Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man omiyo amoko tamma pe me bedo cok ki ngat mo ma loko leb Esan nyo me nyomo ngat mo keken ma a ki i Boma me Edo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje ɔ, i ma ye juɛmi nya si kaa i kɛ nɔ ko nɛ e tuɔ Esan gbi ɔ be bɔe kɔkɔɔkɔ, nɛ i kɛ nɔ ko nɛ e je Edo State hu be gba si himi mi sɛe gblegbleegble.
Afrikaans[af]
Daarom het ek gesweer dat ek niks te doen sou hê met enigiemand wat Esan praat en dat ek nooit met enigiemand van Edo-staat sou trou nie.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የኤሳን ቋንቋ ከሚናገር ማንኛውም ሰው ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት ላለመፍጠርና ከኤዶ ግዛት የሆነ ሰው ላለማግባት ለራሴ ቃል ገብቼ ነበር።
Arabic[ar]
فعاهدت نفسي ألّا تربطني اي صلة بمن يتكلمون لغة ايسان وألّا اتزوج اطلاقا برجل من ولاية إيدو.
Baoulé[bci]
Be yoli i tɛtɛ lele ɔ fa wuli. I sɔ’n ti’n, n tali nda kɛ Esanfuɛ mun’n, e nin be e su diman le, yɛ n su jaman Esan bian le.
Bemba[bem]
Ici calengele mfulwe sana ica kuti nalilapile ukuti nshakatale ng’umfwanapo nelyo ukuupwa ku wafuma ku Citungu ca Edo uulanda ululimi lwa ciEsan.
Bulgarian[bg]
Аз се зарекох да нямам нищо общо с никого, който говори езика есан, и да не се женя за човек от щата Едо.
Catalan[ca]
Per això, em vaig prometre que no tindria res a veure amb ningú que parlés l’esan i que mai em casaria amb un home de l’estat d’Edo.
Cebuano[ceb]
Busa gipanumpa ko nga dili ko makiglabot ni bisan kinsa nga nagsultig Esan ni maminyog taga-Edo State.
Chuukese[chk]
Ina popun ua pwon pwe usap fókkun mwo nge kkan ngeni emén mi fós fósun Esan me usap fókkun pwúlúweni emén chón Edo State.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, mon ti fer en promes pour pa zanmen annan nanryen pour fer avek okenn dimoun ki koz langaz Esan, ni menm marye avek en dimoun sorti Edo State.
Czech[cs]
Zapřisáhla jsem se tedy, že nebudu mít nic společného s někým, kdo mluví jazykem ishan, a že si nevezmu nikoho ze státu Edo.
Danish[da]
Jeg svor derfor at jeg ikke ville have noget som helst at gøre med dem der talte esan, eller gifte mig med en fra Edo State.
German[de]
Ich schwor mir, mich mit keinem abzugeben, der Esan spricht, und nie jemand aus Edo zu heiraten.
Ewe[ee]
Eya ta meka atam be nyemade ha kple Esangbedola aɖeke o eye nyemaɖe ame aɖe si tso Edo State gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntre, mma n̄n̄wọn̄ọ ke tutu n̄kpa ada mi, ke ndinamke n̄kpọ ndomokiet ye owo Esan m̀mê ndidọ owo Edo.
Greek[el]
Ορκίστηκα, λοιπόν, ότι δεν θα είχα ποτέ καμιά σχέση με όποιον μιλάει τη γλώσσα ισάν ούτε θα παντρευόμουν κάποιον από την πολιτεία Έντο.
English[en]
So I vowed that I would have nothing to do with anyone who spoke the Esan language and that I would never marry anyone from Edo State.
Spanish[es]
Así que juré que jamás tendría tratos con nadie que hablara esán ni me casaría con nadie de Edo.
Estonian[et]
Tõotasin, et ma ei tee kunagi mitte mingit pistmist kellegagi, kes kõneleb esani keelt, ega abiellu kellegagi Edo osariigist.
Fijian[fj]
Au mani yalataka niu na sega ni via kilai ira na vosa vakaEsan se vakawatitaka e dua mai na Edo State.
