Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié verband bevat Jongmense vra, Deel 2, uitstekende inligting in hoofstuk 38, met die titel “Wat sal ek met my lewe doen?”
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የወጣቶች ጥያቄ፣ ጥራዝ 2 የተባለው መጽሐፍ በምዕራፍ 38 ላይ “ሕይወቴን እንዴት ብጠቀምበት ይሻላል?” በሚል ርዕስ ግሩም ሐሳብ ይዟል። ወጣቶች—በሕይወታችሁ ምን ለማድረግ አስባችኋል?
Arabic[ar]
وبهذا الخصوص، يتضمن اسئلة يطرحها الاحداث، الجزء ٢، معلومات قيِّمة في الفصل ٣٨ بعنوان «ما هي اهدافي في الحياة؟».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an Young People Ask, Volume 2, igwa nin marahayon na impormasyon sa kapitulo 38, na may titulong “What Will I Do With My Life?”
Bemba[bem]
Mu citabo ca Abacaice Bepusha Ukuti, Ibuuku 2, mwaliba ifyebo ifisuma mu cipandwa 38, icitila, “Finshi Ifyo Nkacita mu Bumi Bwandi?”
Cebuano[ceb]
Niining bahina, ang Gisukna sa mga Batan-on, Tomo 2, adunay maayo kaayong mga sugyot diha sa kapitulo 38, nga nag-ulohang “Unsay Akong Himoon sa Akong Kinabuhi?”
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa, dan sapit 38 dan liv Young People Ask, Volim 2, i annan bann bon lenformasyon lo sa size.
Czech[cs]
Kniha Otázky mladých lidí, 2. díl, k tomu poskytuje skvělé podněty v 38. kapitole s názvem „Čeho chci v životě dosáhnout?“.
Danish[da]
I den forbindelse er der fortræffelige oplysninger i Unge spørger — Svar der duer, bind 2, kapitel 38, der hedder „Hvad vil jeg med mit liv?“
German[de]
Das Junge-Leute-Buch (Band 2) enthält in Kapitel 38 „Was mache ich aus meinem Leben?“ hervorragende Anregungen dazu.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν, Τόμος 2, περιέχει εξαιρετικές πληροφορίες στο κεφάλαιο 38, με τίτλο «Τι θα Κάνω με τη Ζωή Μου;»
English[en]
In this regard, Young People Ask, Volume 2, has excellent information in chapter 38, entitled “What Will I Do With My Life?”
Spanish[es]
En el capítulo 38 del volumen 2 de Los jóvenes preguntan, titulado “¿Qué haré con mi vida?”, hay información muy interesante sobre este tema.
Estonian[et]
Selle kohta võib leida suurepärast materjali sama raamatu 38. peatükist teemaga „Mida ma tahan oma elus saavutada?”.
Persian[fa]
جلد دوّم کتاب «پرسشهای جوانان» در این خصوص نیز بسیار مفید است. بخش ۳۸ این کتاب را با عنوان «در زندگی چه کار خواهم کرد؟»
Finnish[fi]
Nuoret kysyvät -kirjan osan 2 luvussa 38, ”Miten käytän elämäni?”, on erinomaista aineistoa tästä aiheesta.
Fijian[fj]
E veidusimaki vinaka kina na wase 38 ni Young People Ask, Volume 2, e kena ulutaga “What Will I Do With My Life?”
Guarani[gn]
Pe lívro Lo que los jóvenes preguntan (vol. 2) kapítulo 38-pe oñeʼẽhína upévare, heʼihápe “¿Qué haré con mi vida?”.
Hausa[ha]
Game da wannan, warƙar nan Matasa—Me Za Ku Yi da Rayuwarku? tana ɗauke da bayanai masu kyau.
Hindi[hi]
इस मामले में नौजवानो—आप अपनी ज़िंदगी का क्या करेंगे? ट्रैक्ट में बेहतरीन जानकारी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang tract nga Mga Pamatan-on—Ano ang Himuon Ninyo sa Inyo Kabuhi? nagaunod sing mapuslanon nga mga impormasyon tuhoy sa sini.
