Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• hoe om jou ywer te openbaar deur te preek en te onderrig?
Amharic[am]
• በስብከቱና በማስተማሩ ሥራ ቀናተኛ መሆንህን ማሳየት ስለምትችልበት መንገድ ምን ትምህርት አግኝተሃል?
Arabic[ar]
• إِظْهَارِ ٱلْغَيْرَةِ بِٱلْكِرَازَةِ وَٱلتَّعْلِيمِ؟
Azerbaijani[az]
• Təbliğ və təlim işində necə səy təzahür etdirə bilərik?
Baoulé[bci]
• wafa nga amun kwla tu amun klun bo jasin fɛ’n nin like klelɛ’n i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• kun paano ipapaheling an saindong kaigotan paagi sa paghuhulit asin pagtotokdo?
Bemba[bem]
• pa fyo twingalanga ukuti twalipimpa ukupitila mu kushimikila no kusambilisha?
Bulgarian[bg]
• как да проявяваш пламенност в дейността по проповядване и поучаване?
Bislama[bi]
• yumi blong soemaot strong tingting taem yumi prij mo tijim man?
Bangla[bn]
• কীভাবে প্রচার ও শিক্ষাদানের মাধ্যমে আপনার উদ্যোগ প্রদর্শন করা যায়?
Cebuano[ceb]
• kon sa unsang paagi mapasundayag ang imong kasibot pinaagi sa pagsangyaw ug pagpanudlo?
Chuukese[chk]
• ifa ussun sipwe pwärawu tinikken lon ewe angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
• konman pour demontre devouman atraver predikasyon ek lansennyman?
Czech[cs]
• jak projevovat horlivost při kázání a vyučování?
Danish[da]
• hvordan man kan vise nidkærhed ved at forkynde og undervise?
German[de]
• wie wir mit Eifer verkündigen und lehren können?
Dehu[dhv]
• la aqane troa amamane laka easa catre ngöne la huliwa ne cainöj memine la troa inine la itre atr?
Ewe[ee]
• ale si nàɖe wò dzonɔameme afia to gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dzi ŋu?
Efik[efi]
• nte ekpesịnde ifịk ọkwọrọ ikọ onyụn̄ ekpep owo n̄kpọ?
Greek[el]
• το πώς να δείχνετε το ζήλο σας με το κήρυγμα και τη διδασκαλία;
English[en]
• how to manifest your zeal by preaching and teaching?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos ser predicadores y maestros celosos?
Estonian[et]
• kuidas innukalt kuulutada ja õpetada?
Persian[fa]
• چگونه میتوان در موعظه و تعلیم از خود غیرت و اشتیاق نشان داد؟
Finnish[fi]
• miten voit osoittaa palavaa intoa saarnaamis- ja opetustyössä
Fijian[fj]
• nomu vakaraitaka ni o gumatua ena cakacaka vakavunau kei na veivakavulici?
French[fr]
• sur la façon de manifester le zèle dans la prédication et l’enseignement ?
Ga[gaa]
• bɔ ni ooofee okɛ hiɛdɔɔ ashiɛ ni otsɔɔ nii?
Gilbertese[gil]
• arom ni kaotiota ingaingan nanom rinanon am uarongorongo ao n reireina te aba?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã kyreʼỹme japredika ha ñaporomboʼe hag̃ua?
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવવામાં કઈ રીતે વધારે હોંશ બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
• zohunhunnọ-yinyin to yẹwhehodidọ po mẹpinplọn po mẹ go?
Hausa[ha]
• yadda za ka nuna himma ta wajen wa’azi da koyarwa?
Hebrew[he]
• ... כיצד תוכל לגלות את קנאותך במלאכת הבישור וההוראה.
Hindi[hi]
• हम प्रचार और सिखाने के काम में जोश कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• paano mo mapakita ang imo kakugi sa pagbantala kag pagpanudlo?
Hiri Motu[ho]
• edena dala ai mai emu ura bada ida haroro bona hahediba gaukara oi karaia diba?