French[fr]
Du coup, je me suis juré de ne plus avoir aucun contact avec ceux qui parlent esan et de ne jamais me marier avec quelqu’un de l’État d’Edo.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mikã mihe kitã akɛ, mikɛ mɔ ko ni wieɔ Esan wiemɔ lɛ efeŋ nɔ ko kwraa, ni ákɛ mikɛ mɔ ko ni jɛ Edo State lɛ hu boteŋ gbalashihilɛ mli kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a berita bwa N na aki irekereke naba teutana ma aomata aika kamanena te taetae n Esan ao N na aki mare ma kaain Edo State.
Wayuu[guc]
Tamajiraaka: ‹Müirümaʼaleejaʼa taya nnojoluin yootuin sümaa wayuu eekai saashajaain esán otta nnojotsü keechinjatüin taya wayuu eekai chejeʼewalüin Edo›.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’whlé dọ nude ma na kọ̀n yẹn po mẹhe nọ do Esan-gbè de po dopọ, mọ n’ma na dà Edo State-nu de pọ́n gbede.
Ngäbere[gym]
Yebätä tikwe ja töi mikaba kwatibe ñaka ja kete nitre blite kukwe esán yebiti ben aune tikwe ja töi mikaba ñaka ja mike gure ni nünanka Edo ben.
Hausa[ha]
Sai na ƙudurta cewa ba zan yi sha’ani da mutanen Esan ba kuma ba abin da zai sa in auri mutumin Jihar Edo.
Hebrew[he]
לכן נדרתי שלא יהיה לי שום קשר עם דוברי אסן ושלעולם לא אתחתן עם אדם ממדינת אדו.
Hiligaynon[hil]
Gani nanumpa ako nga indi ako makig-upod sa nagahambal sing Esan kag indi gid mamana sang taga-Edo State.
Croatian[hr]
Stoga sam se zaklela da neću imati ništa ni s kim tko govori jezik esan te da se nikad neću udati za nekoga iz države Ede.
Haitian[ht]
Mwen te sèmante m pa t ap gen anyen pou m wè ak moun ki pale Esan e m pa t ap janm marye ak yon gason ki soti nan zòn Edo State.
Hungarian[hu]
Ezért megfogadtam, hogy semmi közöm nem lesz senkihez, aki esanul beszél, és nem leszek olyan ember felesége, aki Edo államból származik.
Armenian[hy]
Ուստի ես երդվեցի, որ երբեք չեմ շփվի մեկի հետ, ով խոսում է էսան լեզվով, եւ երբեք չեմ ամուսնանա նրա հետ, ով Էդո նահանգից է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ուխտ ըրի որ կապ պիտի չունենամ անոնց հետ՝ որոնք էսան լեզուն կը խօսին եւ բնա՛ւ պիտի չամուսնանամ մէկու մը հետ, որ Էտօ նահանգէն է։
Indonesian[id]
Jadi, saya bersumpah untuk tidak akan pernah berurusan dengan siapa pun yang berbahasa Esan dan tidak akan pernah menikah dengan pria dari Edo.
Iloko[ilo]
Isu nga inkarik a diak pulos makilangen kadagiti Esan ti lengguahena ken diakto pulos makiasawa iti taga-Edo State.
Isoko[iso]
Fikiere, me te duwu iyoi nọ u wo oware ovo nọ me re ru kugbe ahwo Esan ha, hayo rehọ ọzae nọ ọ rrọ ohwo Edo State gbe he.
Italian[it]
Così giurai a me stessa che non avrei più avuto niente a che fare con chi parlava l’esan e tanto meno avrei sposato qualcuno dello stato di Edo.
Kongo[kg]
Yo yina, mono silaka nde mono ta wakana ve ti konso muntu yina ke tubaka ndinga Esan mpi nde mono ta kwela ve ata fioti muntu ya Edo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ngĩĩhĩta atĩ gũtirĩ ũndũ nganyitanĩra na mũndũ o wothe waragia rũthiomi rwa Esan kana kũhikĩra mũndũ wa kuuma Gĩtarũ kĩa Edo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, onda li nda tokola kutya itandi kala ndi na ekwatafano novapopi velaka lOshiesan nonokutya kandi na fiku ndi hombolwe komunhu a dja kuEdo State.