Croatian[hr]
O toj temi mogu se pronaći odlične informacije u 38. poglavlju knjige Pitanja mladih, 2. svezak, koje ima naslov “Čemu da posvetim svoj život?”
Haitian[ht]
Nan domèn sa a, liv Les jeunes s’interrogent, volume 2 a, gen bonjan enfòmasyon ladan l nan chapit 38 la ki gen tit “Que vais-je faire de ma vie?”
Hungarian[hu]
Nagyszerű segítséget ad ehhez a Fiatalok kérdései könyv 2. kötetének a 38. fejezete, melynek a címe: „Mit kezdjek az életemmel?”
Armenian[hy]
Այս առումով հիանալի մտքեր կարելի է գտնել «Երիտասարդնե՛ր, ինչպե՞ս եք օգտագործելու ձեր կյանքի տարիները» թերթիկում։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ, Պատանիները կը հարցնեն. գործնական պատասխաններ, հատոր 2, ընտիր տեղեկութիւններ կը բովանդակէ 38–րդ գլուխին մէջ, որուն թեման է՝ «Կեանքս ի՞նչպէս պիտի գործածեմ»։
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, Pertanyaan Kaum Muda, Jilid 2 memuat informasi yang sangat bagus di pasal 38, judulnya ”Apa yang Akan Kukejar dalam Hidupku?”
Igbo[ig]
Isi nke 38 nke Akwụkwọ bụ́ Ndị Na-Eto Eto Na-Ajụ, nke 2, nke isiokwu ya bụ “Gịnị Ka M Ga-eji Ndụ M Eme?,” ga-enye ezigbo aka na nke a.
Iloko[ilo]
Mainaig iti dayta, ti libro nga Iyimtuod ti Agtutubo, Tomo 2, ket addaan iti nagsayaat nga impormasion iti kapitulo 38, a napauluan iti “Kasanok nga Usaren ti Biagko?”
Icelandic[is]
Efni sem tengist því er að finna í 38. kafla í 2. bindi bókarinnar Spurningar unga fólksins, en hann nefnist „Hvernig ætla ég að nota líf mitt?“
Italian[it]
A questo proposito il libro I giovani chiedono, volume 2, contiene ottime informazioni nel capitolo 38 dal titolo “Come impiegherò la mia vita?”
Japanese[ja]
この点で,「若い人が尋ねる」の第2巻,「どんな生き方をしたらよいのだろう」という題の38章には,優れた情報が載せられています。
Kongo[kg]
Sambu na dyambu yai, mukanda Les jeunes s’interrogent, Buku 2, kele ti malongi ya mfunu na kapu 38, ya kele na ntu-dyambu “Que vais-je faire de ma vie ?”
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, “ಯುವ ಜನರೇ—ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವಿರಿ?” ಎಂಬ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Kombinga zeyi, Young People Ask, Ruha 2, kwa kara nonombudi donongwa megaununo 38 lyosiparatjangwa asi “Yisinke ngani rugana neparu lyange?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu diadi, o nkanda Os Jovens Perguntam, Volume 2, muna kapu kia 38, muna y’elongi diamfunu dina yo ntu a diambu vo, “O que fazer da minha vida?”
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, waliwo amagezi amalungi agali mu ssuula 38 ey’akatabo Young People Ask, Omuzingo 2, wansi w’omutwe “Nnyinza Kukozesa Ntya Obulamu Bwange?”
Lingala[ln]
Na likambo yango, buku Mituna oyo bilenge batuna . . ., Volimi 2 epesi makanisi ya malamu mpenza na mokapo 38, oyo elobi “Nakosala nini na bomoi na ngai?”
Lozi[loz]
Ka za taba ye, buka ya Young People Ask, Volyumu 2, i na ni litaba ze nde hahulu mwa kauhanyo 38 ye na ni toho ya taba ye li: “What Will I Do With My Life?”
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu vertingos informacijos rasite knygos „Jaunimas klausia“ 2 tomo 38 skyriuje „Ko man gyvenime siekti?“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda muibidi wa Les jeunes s’interrogent, udi ufila mibelu mimpe bua bualu ebu mu nshapita wa 38 udi wamba ne: “Que vais-je faire de ma vie ?”
