Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35:3—Van waar af het Josia die heilige Ark in die tempel laat inbring?
Amharic[am]
35:3—ኢዮስያስ ቅዱስ ታቦቱን ወደ ቤተ መቅደሱ ያመጣው ከየት ነው?
Arabic[ar]
٣٥:٣ — اين كان التابوت المقدس قبلما جلبه يوشيا الى الهيكل؟
Azerbaijani[az]
35:3 — Yoşiya müqəddəs sandığı mə’bədə köçürməzdən əvvəl, o harada yerləşirdi?
Baoulé[bci]
35:3—? Ninfan yɛ Zoziasi maan be ko fali Ɲanmiɛn i alaka’n be bali ɔ?
Central Bikol[bcl]
35:3 —Saen kinua ni Josias an banal na Kaban na dinara sa templo?
Bemba[bem]
35:3—Bushe Icipao ca mushilo ico Yoshia aletele mwi tempele afumishe kwi?
Bulgarian[bg]
35:3: Откъде Йосия пренесъл светия ковчег в храма?
Bislama[bi]
35:3 —? Bokis blong kontrak i stap wea taem Josaea i karem i kam long tempol?
Bangla[bn]
৩৫:৩—যোশিয় কোথা থেকে পবিত্র সিন্দুক মন্দিরে নিয়ে এসেছিলেন?
Cebuano[ceb]
35:3—Diin kuhaa ni Josias ang balaang Arka nga gidala ngadto sa templo?
Chuukese[chk]
35:3 —Josaia a uwei seni ia ewe Pworofel pwe epwe nom lon ewe imwen fel?
Seselwa Creole French[crs]
35:3—Kote Yosiya ti pran sa Lars sen pour remet dan tanp?
Czech[cs]
35:3 — Odkud nechal Josijáš přinést Truhlu do chrámu?
Danish[da]
35:3 — Hvorfra tog Josias den hellige ark og bragte den ind i templet?
German[de]
35:3 — Von wo holte Josia die heilige Bundeslade in den Tempel zurück?
Ewe[ee]
35:3—Afikae Yosiya na woɖatsɔ Aɖaka kɔkɔe la tsoe va da ɖe gbedoxɔa me?
Efik[efi]
35:3—Josiah ekemen edisana ekebe ediomi oro ke m̀mọ̀n̄ edinịm ke temple?
Greek[el]
35:3—Από πού έφερε ο Ιωσίας την άγια Κιβωτό μέσα στο ναό;
English[en]
35:3 —From where did Josiah have the holy Ark brought into the temple?
Spanish[es]
35:3. ¿De dónde mandó traer Josías el Arca santa para ponerla en el templo?
Estonian[et]
35:3 – Kust sai Joosija püha seaduselaeka, mis templisse toodi?
Persian[fa]
۳۵:۳ — یُوشیّا صندوق مقدّس عهد را از کجا به معبد برد؟
Finnish[fi]
35:3: Mistä Josia tuotatti pyhän arkun temppeliin?
Fijian[fj]
35:3—E vei na vanua a kauta mai kina o Josaia na Kato tabu me mai biu ena valenisoro?
French[fr]
35:3 — D’où Yoshiya a- t- il fait venir l’Arche sacrée pour la placer dans le temple ?
Ga[gaa]
35:3—Nɛgbɛ Yosia ha ayawo Adeka krɔŋkrɔŋ lɛ kɛjɛ ni akɛba sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
35:3 —E uota mai iia te Ati-ni-berita Iotia nakon te tembora?
Gujarati[gu]
૩૫:૩—યોશીયાહે મંદિરમાં જે કરારકોશ મૂક્યો, એ ક્યાંથી લાવ્યા હતા?
Gun[guw]
35:3—Fie wẹ Josia ze Aki wiwe lọ sọn wá tẹmpli mẹ?
Hausa[ha]
35:3—Daga ina Yosiya ya sa aka ɗauki tsattsarkan Akwati zuwa cikin haikali?
Hebrew[he]
ל”ה:3 — מהיכן ציווה יאשיהו להביא את ארון הקודש אל המקדש?
Hindi[hi]
35:3—योशिय्याह ने पवित्र संदूक को कहाँ से लाकर मंदिर में रखवाया था?
Hiligaynon[hil]
35:3—Diin naghalin ang balaan nga Kaban nga gindala ni Josias sa templo?