Kazakh[kk]
Сондықтан мен “есан тілінде сөйлейтіндермен мүлдем араласпаймын және Едо штатынан шыққан адамға ешқашан тұрмысқа шықпаймын” деп өз-өзіме сөз бердім.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aalajangerpunga esanimiusut oqaluttunik peqateqanngisaannarniarlungalu Edo Statemeersumik uininngisaannarniarlunga.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, nga bhange kikutu ni muxima uami kuila, ki ngi tokala ku kala ni ukamba mba ku kazala ni diiala u zuela o dimi dia Esan, ua tokala ku kibatu kia Edo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nachipile kuba’mba kechi nkesambapo na bantu bamba mulaka wa Esan ne, kabiji amba kechi nkaswa kusongolwa ku mwanamulume ufuma ku Edo State ne.
Kwangali[kwn]
Yipo na gene asi ngani nyenga nkenye ogu a uyunga Ruesana ntani kapi ngani kwara nkenye ogu ga tunda koEdo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, yadia ndofi vo kivovana diaka ko yo wantu bevovanga ndinga Esan ngatu kazala yo muntu a zunga kia Edo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан эч качан эсен тилинде сүйлөгөн же Эдо штатынан болгон кишиге турмушка чыкпайм деп өзүмө сөз бергем.
Ganda[lg]
N’olwekyo nnalayira obutakolagana na bantu aboogera olulimi olwo oba okufumbirwa omusajja yenna ava mu ssaza lya Edo.
Lingala[ln]
Yango wana, nazwaki ekateli ete nakoyokana soki moke te ná moto nyonso oyo alobaka monɔkɔ ya Esan mpe nakondima te kobala mobali oyo azali moto ya etúká ya Edo.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, naa ikonka kuli ha ni na ku ba ni swalisano ifi kamba ifi ni mutu ya bulela puo ya Siesani ni kuli ha ni na ku nyalwa ki muuna ya zwa kwa Edo State.
Lithuanian[lt]
Todėl daviau sau žodį, kad su niekuo iš kalbančių esanų kalba nebendrausiu ir netekėsiu už vyro iš Edo valstijos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nātyipile’mba, nkibwanyapo kupwana na muntu wisamba ludimi lwa Esan ne amba nkikesongepo na muntu wa ku Edo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakangata dipangadika dia kubenga kumvuangana ne muntu udi wakula muakulu wa Esan anyi kuselangana ne muntu wa mu Edo.
Luvale[lue]
Oloze omu ngwaputukile kulinangula Mbimbiliya, ngwamwene jino vatu mujila yamwaza.
Lunda[lun]
Dichi nadishiñili nami hinakadikunda namuntu wejima wahoshaña idimi daEsanuku nawa nami nakasumbuka wanyi namuntu wafuma kuState yaEdo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Esan ṭawng hmang tawh phawtte nêna inkûngkaihna neih loh leh Edo State-a mi tumah pasala neih loh chu ka intiam ta a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa an ñaki kʼoakixian nga nitsejin je simiyoa xi én esán nchja̱ kʼoa nga tsín je kuixankoa chjota xi ya Edo tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyëts njënany ko ninäˈäjëts ti ngamëdatäˈäny mëdë jäˈäy diˈib kyäjpxtëbë esán ets ni ngapëkäˈänyëts diˈib tsoˈomp Edo.
Morisyen[mfe]
Alors, mo ti faire serment pou pa frequente bann ki koz langue Esan ek pou pa marié avek enn kikenn ki sorti dan l’Etat Edo.
Malagasy[mg]
Nivoady àry aho fa tsy hifandrairay amin’ny olona miteny esan mihitsy na hanambady olona avy ao amin’ny Fanjakan’i Edo.
Marshallese[mh]
Innem, iar peek ilo bũruõ bwe inaaj el̦l̦o̦k jãn jabdewõt armej me ej kõnono ilo kajin Esan im bwe ilukkuun ban m̦are jabdewõt em̦m̦aan jãn bukwõn in Edo.
Macedonian[mk]
Затоа, се заколнав дека нема да имам никаков контакт со некој што го зборува јазикот есан ниту, пак, ќе се омажам за некој од државата Едо.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ m da wẽen tɩ m pa na n tol n yõg zood ne Esan buudã neda, wall n kẽ kãadem ne ned sẽn yit l’état d’Edo ye.
