Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„jednodenními kuřaty“ se rozumí všechna drůbež mladší 72 hodin a ještě nekrmená; avšak berberské kachny (Cairina moschata) a jejich křížence je možno krmit;
Danish[da]
»daggamle kyllinger«: alt fjerkræ på under 72 timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodres
German[de]
„Eintagsküken“: weniger als 72 Stunden altes, noch nicht gefüttertes Hausgeflügel; Moschusenten (Cairina moschata) und ihre Kreuzungen dürfen jedoch gefüttert sein;
Greek[el]
«νεοσσοί μίας ημέρας»: όλα τα πουλερικά ηλικίας κάτω των 72 ωρών που δεν έχουν ακόμη ταϊστεί· ωστόσο, οι πάπιες Βαρβαρίας (Cairina moschata) ή οι διασταυρώσεις τους μπορούν να ταΐζονται·
English[en]
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) and their crosses may be fed;
Spanish[es]
«pollitos de un día»: aves de corral de menos de 72 horas de edad, todavía no alimentadas, si bien los patos criollos (Cairina moschata) o sus cruces pueden ser alimentados;
Estonian[et]
ühepäevased tibud – kõik vähem kui 72 tunni vanused kodulinnud, keda ei ole veel söödetud; muskuspardid (Cairina moschata) ja nende ristandid võivad siiski olla söödetud;
Finnish[fi]
”untuvikoilla” kaikkea alle 72 tunnin ikäistä siipikarjaa, jota ei ole vielä ruokittu; myskisorsat (Cairina moschata) ja niiden risteytykset voivat kuitenkin olla ruokittuja;
French[fr]
«poussins d’un jour»: toutes les volailles âgées de moins de 72 heures et n’ayant pas encore été nourries; les canards de Barbarie (Cairina moschata) et leurs hybrides peuvent en revanche être nourris;
Hungarian[hu]
„naposcsibe” valamennyi, 72 órásnál fiatalabb, még nem etetett baromfi, a pézsmakacsa (Cairina moschata) és keresztezései azonban már ez idő alatt is etethetők;
Italian[it]
«pulcini di un giorno»: tutto il pollame di meno di 72 ore, non ancora nutrito. Le anatre di Barberia (Cairina moschata) e i loro ibridi possono però essere nutriti;
Lithuanian[lt]
vienadieniai jaunikliai – ne vyresni nei 72 valandų ir nė karto nelesinti naminių paukščių jaunikliai; muskusinės antys (Cairina moschata) ir jų mišrūnai gali būti palesinti;
Latvian[lv]
“diennakti veci cāļi” ir visi mājputni, kas ir jaunāki par 72 stundām un vēl nav baroti; lai gan muskuspīles (Cairina moschata) un to krustojumus drīkst barot;
Dutch[nl]
„eendagskuikens”: pluimvee van alle soorten, dat nog geen 72 uur oud is en dat nog niet is gevoerd; muskuseenden (Cairina moschata) en kruisingen daarvan mogen evenwel gevoerd zijn;
Polish[pl]
„jednodniowe pisklęta” oznaczają każdy drób w wieku poniżej 72 godzin, jeszcze niekarmiony; przy czym kaczki piżmowe (Cairina moschata) oraz ich krzyżówki mogą być karmione;
Portuguese[pt]
«Pintos do dia», todas as aves de capoeira com menos de 72 horas e que ainda não foram alimentadas; contudo, os patos «de Barbaria» (Cairina moschata) ou os seus cruzamentos podem ser alimentados;
Slovak[sk]
pod pojmom „jednodňové kurčatá“ sa rozumie všetka hydina mladšia ako 72 hodín a ešte nekŕmená; berberské kačice (Cairina moschata) a ich krížence sa však môžu kŕmiť;
Slovenian[sl]
„enodnevni piščanci“ pomeni vso perutnino, staro manj kot 72 ur, ki še ni bila krmljena; brazilske race (Cairina moschata) in njihove križance pa je dovoljeno krmiti;
Swedish[sv]
dagsgamla kycklingar: fjäderfän som inte är äldre än 72 timmar och ännu inte har utfodrats; dock får myskankor (Cairina moschata) eller korsningar av dem utfodras,