Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwony Madit openyo ka kwene ma ki kano iye kom Lajaro.
Afrikaans[af]
Die Groot Onderwyser het gevra waar hulle Lasarus neergelê het.
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ አልዓዛርን የት እንዳደረጉት ጠየቀ።
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllim Lazarı hara qoyduqlarını soruşdu.
Bashkir[ba]
Бөйөк Остаз: «Һеҙ Лазарҙы ҡайҙа ерләнегеҙ?» — тип һорай.
Central Bikol[bcl]
Naghapot an Dakulang Paratokdo kun saen ninda ibinugtak si Lazaro.
Bemba[bem]
Kasambilisha Mukalamba aipusha uko babikile Lasaro.
Bulgarian[bg]
Великият учител ги пита къде са отнесли Лазар.
Catalan[ca]
El Gran Mestre pregunta on han posat Llàtzer.
Cebuano[ceb]
Nangutana ang Dakong Magtutudlo kon diin nila gibutang si Lazaro.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Gran Ansennyan ti demande kote zot in met Lazar.
Czech[cs]
Velký učitel se zeptal, kam Lazara položili.
Chuvash[cv]
Аслӑ Вӗрентекен: «Ӑҫта пытартӑр эсир ӑна?»,— тесе ыйтать.
Danish[da]
Den store Lærer spørger nu hvor de har lagt Lazarus.
German[de]
Der große Lehrer fragt, wo Lazarus hingebracht worden ist.
Ewe[ee]
Nufiala Gã la bia afisi woɖi Lazaro ɖo.
Efik[efi]
Akwa Andikpep obụp ebiet emi mmọ ẹbụkde Lazarus.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Δάσκαλος ρωτάει πού έχουν βάλει τον Λάζαρο.
English[en]
The Great Teacher asks where they have put Lazarus.
Spanish[es]
Jesús preguntó dónde habían puesto a Lázaro.
Estonian[et]
Suur Õpetaja küsib, kuhu Laatsarus on pandud.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja kysyy, mihin Lasarus on pantu.
Fijian[fj]
E taroga na Qasenivuli Levu se e vei e maroroi kina na yago i Lasarusa.
Faroese[fo]
Stóri Lærarin spyr nú, hvar tey hava lagt Lazarus.
French[fr]
Le grand Enseignant demande où a été mis Lazare.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ Kpele lɛ bi he ni akɛ Lazaro eyafɔ̃.
Guarani[gn]
Jesús oporandu moõpa oñemoĩ raʼe Lázaro retekue.
Gun[guw]
Mẹplọntọ Daho lọ kàn fie yé ze Lazalọsi do biọ.
Hausa[ha]
Babban Malami ya tambaya inda aka ajiye Li’azaru.
Hebrew[he]
המורה הגדול שאל איפה הניחו את אלעזר.
Hindi[hi]
महान शिक्षक ने पूछा कि उन्होंने लाज़र के शरीर को कहाँ रखा है।
Hiligaynon[hil]
Namangkot ang Daku nga Manunudlo kon diin nila ginhamyang si Lazaro.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana be Lasaro ena guria gabuna totona ia henanadai.
Croatian[hr]
Veliki Učitelj je upitao gdje su stavili Lazara.
Haitian[ht]
Gran Anseyan an mande ki bò yo mete Laza.
Hungarian[hu]
A nagy Tanító megkérdezi, hogy hová tették Lázár holttestét.
Armenian[hy]
Մեծ Ուսուցիչը հարցրեց, թե որտեղ են դրել Ղազարոսի մարմինը։
Indonesian[id]
Sang Guru Agung bertanya di mana mereka telah menaruh Lazarus.
Igbo[ig]
Onye Ozizi Ukwu ahụ jụrụ ha ebe ha liri Lazarọs.
Iloko[ilo]
Dinamag ti Naindaklan a Mannursuro no sadino ti nangipananda ken Lazaro.
Icelandic[is]
Kennarinn mikli spyr fólkið hvar það hafi látið Lasarus.
Isoko[iso]
Owuhrẹ Ologbo na ọ tẹ nọ kpahe oria nọ a ki Lazarọs fihọ.
Italian[it]
Il grande Insegnante chiede dove hanno posto Lazzaro.