Norwegian[nb]
Så jeg sverget på at jeg ikke skulle ha noe å gjøre med noen som snakket esan, og at jeg aldri skulle gifte meg med noen fra Edo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, nikijtoj ke amo keman nimouikaskia iniuan akin tajtoskiaj esán uan nion nimonamiktiskia iuan semej akin kayot Edo.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, ngasengifunga ukuthi ngangingeke ngibe lobudlelwano lomuntu okhuluma ulimi lwesi-Esan lokuthi ngangingeke ngitshade lomuntu ovela e-Edo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, onda li nda gana kutya itandi kala nando ndi na ekwatathano nomuntu ha popi Oshiesan nenge ndi hokanwe komuntu a za koEdo State.
Dutch[nl]
Daarom besloot ik dat ik nooit meer iets te maken wilde hebben met iemand die Esan sprak en dat ik nooit met iemand uit Edo zou trouwen.
South Ndebele[nr]
Ngenza isifungo sokobana angifuni ukuzwa litho ngananyana ngubani okhuluma ilimi lesi-Esan begodu angeze ngatjhada nomuntu ovela e-Edo State.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka ikana gore ke be nka se iše felo ka motho le ge e le ofe yo a bolelago Seesa le gore nka se tsoge ke nyalane le monna le ge e le ofe yo a tšwago Edo State.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, ndinalumbira kuti sindidzalankhulanso ndi aliyense wolankhula Chiesani kapena kukwatiwa ndi aliyense wochokera m’chigawo cha Edo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, andyipopi okuti himesuku novanthu vapopia elaka lio Esan, tupu himanepwa nomunthu woko Edo.
Nzima[nzi]
Yemɔti menganle ndane kɛ me nee awie biala mɔɔ ka Esan aneɛ la ɛnrɛli yɛɛ menrɛgya awie biala mɔɔ vi Edo State la ɛlɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, nama afaan Iisaan dubbatuu wajjin walitti dhufeenya akkamiiyyuu akkan hin qabaanne ykn nama dhaloonnisaa Iidoo taʼetti akkan hin heerumnen kakadhe.
Ossetic[os]
Ӕз мӕхицӕн дзырд радтон, эсаныл чи дзуры, уыдонӕй мӕхи дард кӕй ласдзынӕн ӕмӕ, штат Эдойӕ чи уа, ахӕммӕ кӕй никуы смой кӕндзынӕн.
Papiamento[pap]
P’esei, mi a hura ku mi no ke tin nada di hasi ku niun hende ku ta papia e idioma esan i ku hamas lo mi kasa ku un hende di e Estado di Edo.
Palauan[pau]
Engdi sera kumuchel el mesuub er a Biblia, e ak ulemuchel el omes a tekoi el ngar er a ta er a rolel.
Polish[pl]
Dlatego poprzysięgłam sobie, że nie będę mieć nic wspólnego z kimkolwiek, kto mówi językiem esan, nie wspominając już o poślubieniu kogoś z tego ludu.
Pohnpeian[pon]
Eri I inoukihda me I sohte mwahn pahn wia mehkot me pidada emen me lokaiahki lokaiahn Esan oh I sohte pahn pwoudiki emen sang Edo.
Portuguese[pt]
Por isso, jurei que nunca teria nada a ver com alguém que falasse esan nem me casaria com alguém de Edo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ricushpami ñucaca nin carcani, ñucaca esán shimita parlaj gentecunahuanga nimamanda na parlashachu, paicunapuramandahuanga nunca na cazarashachu nishpa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ndahira ko ata migenderanire n’imwe nzopfa ngiranye n’umuntu avuga urwo rurimi canke ngo nubakane n’umuntu ava muri Leta ya Edo.
Ruund[rnd]
Kupwa nalonda anch nikezap kwovijan ap kwatijan dichuku ap dimwing ni muntu ulondina rudim ra Esan ap udiokila kwi ngand ya Edo.
Romanian[ro]
De aceea, am jurat că nu voi avea niciodată de-a face cu cineva care vorbeşte limba esan şi nici nu mă voi căsători cu un bărbat din statul Edo.