Hiri Motu[ho]
35:3 —Iosaia ese Taravatu Maua be edeseni amo ia mailaia dubu dekenai ia atoa totona?
Croatian[hr]
35:3 — Odakle je Jozija donio sveti kovčeg u hram?
Hungarian[hu]
35:3 — Honnan hozatta vissza Jósiás a templomba a szent szövetségládát?
Armenian[hy]
35։ 3 — Որտեղի՞ց Հովսիան սուրբ տապանակը բերել տվեց տաճար։
Western Armenian[hyw]
35։ 3—Սուրբ Տապանակը ո՞ւր էր, երբ Յովսիա զայն տաճար փոխադրեց։
Indonesian[id]
35:3 —Dari mana Yosia membawa Tabut suci ke dalam bait?
Igbo[ig]
35:3—Olee ebe Josaịa si bubata Igbe ahụ n’ụlọ nsọ ahụ?
Iloko[ilo]
35:3 —Naggapuan ti nasantuan a Lakasa nga inyeg ni Josias iti templo?
Icelandic[is]
35:3 — Hvaðan lét Jósía flytja örkina helgu í musterið?
Isoko[iso]
35:3—Bovẹ Josaya ọ wọ Okọ-Ọvọ ọrẹri na no ze ti fihọ etẹmpol na?
Italian[it]
35:3: Dove si trovava la sacra Arca prima che Giosia la facesse portare nel tempio?
Georgian[ka]
35:3. საიდან მოატანინა იოშიამ წმინდა კიდობანი ტაძარში დასადგმელად?
Kongo[kg]
35:3 —Katuka na nki kisika Yoziasi kubakaka Sanduku ya santu sambu na kunata yo na tempelo?
Kalaallisut[kl]
35:3 — Josijap illerfik illernartoq suminngaanniit tiguaa naalaffimmullu eqqullugu?
Khmer[km]
៣៥:៣—តើ ពី កន្លែង ណា ដែល ស្ដេច យ៉ូសៀស បាន បង្គាប់ ឲ្យ គេ យក ហឹប បរិសុទ្ធ ទៅ តាំង ក្នុង ព្រះ វិហារ?
Kannada[kn]
35: 3 —ಯೋಷೀಯನು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪವಿತ್ರ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ತರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
35:3—요시야는 어디에 있던 거룩한 궤를 성전 안으로 가져왔습니까?
Kaonde[kqn]
35:3—Yosiya wafumishe kwepi jikwachi byo ejitwajile mu nzubo ya Lesa?
Kyrgyz[ky]
2 Жылнаама 35:3 — Жошия ийбадатканага келишим сандыгын кайсы жерден алып келген?
Ganda[lg]
35:3 —Essanduuko y’Endagaano yali ludda wa Yosiya alyoke agambe nti bagizzeeyo mu yeekaalu?
Lingala[ln]
35:3 —Yosiya autaki na Sanduku ya bulɛɛ oyo amemaki na tempelo wapi?
Lozi[loz]
35:3—Josiasi n’a ngile kai Aleka ye kenile ye ne tisizwe mwa tempele?
Lithuanian[lt]
35:3. Iš kur Jošijas atgabeno šventąją skrynią?
Luba-Katanga[lu]
35:3—Le i kwepi kwāseleje Yoshia Dikumbo wēditwala mu tempelo?
Luba-Lulua[lua]
35:3—Mushete wa tshijila wakalua Yoshiya kutekesha mu ntempelo uvua kuepi?
Luvale[lue]
35:3 —Uno chize Chikasha chajila anehele Yoshiya mutembele chafumine kulihi?
Lushai[lus]
35: 3 —Josia chuan khawi aṭangin nge Bâwm thianghlim chu biak inah a lâk luh?
Latvian[lv]
35:3. No kurienes Josija lika templī ienest derības šķirstu?
Morisyen[mfe]
35:3—A partir ki l’endroit Yoshiya ti faire tire l’Arche sacré pou mette li dan temple?
Malagasy[mg]
35:3—Avy taiza no nangalan’i Josia ny Fiara masina, rehefa nentiny ho ao amin’ny tempoly izy io?
Marshallese[mh]
35:3 —Ia eo Josiah ear bõktok Tebteb eo ekwojarjar jene ñan temple eo?
Macedonian[mk]
35:3 — Според наредбата на Јосиј, од каде требало светиот ковчег да се префрли во храмот?
Malayalam[ml]
35: 3 —യോശീയാവ് എവിടെനിന്നാണ് വിശുദ്ധപെട്ടകം ആലയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നത്?