Luo[luo]
Kaluwore gi wachni, bug Vijana Huuliza, Buku la 2, oting’o weche mabeyo ahinya e sula mar 38, mawacho ni “Abiro Tiyo Nade gi Ngimana?”
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina ny toko faha-38 hoe: “Inona no Hataoko eo Amin’ny Fiainana?”
Macedonian[mk]
Одлични информации на оваа тема има во 38. поглавје од книгата Младите прашуваат — делотворни одговори, том 2, со наслов „Што ќе правам со мојот живот?“
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു വാല്യം 2-ന്റെ “ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കും” എന്ന 38-ാം അധ്യായത്തിൽ ഇതുസംബന്ധിച്ച കുറെ നല്ലവിവരങ്ങൾ കാണാനാകും.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, Young People Ask, Volume 2, fih informazzjoni eċċellenti f’kapitlu 38, bit- titlu “What Will I Do With My Life?”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ “လူငယ်တို့– သင်တို့အသက်တာကို မည်သို့အသုံးပြုကြမည်နည်း” ဟူသော ဝေစာတွင် အလွန်ကောင်းသော အကြောင်းအရာပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kapittel 38 i De unge spør – tilfredsstillende svar, bind 2, som heter «Hvordan skal jeg bruke livet mitt?», inneholder mye fint stoff om dette.
Ndonga[ng]
Young People Ask, embo 2, oli na uuyelele uuwanawa montopolwa 38, ndjoka tayi kundathana kombinga yaashoka aagundjuka taya ka ninga nonkalamwenyo yawo.
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, kua ha ha he Young People Ask, Volume 2 e vala tala mitaki lahi mahaki he veveheaga 38, ne mataulu “Ko e Heigoa Haaku Ka Taute he Moui Haaku?”
Dutch[nl]
Over dit onderwerp geeft Jonge mensen vragen, Deel 2, uitstekende informatie in hoofdstuk 38: „Wat ga ik met mijn leven doen?”
Nyanja[ny]
Pa nkhani imeneyi, buku la Zimene Achinyamata Amafunsa, lili ndi mfundo zabwino kwambiri m’mutu 38, wakuti “Kodi Ndidzachite Zotani Pamoyo Wanga?”
Nyaneka[nyk]
Okutanga omukanda Os Jovens Perguntam Volume 2, muna onondaka mbumue onongwa mokapitulu 38 posapi yati: “O Que Farei Com a Minha Vida?”
Oromo[om]
Karaa kanaan, tiraaktiin mataduree “Dargaggootaa—Jireenya Keessanitti Maal Gochuu Yaaddu?” jedhu qabu yaada gaarii qabateera.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл хорз ӕрмӕг ис чиныг «Вопросы молодежи»-йы, 2 том, 38 сӕр «Чему посвятить свою жизнь?».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ—ਵਿਵਹਾਰਕ ਜਵਾਬ, ਭਾਗ 2 ਦੇ 38ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Maabig imay impormasyon a walad Young People Ask, Volume 2, kapitulo 38, ya apauloan na “What Will I Do With My Life?”
Papiamento[pap]
Relashoná ku esaki, e buki Hóbennan Sa Puntra, Volúmen 2, tin ekselente informashon den kapítulo 38 ku tin e tema “Kiko Lo Mi Hasi ku Mi Bida?”
Polish[pl]
Przydatne informacje na ten temat można znaleźć w 38 rozdziale książki Pytania młodych ludzi, tom 2, zatytułowanym „Jak pokieruję swoim życiem?”.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, Os Jovens Perguntam, Volume 2, tem ótimas informações no capítulo 38: “O que fazer da minha vida?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Lo que los jóvenes preguntan (vol. 2), libropa 38 capitulonpi “¿Qué haré con mi vida?”
Cusco Quechua[quz]
Los jóvenes preguntan (vol. 2) libropi, 38 capitulopi “¿Qué haré con mi vida?”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, igitabu Urwaruka ruribaza kirimwo amakuru meza cane mu kigabane ca 22 gifise umutwe uvuga ngo “Nkwiye guhitamwo umwuga uwuhe?”