Haitian[ht]
• fason pou w demontre zèl ou nan travay predikasyon an ak travay ansèyman an?
Hungarian[hu]
• hogyan mutathatod ki a buzgalmadat, amikor prédikálsz és tanítasz?
Armenian[hy]
• քարոզելու եւ ուսուցանելու գործում նախանձախնդիր լինելու մասին,
Western Armenian[hyw]
• քարոզելով եւ ուսուցանելով ի՞նչպէս կրնաս նախանձախնդրութիւնդ ցուցաբերել։
Indonesian[id]
• cara memperlihatkan gairah Saudara dengan mengabar dan mengajar?
Igbo[ig]
• otú ị ga-esi na-anụ ọkụ n’obi site n’izi ozi ọma na ịkụzi ihe?
Iloko[ilo]
• kasano a maiparangarangmo ti regtam babaen ti panangasaba ken panangisuro?
Icelandic[is]
• Hvernig er hægt að sýna brennandi áhuga á því að boða og kenna?
Isoko[iso]
• oghẹrẹ nọ who re ro dhesẹ ọwhọ evaọ usiuwoma ota gbe amọfa nọ who re wuhrẹ?
Italian[it]
• come manifestare zelo nell’opera di predicazione e insegnamento?
Japanese[ja]
● 宣べ伝えることや教えることにより,どのように熱心さを示せますか
Georgian[ka]
• . . . როგორ გამოვავლინოთ მოშურნეობა ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების საქმეში?
Kongo[kg]
• mutindu nge lenda monisa kikesa na nge na kusamuna mpi kulonga?
Kazakh[kk]
• уағыздау мен тәлім беру ісінде құлшыныс танытуға қатысты
Kalaallisut[kl]
• Oqaluussinikkut ilinniartitsinikkullu qanoq aallussilluartoqarsinnaanera.
Khmer[km]
• របៀប បង្ហាញ ចិត្ត ខ្នះខ្នែង ដោយ ផ្សាយ និង បង្រៀន?
Kannada[kn]
• ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹುರುಪನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
● 전파하고 가르치는 일을 함으로 어떻게 열심을 나타낼 수 있는지에 대해
Kaonde[kqn]
• byo mwafwainwa kwikala na mukoyo mu kusapwila ne kufunjisha?
Kwangali[kwn]
• omu no likida upampi woge pokuzuvhisa nopokuronga?
San Salvador Kongo[kwy]
• una lenda kadila y’etima muna salu kia longa yo samuna nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
• кабар айтуу жана окутуу ишинде ынталуулукту кантип көрсөтсө болоруна...
Ganda[lg]
• kuba omunyiikivu mu kubuulira ne mu kuyigiriza?
Lingala[ln]
• ndenge okoki komonisa molende na mosala ya kosakola mpe koteya?
Lozi[loz]
• ka mwa ku boniseza tukufalelo ka ku kutaza ni ku luta?
Lithuanian[lt]
• kaip būti uoliu gerosios naujienos skelbėju ir mokytoju?
Luba-Katanga[lu]
• muswelo wa kupyasakana mu kusapula ne kufundisha?
Luba-Lulua[lua]
• mushindu wa kuikala ne tshisumi bua kuyisha ne kulongesha?
Luvale[lue]
• kukufwila kusolola twima mumulimo wakwambulula nakunangula?
Lunda[lun]
• hakumwekesha iyena dakushimwina nikutañisha?
Luo[luo]
• kaka inyalo nyiso kinda e lendo koda e puonjo?
Lushai[lus]
• thu hrilh leh zirtîrnaa i ṭhahnem ngaihna târ lan dân eng nge i zir?
Latvian[lv]
• Kā būt dedzīgiem sludināšanā?
Morisyen[mfe]
• fason ki ou kapav montré-ou zelé dan predication ek dan l’activité pou faire bann disciple?
Malagasy[mg]
• ahoana no hampisehoanao fa mafana fo amin’ny fitoriana sy fampianarana ianao?
Marshallese[mh]
• wãwen eo kwomaroñ kwalok am kijejeto ilo jerbal in kwalok nan im katakin?
