Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от # април # г. общината на Hafnarfjörður подаде жалба срещу предполагаема държавна помощ, предоставена от пристанище Рейкявик на дружеството Stáltak hf., по-късно преименувано на Stálsmiðjan ehf
Czech[cs]
Dopisem ze dne #. dubna # podala obec Hafnarfjörður stížnost na údajnou státní podporu, kterou přístav Reykjavík poskytl společnosti Stáltak hf., později Stálsmiðjan ehf
Danish[da]
Ved brev af #. april # indgav Hafnarfjörður kommune en klage med påstand om, at Reykjavík havn har ydet statsstøtte til Stáltak hf., senere Stálsmiðjan ehf
Greek[el]
Με επιστολή της #ής Απριλίου #, ο δήμος του Hafnarfjörður υπέβαλε καταγγελία κατά εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης την οποία χορήγησε ο Οργανισμός Λιμένος Ρέικιαβικ στην εταιρεία Stáltak hf., η οποία αργότερα μετονομάστηκε σε Stálsmiðjan ehf
English[en]
By letter dated # April #, the Municipality of Hafnarfjörður filed a complaint against alleged State aid granted by the Port of Reykjavík to the company Stáltak hf., later Stálsmiðjan ehf
Spanish[es]
Mediante carta de # de abril de #, el municipio de Hafnarfjörður denunció la concesión de una presunta ayuda estatal por parte del Puerto de Reykjavik a la empresa Stáltak hf., posteriormente Stálsmiðjan ehf
Estonian[et]
aprilli #. aasta kirjas esitas Hafnarfjörðuri omavalitsus kaebuse väidetava riigiabi kohta, mida Reykjavíki sadam andis ettevõtjale Stáltak hf., hilisema nimetusega Stálsmiðjan ehf
Finnish[fi]
Hafnarfjörðurin kunta teki #. huhtikuuta # päivätyllä kirjeellä kantelun, joka koski väitettyä Reykjavikin sataman myöntämää valtiontukea Stáltak hf.-nimiselle yritykselle, myöhemmältä nimeltään Stálsmiðjan ehf
French[fr]
Par lettre datée du # avril #, la municipalité d'Hafnarfjörður a déposé une plainte contre une aide d'État présumée accordée par le port de Reykjavík à la société Stáltak hf., devenue plus tard Stálsmiðjan ehf
Hungarian[hu]
április #-i levelével Hafnarfjörður önkormányzata panaszt nyújtott be a reykjavíki kikötő által a Stáltak hf. (későbbi nevén Stálsmiðjan ehf.) számára nyújtott állítólagos állami támogatásra vonatkozóan
Italian[it]
Con lettera datata # aprile # il comune di Hafnarfjörður ha presentato una denuncia avente ad oggetto i presunti aiuti di Stato concessi dal porto di Reykjavik alla società Stáltak hf., in seguito Stálsmiðjan ehf
Lithuanian[lt]
m. balandžio # d. raštu Hafnarfjörður savivalda pateikė skundą dėl tariamos valstybės pagalbos, kurią Reikjaviko uostas skyrė įmonei Stáltak hf., vėliau tapusia Stálsmiðjan ehf
Latvian[lv]
Ar #. gada #. aprīļa vēstuli Hafnarfjörður pašvaldība iesniedza sūdzību par Reikjavīkas ostas piešķirto iespējamo atbalstu uzņēmumam Stáltak hf., vēlāk Stálsmiðjan ehf
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra datata t-# ta’ April #, il-Muniċipalità ta’ Hafnarfjörður ressqet ilment kontra allegata għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Port ta’ Reykjavík lill-kumpanija Stáltak hf., u wara Stálsmiðjan ehf
Dutch[nl]
De Gemeente Hafnarfjörður heeft bij de brief van # april # een klacht ingediend tegen mogelijke staatssteun die door het havenbedrijf van Reykjavik aan Stáltak hf., later Stálsmiðjan ehf., werd verleend
Polish[pl]
Pismem z dnia # kwietnia # r. gmina miejska Hafnarfjörður wniosła skargę w sprawie domniemanej pomocy państwa udzielonej przez port Reykjavík spółce Stáltak hf., później Stálsmiðjan ehf
Portuguese[pt]
Por carta de # de Abril de #, o município de Hafnarfjörður apresentou uma denúncia relativamente a um alegado auxílio estatal concedido pelo Porto de Reiquiavique à empresa Stáltak hf., que se tornou posteriormente a Stálsmiðjan ehf
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din data de # aprilie #, municipalitatea din Hafnarfjörður a depus o plângere privind un presupus ajutor de stat acordat de portul din Reykjavik întreprinderii Stáltak hf., devenită mai târziu Stálsmiðjan ehf
Slovak[sk]
Listom z #. apríla # obec Hafnarfjörður podala sťažnosť proti údajnej pomoci poskytnutej prístavom Reykjavík spoločnosti Stáltak hf., ktorá sa neskôr premenovala na Stálsmiðjan ehf
Slovenian[sl]
Občina Hafnarfjörður je z dopisom z dne #. aprila # vložila pritožbo zoper domnevno državno pomoč, ki jo je pristanišče Reykjavík dodelilo podjetju Stáltak hf., pozneje podjetje Stálsmiðjan ehf
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den # april # inlämnade Hafnarfjörðurs kommun ett klagomål mot påstått statligt stöd som Reykjaviks hamn beviljat företaget Stáltak hf., sedermera Stálsmiðjan ehf