Romanian[ro]
În această privinţă, cartea Tinerii se întreabă, volumul 2, oferă informaţii excelente în capitolul 38, intitulat „Ce voi face în viaţă?“.
Russian[ru]
Прекрасную информацию на эту тему можно найти в книге «Вопросы молодежи», томе 2, главе 38, которая называется «Чему посвятить свою жизнь?».
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo, igitabo kivuga ibibazo abakiri bato bibaza (Les jeunes s’interrogent), Umubumbe wa 2 mu gice cya 38, ku mutwe uvuga ngo “Ni iki nzakoresha ubuzima bwanjye?,” gitanga ibitekerezo byiza cyane.
Sango[sg]
Na ndo ti tënë so, buku Les jeunes s’interrogent, mbage 2 ayeke na apendere sango na yâ ti chapitre 38, so li ti tënë ni ayeke “Que vais-je faire de ma vie?”
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú vynikajúce informácie v 38. kapitole druhej knihy Mladí ľudia sa pýtajú, ktorá má názov „Na čo sa mám v živote zamerať?“
Shona[sn]
Panyaya iyi, bhuku raMibvunzo Inobvunza Vechiduku, Bhuku 2 rine pfungwa dzakanaka kwazvo dziri muchitsauko 38 chine musoro unoti “Ndichaitei Noupenyu Hwangu?”
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, libri Të rinjtë pyesin, vëllimi 2, ka informacione të shkëlqyera në kapitullin 38, me titull: «Çfarë do të bëj me jetën time?»
Serbian[sr]
U tom pogledu knjiga Mladi pitaju, 2. tom, sadrži odlične informacije u 38. poglavlju pod nazivom „Šta planiram sa svojim životom?“
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena, Bacha Baa Botsa, Buka ea 2, e na le taba ea bohlokoa haholo khaolong ea 38, e nang le sehlooho se reng “Ke Tla Etsa’ng ka Bophelo ba Ka?”
Swedish[sv]
Kapitel 38 i boken Ungdomar frågar, band 2, har rubriken ”Vad skall jag göra med mitt liv?”, och där finns det information som kan vara till hjälp.
Swahili[sw]
Kuhusu jambo hilo, kitabu Vijana Huuliza, Buku la 2, kina habari nzuri sana kwenye sura ya 38, yenye kichwa “Nitayatumiaje Maisha Yangu?”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jambo hilo, kitabu Vijana Huuliza, Buku la 2, kina habari nzuri sana kwenye sura ya 38, yenye kichwa “Nitayatumiaje Maisha Yangu?”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ida-neʼe, livru Pertanyaan Kaum Muda, Jilid 2, iha informasaun neʼebé kapás iha kapítulu 38, ho títulu Apa yang Akan Kukejar dalam Hidupku?
Telugu[te]
“యౌవనస్థులారా—మీ జీవితంలో మీరేమి చేస్తారు?” అనే కరపత్రంలో దీని గురించి చక్కని సమాచారముంది.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ หนังสือ หนุ่ม สาว ถาม เล่ม 2 มี ข้อมูล ที่ ดี เยี่ยม อยู่ ใน บท 38 ที่ ชื่อ ว่า “ฉัน จะ ทํา อย่าง ไร กับ ชีวิต ของ ฉัน?”
Tiv[tiv]
Sha vegher ne yô, u zua a mpase u vough ken takerada u Questions Young People Ask —Answers That Work, Tihi u sha 2 la, ityough ki sha 38 ki ki lu a itinekwagh ér “What Will I Do With My Life?”
Tagalog[tl]
Kaugnay nito, ang Tanong ng mga Kabataan, Tomo 2, ay may napakagandang impormasyon sa kabanata 38, na pinamagatang “Ano ang Gagawin Ko sa Aking Buhay?”
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, vɔlimɛ 2 ya dibuku Les jeunes s’interrogent mbishaka awui w’ohomba efula lo tshapita 38 yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Kakɔna kayomosala la lɔsɛnɔ lami?”
Tswana[tn]
Buka ya Basha ba Botsa Jaana, Bolumo 2, e na le tshedimosetso e e molemo tota malebana le kgang eno mo kgaolo 38, e e nang le setlhogo se se reng, “Ke Ikaeletse Eng mo Botshelong?”
