni”
Congo Swahili[swc]
“Yule Mtu wa Siri wa Moyoni”
Tamil[ta]
“இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே”
Telugu[te]
“అంతరంగ స్వభావము”
Thai[th]
“เป็น อย่าง ที่ ซ่อน ไว้ ใน ใจ”
Tigrinya[ti]
“እቲ ሕቡእ ናይ ልቢ ሰብ”
Tiv[tiv]
“Or u ken Myer u ken Ishima La”
Tagalog[tl]
“Ang Lihim na Pagkatao ng Puso”
Tetela[tll]
‘Lonto la l’etei k’otema’
Tswana[tn]
“Motho wa Sephiri wa Pelo”
Tongan[to]
Ko e “Tangata Fufū ‘o e Loto”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mukati Kamoyo”
Tok Pisin[tpi]
“Bilasim Insait”
Turkish[tr]
“İçinizdeki Gizli İnsan”
Tsonga[ts]
“Munhu La Nge Xihundleni Wa Mbilu”
Tumbuka[tum]
“Wunthu Wakubisika wa mu Mtima”
Tuvalu[tvl]
“Te Tino sē Lavea ko te Loto”
Twi[tw]
“Komam Nnipa a Wahintaw No”
Tahitian[ty]
‘Te taata moe o te aau’
Ukrainian[uk]
«Захована людина серця»
Umbundu[umb]
‘Ovituwa Vio Vutima’
Urdu[ur]
”باطنی اور پوشیدہ انسانیت“
Venda[ve]
“Muthu o Dzumbamaho wa Mbiluni”
Vietnamese[vi]
“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”
Waray (Philippines)[war]
“An Tinago nga Tawo ha Kasingkasing”
Wallisian[wls]
“Te ʼUhiga Fufū ʼo Te Loto”
Xhosa[xh]
‘Umntu Ofihlakeleyo Wentliziyo’
Yapese[yap]
Rarogon U Fithik’ Laniyan’
Yoruba[yo]
“Ẹni Ìkọ̀kọ̀ ti Ọkàn-Àyà”
Yucateco[yua]
«A jatsʼutsileʼexeʼ unaj u yantal tu tsʼuʼ a puksiʼikʼaleʼex»
Chinese[zh]
“内心深处的为人”
Zande[zne]
“Gu Okooko Boro Du Kpoto Yo”
Zulu[zu]
“Umuntu Osithekile Wenhliziyo”