Russian[ru]
Поэтому я поклялась, что не буду иметь ничего общего с теми, кто говорит на языке ишан, и не выйду замуж за человека из штата Эдо.
Kinyarwanda[rw]
Nahise ndahira ko nta mishyikirano nzagirana n’umuntu wese uvuga ururimi rw’icyesani, kandi ko ntazigera nshakana n’umuntu ukomoka muri leta ya Edo.
Sango[sg]
Mbi deba tere ti mbi mbi tene ye oko ayeke bungbi mbi lâ oko ape na azo so ayeke tene yanga ti Esan na mbi yeke mû koli so ayeke ti Edo lâ oko ape.
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තට පස්සේ මම දැනගත්තා දෙවියන් හැම ජාතියකටම අයිති අයට එක හා සමානව සලකනවා කියලා.
Slovak[sk]
A tak som sa zaprisahala, že nechcem mať nič spoločné s nikým, kto hovorí jazykom esan, a že sa nikdy nevydám za nikoho zo štátu Edo.
Slovenian[sl]
Zato sem si prisegla, da ne bom imela nobenega opravka z ljudmi, ki govorijo jezik esan, in da se ne bom poročila z nikomer, ki je iz države Edo.
Samoan[sm]
Ae na amata ona suia le auala ou te manatu ai ina ua ou suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka ndakatsidza kuti ndaisazombofa ndakashamwaridzana nachero ani zvake anotaura mutauro wechiEsan kana kuroorwa nemunhu anobva kuEdo State.
Songe[sop]
Ndjo ami nkutshipa shi ntshi mulombeene kukwasha muntu ooso esamba ludimi lwa Esan sunga kutwelela mulume a mu kibundji kya Edo.
Albanian[sq]
Prandaj, u betova se s’do të përzihesha fare me ata që flisnin gjuhën esane ose s’do të martohesha kurrë me ndonjë nga shteti i Edos.
Serbian[sr]
Zato sam se zaklela da neću imati ništa ni sa kim ko priča jezikom esan niti ću se udati za nekoga iz države Edo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi sweri taki noiti mi ben o bumui nanga sma di ben e taki Esantongo, èn noiti mi ben o trow nanga wan sma fu Edo State.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, ngancuma kutsi angingenelani nebantfu labakhuluma si-Esa futsi angiyuze ngishade nemuntfu lovela eSifundzeni sase-Edo.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka ikana ka re, ha ho letho le tla nkopanya le motho ea buang Seesan ebile nke ke ka nyaloa ke monna ea tsoang Profinseng ea Edo.
Swedish[sv]
Så jag svor att aldrig ha något att göra med någon som talar esan och att jag aldrig skulle gifta mig med någon från Edo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliapa singekuwa na uhusiano wowote na watu kutoka jamii ya Esan na kwamba singeolewa na mtu kutoka Jimbo la Edo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliapa kwamba siwezi kushirikiana hata kidogo na mutu yeyote anayezungumuza luga ya Esan na kwamba siwezi hata kuolewa na mutu yeyote wa Jimbo la Edo.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน จึง สาบาน กับ ตัว เอง ว่า จะ ไม่ คบหา กับ คน ที่ พูด ภาษา เอซาน และ ไม่ มี วัน แต่งงาน กับ คน จาก รัฐ เอโด อย่าง เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ምስ ዝዀነ ይኹን ቋንቋኡ ኤሳን ዝዀነ ሰብ ከይቀራረብ ወይ ካብ ግዝኣት ኤዶ ኸይምርዖ መሓልኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, m bum mer mayange kwagh a zuam a or u nan lu mar u Esan ga, shi or môm u shin kpentar u Edo kpa me vôso ga.