Japanese[ja]
偉大な教え手は,ラザロをどこに置いたのかとたずねます。
Georgian[ka]
დიდებულმა მასწავლებელმა იკითხა, სად დაასვენეს ლაზარე.
Kongo[kg]
Longi ya Nene kuyulaka kisika ya bo tulaka Lazare.
Kalaallisut[kl]
Sumut Lazarusi ilisimaneraat Ajoqersuisorsuup apeqqutigaa.
Kannada[kn]
ಲಾಜರನ ಶವವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ಮಹಾ ಬೋಧಕನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
위대한 선생님께서는 나사로를 어디에 두었는지 물으십니다.
Konzo[koo]
Omukangirirya Mukulhu akabulhaya nga ni hayi aha batsikire Lazaro.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi Wayukisha waipwizhe ko bamubikile Lazalasa.
Krio[kri]
Di Gret Ticha aks usay dɛn bɛr Lazarɔs.
Kwangali[kwn]
Murongi goMunene ta va pura oku va horekere Rasarusa.
Kyrgyz[ky]
Улуу Окутуучу: «Лазарды каякка койдуңар?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Omuyigiriza omukulu yabuuza gye baali baziise Lazaalo.
Lingala[ln]
Moteyi Monene atuni epai wapi batye Lazalo.
Lao[lo]
ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເອົາ ລາຊະໂລ ໄປ ໄວ້ ຢູ່ ໃສ.
Lozi[loz]
Muluti yo Mutuna u buza ko ba bulukile Lazaro.
Lithuanian[lt]
Didysis Mokytojas klausia, kur jie palaidojo Lozorių.
Luba-Katanga[lu]
Mufundiji Mukatampe waipangula i kwepi kobatūdile Lazalasa.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi Munene kuebejaye muaba uvuabu bateke Lazalo.
Luvale[lue]
Mulongeshi Wamunene himwavahulisa vamulweze okwo vanafundu Lazalu.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ilay Mpampianatra Lehibe ny toerana nametrahan’izy ireo an’i Lazarosy.
Macedonian[mk]
Големиот Учител прашува каде го ставиле Лазар.
Malayalam[ml]
ലാസറിനെ അടക്കിയിരിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് യേശു അവരോട് ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
L- Għalliem il- Kbir jistaqsihom fejn qiegħdu lil Lazzru.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာ က လာဇရု ကို ဘယ်မှာ သင်္ဂြိုဟ် သလဲ လို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Den store Lærer spør hvor de har lagt Lasarus.
Nepali[ne]
महान् शिक्षकले लाजरसलाई कहाँ राखेका छौ भनेर सोध्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omulongi Omunene okwe ya pula kutya openi ya fumvika Lasarus.
Dutch[nl]
De Grote Onderwijzer vraagt waar ze Lazarus hebben gelegd.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo Mogolo o ile a botšiša gore ba beile Latsaro kae.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Waluso anawafunsa kumene anaika Lazaro.
Nyankole[nyn]
Omwegyesa Mukuru akabuuza ahu baziikire Laazaaro.
Oromo[om]
Barsiisaa Guddichis Alaazaariin eessa akka kaaʼan gaafate.
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг сӕ бафарста, Лазӕры кӕм бавӕрдтат, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Tinepet na Sankamaongan a Managbangat no iner so anginan da ed si Lazaro.
Pijin[pis]
Datfala Nambawan Teacher askem wea nao olketa putim Lazarus.
Polish[pl]
Wielki Nauczyciel zapytał, gdzie złożono ciało.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk Lapalapo ketin idek ia wasa me re kihdi paliweren Lasarus.
Portuguese[pt]
O Grande Instrutor perguntou, então, onde haviam colocado Lázaro.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi Lazarota maypi pamparusqankuta tapurqa.
Rundi[rn]
Wa Mwigisha Ahambaye ababaza aho bashinguye Lazaro.
Ruund[rnd]
Mulej Mujim wipula anch kwisu kwamutekangau Lazar.
Romanian[ro]
Marele Învăţător i-a întrebat unde l-au dus pe Lazăr.
Russian[ru]
Великий Учитель спрашивает: «Где вы положили Лазаря?»
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha Ukomeye abajije aho bahambye Lazaro.
Sango[sg]
Kota Wafango ye ahunda ndo so a zia Lazare dä.
