Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kabedowu, meno mono aye pud obedo cawa maber loyo me cito i ot ki ot?
Adangme[ada]
Se, anɛ be nɛ ɔ hi loloolo kɛ ha fiɛɛmi ngɛ o kpɔ ɔ mi lo?
Afrikaans[af]
Maar is dit nog steeds die beste tyd in julle gebied?
Amharic[am]
ሆኖም በእናንተ አካባቢ አሁንም ቢሆን ከቤት ወደ ቤት ለመሄድ የተሻለው ወቅት የጠዋቱ ክፍለ ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
ولكن، هل هذا هو الوقت الانسب في منطقتك؟
Aymara[ay]
Yatiyktan ukawjanakanjja, ¿alwanakakit jaqenak jikjjatañjama?
Azerbaijani[az]
Səncə, bu, sizin ərazi üçün də əlverişli vaxtdır?
Baoulé[bci]
Amun lika liɛ’n nun lɔ’n, nglɛmun nun yɛ ɔ ti jasin bolɛ blɛ kpafuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iyan pa daw an pinakamarahay na oras sa teritoryo nindo?
Bemba[bem]
Nga imwe ku ncende mwikalila, bushe kuti mwashimikila ulucelo?
Bulgarian[bg]
Но това ли е все още най–подходящото време за служба там, където живееш?
Bislama[bi]
Be long ples blong yu, wetaem i beswan taem blong prij?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার এলাকায় এখনও কি এটাই সবচেয়ে ভালো সময়?
Catalan[ca]
Tot i això, creus que en el teu territori aquest és el millor moment per anar-hi?
Garifuna[cab]
Ligía funa san oura buídutimabei lun wadariruniña gürigia hábiñe?
Cebuano[ceb]
Apan, kini ba gihapon ang kinamaayohang panahon sa inyong lugar?
Chuukese[chk]
Nge lón leeniom, mi chúen múrinné afalafal lesossor?
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuah cu nan umnak hmun caah aa tlak bikmi a si rih maw?
Seselwa Creole French[crs]
Me, dan rezyon kot ou reste, eski sa ler i ankor sa bon moman?
Czech[cs]
Je to ale v místě, kde sloužíš, stále ta nejlepší doba?
Chuvash[cv]
Эсир пурӑнакан вырӑнта ырӑ хыпара ирхине пӗлтерни халӗ те ӑнӑҫлӑ-и?
Welsh[cy]
Ond, ai dyna’r amser gorau yn eich ardal chi?
Danish[da]
Men er det stadig det bedste tidspunkt at forkynde på i det område du bor i?
German[de]
Aber die Zeiten haben sich offensichtlich an vielen Orten geändert.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la götrane hnei nyipunieti hna melën, tre eu la ijine ka loi troa cainöje ngöne ketre hnalapa koi ketre hnalapa?
Jula[dyu]
Nka aw ka yɔrɔ la, o wagati lo bele ka fisa wa?
Ewe[ee]
Ke hã ɖe esia gakpɔtɔ nye ɣeyiɣi nyuitɔ le miaƒe nutoa mea?
Efik[efi]
Edi ke edem mbufo, ndi ẹmesikụt mme owo ke usenubọk?
Greek[el]
Ωστόσο, είναι αυτή η καλύτερη ώρα στην περιοχή που ζείτε εσείς;
English[en]
However, in your area, is this still the best time?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿es ese el mejor horario para hallar a la gente de nuestro territorio?
Estonian[et]
Ent kas see on sinu kandis ikka veel parim aeg?
Persian[fa]
آیا در منطقهٔ شما نیز این زمان بهترین زمان برای این فعالیت است؟
Finnish[fi]
Onko tämä teidän alueellanne edelleen paras aika saarnata?
Faroese[fo]
Men hvussu er hjá tykkum, er tað framvegis besta tíðin at hitta fólk í tykkara øki?
French[fr]
Cependant, est- ce forcément le meilleur moment dans votre région ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ani be nɛɛ kã he eji be ni hi fe fɛɛ kɛha shiɛmɔ yɛ okutso lɛŋ?
Guarani[gn]
Péro, ¿upe órapepa jatopave hína umi hénte oĩvare ñande territóriope?
Gujarati[gu]
શું તમારા વિસ્તાર માટે સવારનો જ સમય સારો છે?
Wayuu[guc]
¿Shia neʼe oorakat tia jimatakat oʼu wayuu shipialuʼu?
Gun[guw]
Ṣigba, be ojlẹ enẹ wẹ gbẹ́ yọ́n hugan nado mọ gbẹtọ lẹ to whégbè to lẹdo towe mẹ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿ora ye aibe ngwane nitre raba kwen nie kä kukwe driekäre yekänti?
Hausa[ha]
Shin, a yankinku, ana samun mutane a gida ne sa’ad da aka fita wa’azi da safe?