Mòoré[mos]
35:3—Yɛ la a Zozɩas tɩ rɩk kaoolã koglg n wa bĩng wẽn-doogẽ wã?
Maltese[mt]
35:3 —L- Arka qaddisa fejn kienet qabel ma Ġosija ġabha lura fit- tempju ?
Norwegian[nb]
35: 3 — Hvorfra fikk Josjia ført den hellige Ark tilbake til templet?
Ndonga[ng]
35:3—Openi Josia a li a kutha oshikethahangano oshiyapuki e shi ete motempeli?
Niuean[niu]
35:3—Ta mai e Iosia i fe e Puha tapu ki loto he faituga?
Dutch[nl]
35:3 — Waar was de heilige Ark toen Josia die in de tempel liet brengen?
Northern Sotho[nso]
35:3—Ge Josia a be a tliša Areka e kgethwa tempeleng e be e le ge e e-tšwa kae?
Nyanja[ny]
35:3 —Kodi pamene Yosiya anabweretsa Likasa lopatulika m’kachisi analichotsa kuti?
Ossetic[os]
35:3– Иоси уаз бадзырды чырын кувӕндонмӕ кӕцӕй ӕрхаста?
Panjabi[pa]
35:3—ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆ ਕੇ ਭਵਨ ਵਿਚ ਰਖਵਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
35:3 —Iner a pasen so angalaan nen Josias ed masanton Kaban ya inloob to ed templo?
Papiamento[pap]
35:3—For di unda Josias a trese e Arka santu na e tèmpel?
Pijin[pis]
35:3—Taem Josiah tekem kam datfala holy Ark and putim insaed temple, wea nao hem tekem kam from?
Polish[pl]
35:3 — Skąd Jozjasz sprowadził do świątyni Arkę Przymierza?
Pohnpeian[pon]
35:3 —Iawasa me Sosaia ruwesehda Kohpwahn Inou en wisik sang ie kohdohng nan Tehnpas Sarawio?
Portuguese[pt]
35:3 — De onde Josias retirou a Arca sagrada para levar até o templo?
Rundi[rn]
35:3 —Isandugu ryeranda ryari riri hehe igihe Yosiya yavuga ko barizana mu rusengero?
Ruund[rnd]
35:3—Kwisu kwadioshay Josias Mushet utumbila chad awandjika lel mu tempel?
Romanian[ro]
35:3 — De unde a adus Iosia chivotul sfânt [Arca sfântă, NW] în templu?
Russian[ru]
35:3 — Откуда Иосия перенес ковчег в храм?
Kinyarwanda[rw]
35:3—Igihe Yosiya yazanaga mu rusengero Isanduku yera y’Isezerano, yari ayikuye he?
Sango[sg]
35:3 —Na ndo wa si Josias amû lani Arche ti nzoni-kue ti ga na ni na yâ temple?
Sinhala[si]
35:3—යොෂියා ශුද්ධ වූ ගිවිසුම් පෙට්ටිය දේවමාලිගාවට ගෙනාවේ කොහේ සිටද?
Slovak[sk]
35:3 — Odkiaľ priniesol Joziáš do chrámu svätú truhlu? To nevieme.
Slovenian[sl]
35:3 – Od kod je Josija prinesel sveto skrinjo v tempelj?
Samoan[sm]
35:3—O fea na aumai ai e Iosia le Atolaau paia lea na tuu i le malumalu?
Shona[sn]
35:3—Josiya akaita kuti Areka tsvene iunzwe kutemberi ichibva kupi?
Albanian[sq]
35:3 —Nga e mori Josia Arkën e shenjtë që e solli në tempull?
Serbian[sr]
35:3 — Odakle je Josija preneo sveti kovčeg u hram?
Sranan Tongo[srn]
35:3 —Pe a santa Ark ben de di Yosia seni sma fu go teki en èn tyari en kon na ini a tempel?
Southern Sotho[st]
35:3—Areka e halalelang e ne e tsoa hokae ha Josiase a laela hore e kenngoe ka tempeleng?
Swedish[sv]
35:3 – Varifrån hämtade Josia förbundsarken för att föra den till templet?
Swahili[sw]
35:3—Yosia alilitoa wapi Sanduku takatifu ili kulileta katika hekalu?
Congo Swahili[swc]
35:3—Yosia alilitoa wapi Sanduku takatifu ili kulileta katika hekalu?