Tagalog[tl]
Kaya isinumpa kong hinding-hindi ako magkakaroon ng anumang kaugnayan sa lahat ng nagsasalita ng Esan at hinding-hindi ako mag-aasawa ng taga-Edo State.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakɔshi yɛdikɔ dia halokoke pondjo mbokana l’onto tshɛ latɛkɛta ɔtɛkɛta wa Esan kana ntshukana l’onto loye oma l’osomba wa Edo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka ikana gore nka se tsalane ka gope le ope fela yo o buang Se-Esan le gore nka se nyalwe ke ope fela yo o tswang kwa Edo State.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndingulapizga kuti ndazamukoliyanaku so cha ndi munthu weyosi yo waŵereŵeta Chiesani pamwenga kutolana ndi munthu wakutuliya ku Edo State.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakakonka kuti tandilangilwi kuyanzana amuntu uuli woonse waambaula mwaambo waci Esan naa kukwatwa kumuntu uuzwa ku Edo State.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata klakpuwa pi ni xakama katalalalin tiku xchuwinan esán, chu ni xakama tatamakgaxtokga tiku xalak Edo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi tok promis olsem mi bai givim baksait olgeta long ol manmeri i save mekim tokples Esan na mi no inap maritim wanpela man Edo.
Turkish[tr]
Bu nedenle Esan dili konuşan kişilerle ilişkimi tamamen kesmeye ve Edo Eyaletinden biriyle kesinlikle evlenmemeye yemin etmiştim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi endle xihlambanyo xa leswaku a ndzi nge he pfuki ndzi vulavule ni munhu ni un’we loyi a vulavulaka ririmi ra Xiesan kumbe ku tekiwa hi munhu loyi a humaka eEdo State.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi lo bhedja lezaku nzi wa nga tava ni wuxaka ni munhu a wulawulako xiEsan niku nzi wa nga ta tshuka nzi chada ni munhu wa le doropeni ga Edo.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhalapa kuti nizamupulikanapo yayi panji kutorana na munthu wa ciyowoyero ca Esan.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tauto au ke seai saku mea e fai ki so se tino telā e faipati ki te ‵gana Esan kae ka sē avaga lele au ki se tino mai Edo State.
Twi[tw]
Enti mekaa ntam dii nsew sɛ me ne obiara a ɔka Esan kasa no to nkwanta a, yɛapae, na merenware obiara a ofi Edo State da.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj kal ta jamal ti mu xkilbe sat li buchʼutik chkʼopojik ta esán kʼope xchiʼuk mi jaʼuk chinupun xchiʼuk junuk vinik ti ta Edo likeme.
Ukrainian[uk]
Я поклялася, що не буду мати нічого спільного з тими, хто розмовляє мовою есан, і що ніколи не вийду заміж за жителя штату Едо.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے مَیں نے خود سے عہد کِیا تھا کہ مَیں ایسن زبان بولنے والوں سے کوئی تعلق نہیں رکھوں گی اور کبھی ریاست اِیڈو کے کسی آدمی سے شادی نہیں کروں گی۔
Venda[ve]
Ndo ita muano wa uri a thi ṱoḓi u pfa tshithu na tshithihi kha vhathu vhane vha amba Luesan nahone ndi nga si vhuye nda vhingwa nga muthu naho e ufhio a bvaho Edo State.
Vietnamese[vi]
Thế nên, tôi thề rằng sẽ không dính líu đến người nào nói tiếng Esan và sẽ không bao giờ kết hôn với bất kỳ ai ở bang Edo.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kaahilapha wira nkaarowa opaka opatthani ni mutthu onilavula nttaava na Esan wala otheliwa ni mulopwana onikhuma muttetthe wa Edo.
Xhosa[xh]
Ngoko ndafunga ndisithi andifuni kwanto indidibanisa nabantu abathetha isi-Esa yaye soze nditshate nomntu ovela kwiphondo lase-Edo.
Yapese[yap]
Ere, kug dugliy u wan’ug ni dab gu non ngak be’ ni thin rok e Esan, maku dab gu figirngiy be’ nu Edo State.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí n jẹ́jẹ̀ẹ́ pé mi ò ní bá àwọn tó ń sọ èdè Esan da nǹkan kan pọ̀, mi ò sì ni fẹ́ ẹnikẹ́ni tó bá jẹ́ ọmọ ìpínlẹ̀ Edo láéláé.
Zulu[zu]
Ngakho ngafunga ukuthi angisoze ngazihlanganisa nanoma ubani okhuluma isi-Esan futhi angisoze ngashada nomuntu ovela e-Edo.