Hebrew[he]
אך האם זה עדיין הזמן הטוב ביותר לעשות כן באזור שלך?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपके इलाके में प्रचार में जाने का सबसे अच्छा समय अभी-भी यही है?
Hiligaynon[hil]
Pero, epektibo man bala ini sa inyo lugar?
Hmong[hmn]
Tiamsis nyob hauv koj koog, tibneeg nyob tsev rau lub caij twg xwb?
Haitian[ht]
Sepandan, nan zòn pa nou, èske se maten ki toujou pi bon moman pou n al nan predikasyon?
Hungarian[hu]
De felétek még mindig ez a legjobb időpont?
Armenian[hy]
Իսկ քո տարածքում դա լավագո՞ւյն ժամանակն է տնետուն գնալու։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչ կը վերաբերի քու շրջանիդ, ասիկա տակաւին լաւագոյն ժամանա՞կն է։
Herero[hz]
Nu hapo indwi oruveze oruwa okuzuvarisa momaturiro woye?
Indonesian[id]
Namun, di daerah Saudara, apakah itu masih waktu yang paling cocok?
Igbo[ig]
N’ókèala unu, ùnu na-enweta ndị mmadụ n’ụlọ ma unu gaa ozi ọma n’ụtụtụ?
Iloko[ilo]
Ngem daytoy pay laeng kadi ti kasayaatan nga oras ti panangasaba iti lugaryo?
Icelandic[is]
En er þetta besti tíminn til þess þar sem þú býrð?
Isoko[iso]
Kọ evaọ ẹkwotọ ra, wha gbe bi di ahwo họ uwou ziezi evaọ ohiohiẹ?
Italian[it]
Ma nella vostra zona questo è ancora il momento migliore?
Japanese[ja]
皆さんの区域では,今でもその時間が最善でしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ არის ეს საუკეთესო დრო თქვენი ტერიტორიისთვის?
Kamba[kam]
Ĩndĩ, asu nomo masaa ala maseo vyũ kĩsionĩ kyenyu?
Kongo[kg]
Keti ntangu yai kevandaka mpi mbote sambu na teritware na beto?
Kikuyu[ki]
No hihi rĩu norĩo rĩkoragwo rĩrĩ ihinda rĩrĩa rĩega biũ gĩcigo-inĩ kĩanyu?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela natango efimbo olo otali wapalele ngoo moshitukulwa sheni?
Kazakh[kk]
Бірақ сенің аумағыңда бұл ең тиімді уақыт па?
Kalaallisut[kl]
Piffissarli tamanna suli ilissi angalaarfigisartakkassinni pitsaanerpaava?
Kimbundu[kmb]
O kuila mu mbambe iê, u tena ku boka-mu mu usuku?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಕುರಿತೇನು? ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಸಮಯವೇ ಉತ್ತಮ ಸಮಯನಾ?
Korean[ko]
하지만 여러분이 사는 지역에서 여전히 그 시간이 집집을 방문하기 가장 좋은 시간대입니까?
Konzo[koo]
Aliriryo omwa kitsweka kyawu, eyi yikine ndambi mbuya?
Kaonde[kqn]
Nga anweba, nanchi kino kimye kijitu bulongo mu nyaunda yenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yayi ola ambote muna zunga kiaku?
Kyrgyz[ky]
Ал эми силердин аймакта эртең менен үймө-үй кабар айтуу натыйжалуубу?
Lamba[lam]
Nangaba ni fyefyo, kani iyo e mpindi iyelelwe mu mupunda wenu uwa kutulishamo?
Ganda[lg]
Naye kiri kitya mu kitundu ky’obuulirmu?
Lingala[ln]
Kasi, yango ezali mpe ngonga oyo ebongi mpenza epai na bino?
Lozi[loz]
Kono kana mwa silalanda sa mina, mu sa kona ku fumana batu fa mandu ha mu kutaza kakusasana?
Lithuanian[lt]
Ar jūsų vietovėje tai irgi tinkamiausias laikas?
Luba-Katanga[lu]
Inoko, le nenu muloñanga namino mu wenu mwaba?
Luba-Lulua[lua]
Muaba unudi, mu dinda ke tshikondo tshimpe tshia kuyisha anyi?
Luvale[lue]
Uno lwola kana lunahase kupwa lwamwaza kungalila yenu tahi?
Lunda[lun]
Komana iyi diyi mpinji yayiwahi kushimwina mwiluña denu?
Luo[luo]
Kata kamano, be pod mago e seche maberie moloyo mar lendo ot ka ot e alworau?
Lushai[lus]
Mahse, chu chu in bial chhûng atân thu hrilhna hun ṭha ber a la ni zêl em?