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, ‘oku ‘i he Young People Ask, Voliume 2 ‘a e fakamatala lelei ‘aupito ‘i he vahe 38, ‘oku fakakaveinga “Ko e Hā Te U Fai‘aki ‘Eku Mo‘uí?”
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol yangpela, i gat ol gutpela tok i stap long stori “Ol Yangpela i Laik Save . . . Bai Mi Mekim Wanem Long Laip Bilong Mi?,” long Kirap!
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, buku leyi nge Vantshwa Va Vutisa, Vholumo 2, yi ni rungula lerinene eka ndzima 38, exihlokweni lexi nge, “Xana Ndzi Ta Endla Yini Hi Vutomi Bya Mina?”
Tatar[tt]
Бу тема буенча «Яшьләрнең сораулары. Гамәли киңәшләр» (рус) китабы, 2 том, 38 нче бүлектә яхшы киңәшләр бирелә.
Tumbuka[tum]
Pa fundo iyi, buku laciŵiri la Mayankho a Zimene Achinyamata Amafunsa, lili na fundo ziwemi comene mu cipaturo 38 ico cili na mutu wakuti, “Kodi Ndidzachite Zotani Pamoyo Wanga?”
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenei, a te Young People Ask, Te Tusi i te 2, e maua i ei a fakamatalaga tafasili i te aoga i te mataupu e 38, telā e fakaulutala penei “What Will I Do With My Life?”
Tzotzil[tzo]
Ta kapitulo 38 volumen 2 ta livro Los jóvenes preguntan, ti bu chal «¿Qué haré con mi vida?», xie, oy kʼusitik toj lekik te chal ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
У згаданій книжці є чудовий 38-й розділ за назвою «Чому присвятити своє життя?».
Umbundu[umb]
Catiamẽla konepa eyi, elivulu Os Jovens Perguntam Volume 2, lieca olonumbi viwa kocipama 38, losapi hati: “O Que Fazer da Minha Vida?”
Venda[ve]
Kha mafhungo enea bugu ya Vhaswa Vha A Vhudzisa, Volumu 2, i na mafhungo avhuḓi vhukuma kha ndima ya 38, i re na tshiṱoho tshine tsha ri “Ndi Ḓo Ita Mini Nga Vhutshilo Hanga?”
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, may-ada maopay hinduro nga impormasyon ha tract nga Mga Batan-on—Ano an Iyo Bubuhaton ha Iyo Kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ko te 2 Tohi Les jeunes sʼinterrogent, ʼe maʼu ai ia te manatu ʼe lelei ʼaupitō ʼi te kāpite 38, ko tona kupu tāfito “Que vais-je faire de ma vie ?”
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi Abantu Abaselula Bayabuza, uMqulu 2, isahluko sama-38 esinomxholo othi “Ndiza Kwenza Ntoni Ngobomi Bam?”
Yoruba[yo]
Lórí kókó yìí, orí 38 nínú ìwé Àwọn Ọ̀dọ́ Béèrè Pé, Apá Kejì, ní àwọn ìsọfúnni tó gbéṣẹ́ gan-an, àkòrí ẹ̀ ni “Kí Ni Màá Fayé Mi Ṣe?”
Yucateco[yua]
Teʼ capítulo 38 tiʼ le u kaʼapʼéel libro Los jóvenes preguntan, ku kʼaabaʼtik “¿Qué haré con mi vida?”, teʼelaʼ ku yáantik máak u yil jejeláas bix jeʼel u beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo 38 stiʼ volumen 2 stiʼ libru Los jóvenes preguntan, ra na «¿Qué haré con mi vida?», zeeda caadxi conseju ni zacané laacabe gánnacabe xi zanda gúnicabe.
Chinese[zh]
青年人问》第2册第38章很管用,题目是《我该怎样运用一生?》。
Zulu[zu]
Mayelana nalokhu, Intsha Iyabuza, uMqulu 2, inokwaziswa okuhle kakhulu esahlukweni 38, esithi “Ngizokwenzani Ngokuphila Kwami?”