Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид радостна, сякаш си пада по него.
Bosnian[bs]
Nah, znaš, mislim, izgleda, srećna, kao da joj se taj lik sviđa.
Czech[cs]
Ne, myslel jsem jako šťastná že někoho má
German[de]
Nah, du weißt schon, ich meinte glücklich, also ob sie es mit ihm Ernst meint.
Greek[el]
Εννοούσα αν είναι ευτυχισμένη, αν φαίνεται να της αρέσει ο τυπάς.
English[en]
Nah, you know, I meant, like, happy, like she'sinto the dude.
Spanish[es]
No. Quise decir, feliz, o contenta.
French[fr]
Je voulais dire comblée, elle a craqué pour lui, non?
Hebrew[he]
לא, התכוונתי לשמחה, כאילו היא מתעניינת בבחור.
Croatian[hr]
Ne, mislio sam, ono, znaš, sretna, da se zanima za tipa.
Hungarian[hu]
Nem, úgy értem boldog, vagyis teljesen belehabarodott a srácba.
Italian[it]
No, sai, intendevo felice, se e'attratta da quel tipo.
Polish[pl]
Chodziło mi o to, czy jest szczęśliwa.
Portuguese[pt]
Não, eu quis dizer se ela está gostando do cara.
Romanian[ro]
Nu, stii, am vrut sa zic, fericita, daca ii place tipul.
Russian[ru]
А, ну знаешь, типа, счастлива.
Serbian[sr]
Ne, mislio sam, ono, znaš, sretna, da se zanima za tipa.
Turkish[tr]
Hayır, bilirsin işte, yani, mutluluk gibi, birine âşık olmak gibi.