Latvian[lv]
Bet vai jūsu teritorijā tas joprojām ir pats labākais laiks šim sludināšanas veidam?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿jeˈeyë jäˈäy yajpääty jopyëp mä ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Selman, eski c’est toujours pli bon moment pou faire sa dan ou l’endroit?
Marshallese[mh]
Ak eñin ke iien eo em̦m̦antata ñan em̦ ñan em̦ ilo jikin eo kwõj pãd ie?
Mískito[miq]
¿Baha awarka ra smalki takisa pliska ra upla nani pliki sakaia ba kau pain sa?
Macedonian[mk]
Но, дали на твоето подрачје ова е сѐ уште најидеално време?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തും ശുശ്രൂഷയ്ക്കുള്ള അനുയോജ്യമായ സമയം ഇതാണോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ өглөөгүүр дэлгэрүүлэх нь танай нутагт одоо ч үр дүнтэй хэвээрээ байгаа юу?
Mòoré[mos]
La yãmb moonegã zĩisẽ, yaa yibeoog fãa la y tõe n paam neb wʋsg bɩ?
Marathi[mr]
पण, तुमच्या ठिकाणी आताही सेवाकार्यासाठी सकाळची वेळ उत्तम आहे का?
Malay[ms]
Namun, adakah masa ini masih sesuai di kawasan anda?
Maltese[mt]
Madankollu, fl- inħawi fejn tgħix int, għadu dan l- aħjar ħin?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင့်ဒေသမှာ အဲဒီအချိန်က ဟောပြောဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန် ဖြစ်နေဆဲပဲလား။
Norwegian[nb]
Men er dette fremdeles det beste tidspunktet der du bor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿ijkuak okachi uelis tikinajsiskej taltikpakneminij kampa titanojnotsaj?
Nepali[ne]
तर तपाईंको इलाकामा के अझै पनि बिहानको समय नै घरघरको प्रचार गर्ने सबैभन्दा उपयुक्त समय हो?
Ndonga[ng]
Mbela nomoshitopolwa sheni ethimbo ndika ewanawa okulonga egumbo negumbo?
Niuean[niu]
Ka e mitaki agaia nakai e magaaho ia he matakavi haau?
Dutch[nl]
Maar is dat in jullie omgeving nog steeds de beste tijd?
South Ndebele[nr]
Nokho, kusesesikhathi esihle lesi endaweni yangekhenu?
Northern Sotho[nso]
Eupša na nako yeo e sa dutše e swanetše tikologong ya geno?
Nyanja[ny]
Kodi mumaona kuti nthawi imeneyi ndi yogwirizana ndi anthu a m’dera lanu?
Nyaneka[nyk]
Anthi, potyilongo tyove oupi omuvo omuwa wokuivisa?
Nyankole[nyn]
Kwonka omu kicweka kyanyu omwabazyo nibwo bwire burungi bw’okubuurira?
Nzima[nzi]
Noko, asoo ɛhye a tɛde mekɛ kpalɛ wɔ bɛ ɛkɛ a?
Oromo[om]
Haataʼu malee, ammayyuu yeroon kun manaa gara manaa deemuuf mijaaʼaadhaa?
Ossetic[os]
Уӕ территорийы та хуыздӕр кӕд у хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet diad lugar yo, kasin siansia nin satan so sankaabigan ya oras na pampulong?
Papiamento[pap]
Pero, esei ta e mihó momento di dia pa haña hende na kas?
Palauan[pau]
Me a leuasei, engdi tia ngungil el taem el sebechem el mo oldingel?
Polish[pl]
Czy jednak w twojej okolicy nadal jest to najlepsza pora?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni menseng kin wiahte ahnsou me keieu mwahu nan omw wasa?
Portuguese[pt]
Mas esse é ainda o melhor horário onde você mora?
Quechua[qu]
Pero ¿tsë hörakunaku nunakuna wayinkunachö más pärayan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿chay horakunallapichu tarichwan runakunata wasinkupi?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿askha runakunatachu chay horapi tarinku?
Rundi[rn]
Ariko none, mu karere iwanyu ico coba kikiri igihe ciza?
Ruund[rnd]
Ov, mwi ndond yey, chisu chinech chipandaken kuwap?
Russian[ru]
По-прежнему ли эффективно служить в вашей местности именно в это время?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ubona icyo ari gihe cyiza no mu gace utuyemo?
Sena[seh]
Kodi unoyu usapitiriza kukhala ndzidzi wakuthema mu cisa canu?
Sinhala[si]
ඒත් අපේ ප්රදේශයේ හුඟක් අය ගෙදර ඉන්නේ ඒ වෙලාවටද?
Sidamo[sid]
Ikkina kiˈne qooxeessira xaano tini yanna roore danchate?
Slovak[sk]
Ale je to vo vašej oblasti stále ten najlepší čas?
Slovenian[sl]
Toda ali je na vašem področju to še vedno najboljši čas?
