Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Od roku 1879 prezident Společnosti opětovně zdůrazňoval životně důležitý význam roku 1914 ve sloupcích časopisu „Strážná věž“ a zejména v knize „Čas je nablízku“ vydané anglicky roku 1889.
Danish[da]
3 Selskabets præsident havde fra 1879 og fremefter gang på gang understreget den afgørende betydning af året 1914 i bladet Vagttårnets spalter, og især i bogen Tiden er nær, der blev udgivet i 1889.
Greek[el]
3 Ο πρόεδρος της Εταιρίας είχε τονίσει και πάλι τη ζωτική σημασία του 1914 στις στήλες του περιοδικού Σκοπιά από το 1879 κι έπειτα, και ειδικά στο βιβλίο Ο Καιρός Εστίν Εγγύς, που εκδόθηκε το 1889.
English[en]
3 The Society’s president had reemphasized the vital significance of 1914 in the columns of the Watchtower magazine from 1879 onward, and especially in the book The Time Is at Hand, published in 1889.
Spanish[es]
3 El presidente de la Sociedad había vuelto a recalcar el significado vital de 1914 en las columnas de la revista Watchtower (La Atalaya, ahora en español) desde 1879 en adelante, y especialmente en el libro The Time Is at Hand (El tiempo ha llegado), publicado en 1889.
French[fr]
3 Le président de la Société avait réaffirmé l’importance capitale de 1914 dans les colonnes de La Tour de Garde depuis sa parution en 1879 et plus spécialement encore dans le livre Le Temps est proche publié en anglais en 1889.
Croatian[hr]
3 Predsjednik Udruženja je stalno naglašavao važno značenje 1914 godine u stupcima Kule stražare od 1879. pa nadalje, a posebno u knjizi Vrijeme se približilo, objavljenoj 1889.
Hungarian[hu]
3 A Társulat elnöke ismételten kihangsúlyozta az 1914-es esztendő nagy jelentőségét az Őrtorony folyóirat hasábjain 1879-től kezdve, de különösen a The Time Is at Hand [Elérkezett az idő] című angol nyelvű könyvben, amely 1889-ben jelent meg.
Italian[it]
3 Sin dal 1879 il presidente della Società aveva ripetutamente dato risalto all’importante significato del 1914 nelle colonne della rivista Torre di Guardia, e specialmente nel libro Il tempo è vicino (inglese), pubblicato nel 1889.
Japanese[ja]
3 協会の会長は,1879年以降の「ものみの塔」誌上で,またとりわけ1889年に発行された「時は近づけり」と題する本の中で,1914年の重大な意義を再び強調していました。
Korean[ko]
3 협회장은 1879년부터 계속하여 「파수대」지의 지면과 특히 1889년에 발행된 「때가 가까왔다」라는 책을 통하여 1914년이 지극히 중요한 해임을 거듭 강조하였읍니다.
Norwegian[nb]
3 Selskapets president hadde understreket betydningen av året 1914 i bladet The Watchtower (Vakttårnet) fra og med 1879 og særlig i boken Tiden er nær, som kom ut på engelsk i 1889.
Dutch[nl]
3 Sinds 1879 had de president van het Genootschap in de kolommen van de (Engelse) uitgaven van het tijdschrift De Wachttoren steeds weer opnieuw de nadruk gelegd op de grote belangrijkheid van 1914, en dit was vooral het geval in het boek The Time Is at Hand (De tijd is nabij), uitgegeven in 1889.
Polish[pl]
3 Od roku 1879 często podkreślał wyjątkowe znaczenie roku 1914 na łamach Strażnicy; szczególnie wyraźnie uczynił to w książce pt. Nadszedł czas, wydanej w roku 1889.
Portuguese[pt]
3 O presidente da Sociedade havia salientado de novo o significado vital de 1914 nas colunas da revista Torre de Vigia (Sentinela), em inglês, a partir de 1879, e especialmente no livro Está Próximo o Tempo, publicado em inglês em 1889.
Slovenian[sl]
3 Predsednik Združenja je ponovno poudaril pomembnost 1914. leta v člankih v Stražnem stolpu leta 1879 in še posebej v knjigi Čas se je iztekel, ki je izšla 1889. leta.
Sranan Tongo[srn]
3 Sensi 1879 na president foe na Genootschap ben poti alaten baka krakti tapoe na prenspari fasi foe 1914 na ini den kolom foe den (Ingrisi) nomroe foe na tijdschrift Na Wachttoren, èn disi ben de spesroetoe so na ini na boekoe The Time is at Hand (Na ten kon krosbé), di ben kon na doro na ini 1889.
Swedish[sv]
3 Sällskapets president hade gång på gång framhållit den viktiga innebörden i året 1914 i tidskriften Vakttornets spalter, från år 1879 och framåt, och särskilt i boken The Time Is at Hand (Tiden är nära) som utgavs år 1889 (på svenska år 1906).
Turkish[tr]
3 Yönetim Kurulunun başkanı, 1879 yılından beri “Watch Tower” mecmuasının sütunlarında ve özellikle 1889 yılında yayımlanan The Time Is at Hand (Vakit Yakındır) kitabında, 1914 yılının önemi üzerinde tekrar ve tekrar durmuştu.
Vietnamese[vi]
3 Vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã nhấn mạnh lại ý nghĩa quan-trọng của 1914 trong tạp-chí Tháp Canh từ 1879 trở về sau và nhất là trong quyển sách Giờ đã gần đến (The Time Is at Hand), xuất bản năm 1889.
Chinese[zh]
3 从1879年开始,特别是当‘日期近了’一书在1889年出版以来,守望台社的社长在‘守望台’杂志的篇幅中屡次强调1914年所含的重大意义。