Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringens mæglingsbestræbelser har endnu ikke kunnet berolige borgerne, som ønsker at vide, om det italienske banksystem skal betragtes som en legaliseret form for tyveri, eller om det hører ind under den fælles europæiske monetære zone.
German[de]
Der Regierung ist es trotz ihrer Vermittlungsbemühungen bislang nicht gelungen, die Bürger zu beruhigen, die sich die Frage stellen, ob das italienische Bankensystem ein abwegiges legalisiertes Raubsystem darstellt oder Teil des gemeinsamen europäischen Währungsgebietes ist.
Greek[el]
Η παρέμβαση της κυβέρνησης δεν κατάφερε ακόμη να καθησυχάσει τους πολίτες οι οποίοι διερωτώνται κατά πόσο το ιταλικό τραπεζικό σύστημα είναι η εξαίρεση του κανόνα, αφού προάγει τη νόμιμη κλοπή, ή αποτελεί μέρος της κοινής ευρωπαϊκής νομισματικής ζώνης.
English[en]
The attempts at mediation made by the government have not yet been sufficient to reassure citizens who are starting to wonder whether the Italian banking system is means of effecting legalised theft and whether it really is part of the European monetary zone.
Spanish[es]
La intervención del Gobierno no ha logrado aún tranquilizar a los ciudadanos, quienes se preguntan si el sistema bancario italiano constituye una anomalía que legaliza la rapiña o si forma parte del espacio monetario común europeo.
Finnish[fi]
Hallituksen välitysyritykset eivät ole vielä onnistuneet rauhoittamaan kansalaisia, jotka kysyvät nyt, onko Italian pankkijärjestelmässä kyse eräänlaisesta laillistetusta ryöstämisestä vai onko kuuluko se Euroopan yhteiseen raha-alueeseen.
French[fr]
La médiation du gouvernement n'a pas encore réussi à ramener le calme dans la population, qui se demande si le système bancaire italien est une anomalie de rapine légalisée ou s'il fait partie de l'espace monétaire européen commun.
Italian[it]
La mediazione del governo non è ancora riuscita a tranquillizzare i cittadini, i quali si chiedono se il sistema bancario italiano è un'anomalia di rapina legalizzata, oppure fa parte della zona monetaria comune europea.
Dutch[nl]
Bemiddeling van de regering is er nog niet in geslaagd de burgers gerust te stellen die zich afvragen of het Italiaanse bankstelsel niet gewoon gelegaliseerde roof bedrijft en werkelijk deel uitmaakt van de Europese monetaire zone.
Portuguese[pt]
A intervenção do Governo não conseguiu ainda tranquilizar as pessoas que se interrogam se o sistema bancário italiano é uma anomalia de roubo legalizado, ou se faz parte da zona monetária comum europeia.
Swedish[sv]
Regeringens medlare har ännu inte lyckats lugna medborgarna, som undrar om inte det italienska bankväsendet är en legaliserad form av stöld snarare än en del i den europeiska valutaunionen.