Samoan[sm]
Peitaʻi i lou vaipanoa, pe o talafeagai pea lea taimi?
Shona[sn]
Asi, kwaunogara nguva iyi ndiyo ichakanaka here?
Albanian[sq]
Por, a është ende kjo koha më e përshtatshme për vendin tuaj?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so ete taki disi na a moro bun ten fu miti sma na ini yu kontren?
Swati[ss]
Nome kunjalo, sikhatsi lesikahle yini leso endzaweni yakini?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ee e ntse e le nako e loketseng sebakeng sa heno?
Swedish[sv]
Men är det fortfarande den bästa tiden där du bor?
Swahili[sw]
Je, katika eneo lenu, wakati huo bado unafaa?
Congo Swahili[swc]
Katika eneo lenu, je, kuhubiri nyumba kwa nyumba asubuhi ndiyo wakati unaofaa zaidi?
Tamil[ta]
ஆனால், உங்கள் பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்ய அதுதான் சிறந்த நேரமா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha Ita-nia área, dadeer mak tempu diʼak atu haklaken husi uma ba uma ka lae?
Telugu[te]
మీ ప్రాంతంలో ఇప్పటికీ ఇది అనువైన సమయమేనా?
Tajik[tg]
Оё дар маҳалли шумо низ ин вақти беҳтарин аст?
Thai[th]
แต่ นี่ เป็น เวลา ที่ ดี ที่ สุด ใน เขต ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ከባቢኹም እዚ እዋን እዚ ብሓቂ ውጽኢታዊ ድዩ፧
Turkmen[tk]
Siziň ýaşaýan ýeriňizde-de irden wagyz etmek has amatlymy?
Tagalog[tl]
Pero ito pa rin ba ang pinakamagandang panahon sa inyong lugar?
Tetela[tll]
Ko onde polo ndo nshi nyɛ ɔsɔ mbele wonya woleki dimɛna l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ dia nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a mo lefelong la lona eo e sa ntse e le nako e e molemo ya go rera?
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i ho feitu‘ú ‘oku kei hoko eni ko e taimi lelei tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nyengu iyi njakwenere ku chigaŵa chinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kubusena nkomukkala, sena eeci inga kacili ciindi cibotu kubusena nkomukkala?
Papantla Totonac[top]
¿Pero wa uma hora tlakg nakatekgsaw latamanin?
Turkish[tr]
Peki sizin sahanızda hizmete çıkmak için en iyi zaman hâlâ sabah mı?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana lowu ka ha ri nkarhi wa kahle endhawini ya ka n’wina?
Tswa[tsc]
Ahati xipanzeni xa nwina, ina a xikhati lexo xa ha hi xona xa chukwana?
Tatar[tt]
Ә сезнең территориягездә бу һаман да вәгазьләр өчен иң яхшы вакытмы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mulenji ni nyengo yiwemi uko imwe mukukhala?
Twi[tw]
Nanso, so eyi da so ara yɛ bere pa a mode yɛ saa wɔ mo mpɔtam hɔ?
Tahitian[ty]
E i to oe vahi, tera noa anei te taime maitai roa ’‘e?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿mi jaʼ noʼox van jech yorail xuʼ jtatik li krixchanoetik bu ta jcholtik mantal eke?
Ukrainian[uk]
Але чи це найкращий час у твоїй території?
Umbundu[umb]
Epuluvi lipi lia ku sungulukila pocitumãlo cove?
Urdu[ur]
لیکن کیا آپ کے علاقے میں زیادہتر لوگ صبح کے وقت گھر پر ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa vhathu vha kha ḓi wanala?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại khu vực của anh chị, đó vẫn là thời điểm tốt nhất không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nlelo muttetthe anyu ti vooreerela opaka eyo?
Wolaytta[wal]
SHin intte heeran haˈˈikka he saatiyan haggaaziyoogan loˈˈo ayfiyaa demmeetii?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man ha iyo lugar, ito pa ba an pinakamaopay nga panahon ha pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tokotou fenua, ʼe ko te temi pē koa ʼaia ʼaē ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba abantu bendawo ohlala kuyo bayafumaneka ngeli xesha?
Yapese[yap]
Machane, ireray e ngiyal’ nib fel’ ni ngan yan riy ko machib ko gin ni ga ma par riy, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé àárọ̀ náà ló dáa jù láti wàásù ní ìpínlẹ̀ ìwàásù tiyín?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ, ¿láayliʼ wa letiʼe hora maas maʼaloboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee jma zadxélanu binni neza ra rucheechenu diidxaʼ óraca la?
Zande[zne]
Ono tie, rogo gu dagbarago du oni rogoho, ya mo wiso kindi nga gu wene regbo rengbe oni ka gbia aboro ti ni tiikporo?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lesi kuseyisikhathi esikahle nasendaweni yangakini?