Macedonian[mk]
• како да покажуваме ревност со тоа што ќе проповедаме и ќе ги поучуваме другите?
Malayalam[ml]
• പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ തീക്ഷ്ണത കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
Mongolian[mn]
• дэлгэрүүлэх болон заах ажилд зүтгэл гаргадгаа яаж харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
• tɩ y bãng y sẽn tõe n moon koɛɛgã ne yẽesem to-to?
Marathi[mr]
• प्रचाराचे व शिक्षण देण्याचे कार्य आवेशाने कसे करता येईल याबाबतीत तुम्हाला काय शिकायला मिळाले?
Maltese[mt]
• kif turi ż- żelu tiegħek billi tippriedka u tgħallem?
Burmese[my]
• ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းဖြင့် သင့်စိတ်ထက်သန်မှုကို တင်ပြနိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
• hvordan du kan vise nidkjærhet og iver når det gjelder forkynnelse og undervisning?
Nepali[ne]
• प्रचार गर्ने र सिकाउने काममा भाग लिएर जोस देखाउने विषयमा के सिक्नुभयो?
Ndonga[ng]
• shi na sha nokuulika ouladi wokuudifa nokuhonga?
Niuean[niu]
• puhala ke fakakite e fakamakutu haau he fakamatala mo e fakaako atu?
Dutch[nl]
• je je ijver kunt tonen door te prediken en te onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
• kamoo o ka oketšago phišego ya gago bodireding le modirong wa go ruta?
Nyanja[ny]
• kusonyeza changu pa ntchito yolalikira ndi kuphunzitsa?
Oromo[om]
• hinaaffaadhaan lallabuufi barsiisuu ilaalchisee
Ossetic[os]
• зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнын ӕмӕ адӕмы ахуыр кӕнын дӕ бон куыд у, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
• ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
• no panon mon nipanengneng so inkaseseg diad panagpulong tan panagbangat?
Papiamento[pap]
• kon pa demostrá zelo den e trabou di prediká i siña hende?
Pijin[pis]
• Wanem nao iu savve duim for showimaot iu strong for preach and teach?
Polish[pl]
• jak okazywać gorliwość w dziele głoszenia i nauczania?
Pohnpeian[pon]
• duwen omw pahn kasalehda ngoangki kalohk oh padahk?
Portuguese[pt]
• como manifestar seu zelo por pregar e ensinar?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq Jehoväpita yachatsikoq ëwanqantsikchö celoso kashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam tukuy sonqomanta predicaq hinaspa yachachiq kachwan?
Rundi[rn]
• kuntu wogaragaza umwete mu kwamamaza no mu kwigisha?
Ruund[rnd]
• mutapu wa kumekesh kutakaman ku kukun dizu ni ku kulejan?
Romanian[ro]
• Cum puteţi manifesta zel pentru predicare şi predare?
Russian[ru]
• как проявлять рвение в деле проповеди и обучения?
Kinyarwanda[rw]
• n’ukuntu wagaragaza ishyaka mu murimo wo kubwiriza no kwigisha?
Sango[sg]
• lege ti fa so mo yapu na fango tënë nga na fango ye?
Sinhala[si]
• දේශනා කිරීමේදී හා ඉගැන්වීමේදී ඔබගේ උද්යෝගය පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• ako prejaviť horlivosť vo zvestovaní a vyučovaní?
Slovenian[sl]
• kako biti goreč pri oznanjevanju in poučevanju?
Samoan[sm]
• i le auala e iloa ai lou maelega i le talaʻiga ma le aʻoaʻo atu?
Shona[sn]
• maratidziro aungaita kushingairira pakuparidzira nokudzidzisa?
Albanian[sq]
• si ta tregoni zellin në predikim dhe mësimdhënie?
Serbian[sr]
• kako da pokažeš revnost u propovedanju i poučavanju?
Southern Sotho[st]
• kamoo u ka bontšang cheseho kateng ka ho bolela le ka ho ruta?
Swedish[sv]
• hur du kan visa din nitälskan genom att predika och undervisa?