Tamil[ta]
35:3 —யோசியா பரிசுத்தப் பெட்டியை எங்கிருந்து ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரச் செய்தார்?
Telugu[te]
35:3 —యోషీయా పరిశుద్ధమైన మందసాన్ని ఎక్కడనుండి ఆలయంలోకి తెచ్చాడు?
Thai[th]
35:3—โยซียา นํา หีบ ศักดิ์สิทธิ์ จาก ที่ ไหน มา ไว้ ใน พระ วิหาร?
Tigrinya[ti]
35:3—ዮስያስ ነቲ ቕዱስ ታቦት ካበይ እዩ ናብቲ ቤተ መቕደስ ኣምጺእዎ፧
Tiv[tiv]
35:3—Icighanareki la lu han ve Yoshia kaa ér i tôô un i va a mi ken tempele?
Tagalog[tl]
35:3 —Mula saan ipinakuha ni Josias ang banal na Kaban upang dalhin sa loob ng templo?
Tetela[tll]
35:3 —Oma lende akatɔsaka Jɔsiya Ɔshɛtɛ w’ekila wakandayodjaka lo tɛmpɛlɔ?
Tswana[tn]
35:3—Letlole le le boitshepo le Josia a neng a le tlisa mo tempeleng le ne le tswa kae?
Tongan[to]
35:3 —Na‘e ‘omi mei fē ‘e Siosaia ‘a e ‘A‘ake toputapú ki he temipalé?
Tonga (Zambia)[toi]
35:3—Nkuukuli nkolyakabede Bbokesi lisetekene Josiya ndyaakaleta mutempele?
Tok Pisin[tpi]
35:3 —Josaia i kisim Bokis Kontrak long wanem hap na i bringim i go long tempel?
Turkish[tr]
35:3—Yoşiya kutsal Ahit Sandığını mabede nereden getirtti?
Tsonga[ts]
35:3—Xana Yosiya u yi teke kwihi Areka yo kwetsima loko a yi yisa etempeleni?
Tatar[tt]
35:3 — Йошия изге сандыкны гыйбадәтханәгә кайдан китерткән?
Tumbuka[tum]
35:3—Kasi Yosiya wakafuma nalo nkhuni Likasa apo wakiza nalo na kuliŵika mu tempele?
Tuvalu[tvl]
35:3 —Ne aumai mai fea ne Iosia te Pusa tapu kae avatu ki loto i te faletapu?
Twi[tw]
35:3—Ɛhe na Yosia ma wɔkɔfaa Adaka kronkron no fi besii asɔrefie no mu?
Tahitian[ty]
35:3—Maihea mai to Iosia afairaa mai i te afata mo‘a i roto i te hiero?
Ukrainian[uk]
35:3. Звідки за наказом Йосії святий ковчег було перенесено до храму?
Urdu[ur]
۳۵:۳—یوسیاہ پاک صندوق کو کہاں سے ہیکل میں لایا تھا؟
Venda[ve]
35:3—Musi Yosia a tshi ḓisa Mbulungelo khethwa thembeleni yo vha i tshi khou bva i ngafhi?
Vietnamese[vi]
35:3—Vua Giô-si-a đem hòm thánh từ đâu đến đền thờ?
Waray (Philippines)[war]
35:3—Diin iginpakuha ni Josia an baraan nga Arka basi dad-on ngadto ha templo?
Wallisian[wls]
35:3 —Neʼe toʼo maifea te Aleka taputapu e Sosiasi ʼo ʼaumai ki te fale lotu?
Xhosa[xh]
35:3—Wayeyithatha phi iTyeya engcwele uYosiya eyeziswa etempileni?
Yapese[yap]
35:3 —U uw e fek Josiah fare Kiwaren e M’ag nib thothup riy me fek i yan nga tempel?
Yoruba[yo]
35:3—Láti ibo ni Jòsáyà ti gbé Àpótí mímọ́ wá sínú tẹ́ńpìlì?
Yucateco[yua]
35:3. ¿Tuʼux yaan kaʼach u baʼascheʼi le núuptʼaan ka tu yaʼalaj Josías ka bisaʼak tu kaʼatéen teʼ templooʼ?
Zande[zne]
35:3—Wari Yosiya aye na Sanduki mokido ni ki moihe tii yekaru yo?
Zulu[zu]
35:3—UJosiya wawulanda kuphi uMphongolo ongcwele owabe usuyiswa ethempelini?