Sinhala[si]
යේසුස් ඇහුවා ලාසරුස්ව තැන්පත් කළේ කොහෙද කියලා.
Slovak[sk]
Veľký Učiteľ sa pýta, kam Lazara položili.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj jih vpraša, kam so položili Lazarja.
Samoan[sm]
Na fesili atu le Faiaʻoga Sili po o fea o tuu ai Lasalo.
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru anobvunza kuti vaisepi Razaro.
Albanian[sq]
Mësuesi i Madh pyet ku e kanë vënë Lazarin.
Serbian[sr]
Veliki Učitelj ih je pitao gde su stavili Lazara.
Sranan Tongo[srn]
A Bigi Leriman e aksi pe den poti Lasarus.
Swati[ss]
Umfundzisi Lomuhle Kakhulu wababuta kutsi bambeke kuphi Lazaro.
Southern Sotho[st]
Mosuoe e Moholo o ile a botsa hore na ba behile Lazaro hokae.
Swedish[sv]
Den store läraren frågar var de har lagt Lasarus.
Swahili[sw]
Mwalimu Mkuu anaulizia walipomweka Lazaro.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu Mkuu anaulizia walipomweka Lazaro.
Tamil[ta]
லாசரு எங்கே வைக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்று பெரிய போதகர் கேட்டார்.
Telugu[te]
లాజరును ఎక్కడ పెట్టారని గొప్ప బోధకుడు అడిగాడు.
Tajik[tg]
6 Устоди Бузург аз онҳо мепурсад: «Лаъзорро дар куҷо гӯр кардед?»
Thai[th]
ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ถาม พวก เขา ว่า นํา ลาซะโร ไป ไว้ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ መምህር: ንኣልኣዛር ኣበይ ከም ዘንበርዎ ሓተቶም።
Tiv[tiv]
Ortesen Uhemban pine ape ve ver Lasaru yô.
Turkmen[tk]
6 Beýik Mugallym olaryň Lazary nirede jaýlandygyny soraýar.
Tagalog[tl]
Nagtanong ang Dakilang Guro kung saan nila inilagay si Lazaro.
Tetela[tll]
Ombetsha a Woke akambola lɛnɛ akawakundɛ Lazaro.
Tswana[tn]
Morutisi yo Mogolo o botsa gore ba beile kae Lasaro.
Tongan[to]
‘Oku ‘eke ‘e he Faiako Lahí pe ko fē ‘a e feitu‘u na‘a nau tuku ai ‘a Lāsalosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwiiyi Mupati wakalomba kuti bamwaambile ooko nkobakamuzikkila Lazaro.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Tisa i askim ol long ol i bin putim Lasarus long wanem hap.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen, Lazar’ı nereye koyduklarını sordu.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi Lonkulu u va vutise leswaku va n’wi veke kwihi Lazaro.
Tswa[tsc]
Mugonzisi wa Hombe i lo va wutisa laha va nga mu vekile kona Lazaru.
Tatar[tt]
Бөек Остаз: «Сез аны кайда салдыгыз?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Msambizgi Waluso ŵakafumba uko ŵakaŵika Lazaro.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no bisaa faako a wɔde Lasaro akɔto.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la sjakʼ bu yakʼojik li Lazaroe.
Ukrainian[uk]
Великий Учитель запитує, де вони поклали Лазаря.
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے لوگوں سے پوچھا: ”تُم نے لعزر کو کہاں رکھا ہے؟“
Venda[ve]
Mufunzi Muhulu a vhudzisa he vha vhea hone Lazaro.
Vietnamese[vi]
Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.
Waray (Philippines)[war]
An Bantogan nga Magturutdo nagpakiana kon diin nira iginbutang hi Lasaro.
Xhosa[xh]
UMfundisi Omkhulu uyabuza ukuba bambeke phi na uLazaro.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ Ńlá béèrè ibi tí wọ́n gbé Lásárù sí.
Yucateco[yua]
6 Jesuseʼ tu kʼáataj tuʼux tsʼaʼan Lázaro.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gunabadiidxaʼ paraa bicaachicabe Lázaro.
Chinese[zh]
伟大的导师问,拉撒路葬在哪里。
Zulu[zu]
UMfundisi Omkhulu uyabuza ukuthi bambekephi uLazaru.