Swahili[sw]
• kuhusu jinsi ya kuonyesha bidii katika kuhubiri na kufundisha?
Congo Swahili[swc]
• kuhusu jinsi ya kuonyesha bidii katika kuhubiri na kufundisha?
Tamil[ta]
• பிரசங்கிப்பதிலும் கற்றுக்கொடுப்பதிலும் உங்களுடைய பக்திவைராக்கியத்தைக் காட்டுவது பற்றி?
Telugu[te]
• ప్రకటనా, బోధనా పనిలో ఉత్సాహం చూపించే విషయంలో,
Thai[th]
• วิธี แสดง ใจ แรง กล้า ด้วย การ ประกาศ และ การ สอน?
Tigrinya[ti]
• ክትሰብኽን ክትምህርን ከለኻ ቕንኣት እተርእየሉ መገዲ
Tiv[tiv]
• u lu a ishimatseen sha tom u pasen kwagh shi tesen ior la nena?
Tagalog[tl]
• kung paano magpapakita ng sigasig sa pangangaral at pagtuturo?
Tetela[tll]
• woho wa mɛnya ohetoheto l’olimu w’esambishelo ndo wa mbetɛ anto ambeki?
Tswana[tn]
• tsela e o ka bontshang tlhoafalo ka yone ka go rera le go ruta?
Tonga (Zambia)[toi]
• mbomukonzya kutondezya kuti muli basungu kwiinda mukukambauka alimwi akuyiisya?
Turkish[tr]
• duyuru ve öğretim işinde gayret göstermek,
Tsonga[ts]
• ndlela leyi u nga kombisaka ku hiseka ka wena ha yona hi ku chumayela ni ku dyondzisa?
Tatar[tt]
• Вәгазь һәм өйрәтү эшендә ничек ашкынучан булырга?
Tumbuka[tum]
• umo mungalongolera mwamphu pa kupharazga na kusambizga?
Tuvalu[tvl]
• ki te auala e fakaasi atu ei tou loto finafinau mai te talai mo te akoako atu?
Twi[tw]
• sɛnea wode nsi bɛyɛ asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no?
Tahitian[ty]
• e nafea outou e itoito rahi ai i te pororaa e te haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa oyuk tajek ta koʼonton jcholtik li mantale xchiʼuk ti xi jchanubtasvane?
Ukrainian[uk]
• як виявляти ревність у проповідуванні і навчанні?
Umbundu[umb]
• koku lekisa ombili kupange woku kunda loku longisa omanu?
Urdu[ur]
• آپ کیسے جوش سے مُنادی کر سکتے اور تعلیم دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• nḓila ine na nga sumbedza ngayo u fhisea haṋu nga u huwelela na u funza?
Vietnamese[vi]
• cách biểu lộ lòng sốt sắng trong công việc rao giảng và dạy dỗ?
Wolaytta[wal]
• tamaarissiyoogaaninne sabbakiyoogan mishettiyoogaa waati bessanaakko ay tamaaradii?
Waray (Philippines)[war]
• pagin madasigon ha pagsangyaw ngan pagtutdo?
Wallisian[wls]
• mo te fakahā ʼo takotou faʼafai ʼi takotou fai fakamafola pea mo faiako?
Xhosa[xh]
• ngokubonisa inzondelelo kumsebenzi wokushumayela nowokufundisa?
Yapese[yap]
• rogon ni ngam pasig ko machib nge fol Bible ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
• bó o ṣe lè fi hàn pé o ní ìtara nípa wíwàásù àti kíkọ́ni?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-maas tsʼáaik k-óol teʼ kʼaʼaytaj yéetel k-tsʼáaik xook tubeeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gucheechenu diidxaʼ ne gusíʼdinu binni ne stale gana.
Chinese[zh]
• 在传道教人方面,你可以怎样表明自己是热心的传道员?
Zande[zne]
• wai rengbe ani ka yugo gaani ngara tingba sunge tungusapai na yugopai?
Zulu[zu]
• ngendlela ongabonisa ngayo intshiseko ngokushumayela nangokufundisa?