Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan die ongemaklike gevoel weg as jy opstaan en loop, bad of jou bene masseer?
Arabic[ar]
هل ترتاح اذا نهضت وتمشيت، استحممتَ، او دلَّكت ساقَيك؟
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-komportable mawala ra ba kon ikaw mobangon ug molakaw, maligo, o magpamasahe sa imong mga bitiis?
Czech[cs]
Zmizí to, když vstanete a projdete se, když se vykoupete nebo když si masírujete nohy?
Danish[da]
Forsvinder uroen hvis du står op og går lidt omkring, tager et bad eller masserer benene?
German[de]
Verschwinden die Beschwerden, wenn Sie aufstehen und umherlaufen, ein Bad nehmen oder die Beine massieren?
Greek[el]
Μήπως υποχωρεί η ενόχληση όταν σηκώνεσαι και περπατάς, όταν κάνεις μπάνιο ή όταν κάνεις μασάζ στα πόδια σου;
English[en]
Does the discomfort go away if you get up and walk, take a bath, or massage your legs?
Spanish[es]
¿Desaparecen las molestias cuando se levanta y camina, se baña o se da un masaje en las piernas?
Estonian[et]
Kas see tunne kaob, kui tõusete üles ja kõnnite ringi, lähete vanni või masseerite oma jalgu?
Finnish[fi]
Helpottaako, jos nouset ylös ja kävelet, käyt kylvyssä tai hierot jalkoja?
French[fr]
Disparaissent- elles si vous vous levez pour marcher, si vous prenez un bain, si vous vous massez les jambes ?
Hebrew[he]
האם האי־נוחות נעלמת כשאתה קם והולך, מתרחץ או מעסה את רגליך?
Hiligaynon[hil]
Nagakadula bala ang ginabatyag mo kon magbangon ikaw kag maglakatlakat, magpaligo, ukon magmasahe sang imo mga batiis?
Croatian[hr]
Da li se taj neugodni osjećaj gubi kad ustanete i prošetate, legnete u kadu punu vode ili izmasirate noge?
Hungarian[hu]
Elmúlik-e a kellemetlen érzés, ha felkel, jár egyet, megfürdik vagy masszírozza a lábát?
Indonesian[id]
Apakah ketidaknyamanan itu hilang sewaktu Anda bangun, berjalan, dan mandi, atau setelah kaki Anda dipijat?
Igbo[ig]
Nsogbu a ọ̀ na-akwụsị ma ọ bụrụ na i bilie ọtọ ma gagharịa, saa ahụ, ma ọ bụ hịa aka n’ụkwụ gị?
Iloko[ilo]
Mapukaw kadi dayta no bumangon ken magnaka, agdiguska, wenno masahiem dagiti sakam?
Italian[it]
Il disagio sparisce alzandosi, camminando, facendo un bagno o massaggiando le gambe?
Japanese[ja]
起き上がって歩いたり,入浴したり,脚をマッサージしたりすると不快感が消えますか。
Korean[ko]
일어나서 걷거나 목욕을 하거나 다리를 주무르면, 불편한 느낌이 없어집니까?
Lithuanian[lt]
Ar atsikėlus, pavaikščiojus, nusimaudžius arba pamasažavus kojas tas pojūtis išnyksta?
Latvian[lv]
Vai nepatīkamās sajūtas pāriet, ja jūs pieceļaties un pastaigājat, nomazgājaties vannā vai pamasējat kājas?
Malagasy[mg]
Afaka ve ilay tsy metimety rehefa mitsangana ianao ary mandeha, na mandro, na orinao ny tongotrao?
Norwegian[nb]
Forsvinner plagene hvis du står opp og går omkring, tar et bad eller masserer bena?
Dutch[nl]
Verdwijnt het vervelende gevoel als u opstaat en gaat lopen, een bad neemt of uw benen masseert?
Polish[pl]
Czy mrowienie znika, gdy pan wstanie i pospaceruje, weźmie kąpiel albo zrobi sobie masaż nóg?
Portuguese[pt]
Sente alívio ao levantar-se e ao caminhar, ao tomar banho ou ao massagear as pernas?
Romanian[ro]
Dispare starea de nelinişte dacă vă ridicaţi şi umblaţi, dacă faceţi o baie sau dacă vă masaţi picioarele?
Russian[ru]
Проходит ли недомогание, если вы встаете и делаете несколько шагов, принимаете ванну или массажируете ноги?
Sinhala[si]
ඔයා නැඟිටලා පොඩ්ඩක් එහෙට මෙහෙට ඇවිද්දාම, නෑවාම, නැත්නම් කකුල් දෙක මසාජ් කළාම ටිකක් හොඳ වෙනවාද?
Slovak[sk]
Vytratí sa nepokoj, keď vstanete a chodíte, okúpete sa alebo si vymasírujete nohy?
Slovenian[sl]
Ali nelagodje izgine, če vstanete in hodite, si pripravite kopel ali pa si noge zmasirate?
Serbian[sr]
Da li taj nelagodan osećaj prođe kada ustanete i prošetate, kada se okupate ili izmasirate noge.
Swedish[sv]
Försvinner besvären om du stiger upp och går, tar ett bad eller masserar benen?
Swahili[sw]
Je, hisia hiyo hutulia unapoamka na kutembea, unapooga, au unapokanda miguu?
Congo Swahili[swc]
Je, hisia hiyo hutulia unapoamka na kutembea, unapooga, au unapokanda miguu?
Thai[th]
ความ รู้สึก ไม่ สบาย นั้น หาย ไป ไหม ถ้า คุณ ลุก ขึ้น เดิน, อาบ น้ํา, หรือ นวด ขา?
Tagalog[tl]
Nawawala ba ang pakiramdam na iyon kapag bumabangon ka at naglalakad, naliligo, o kaya’y minamasahe mo ang iyong mga binti?
Turkish[tr]
Kalkıp yürüdüğünüzde, banyo yaptığınızda ya da bacaklarınıza masaj yaptığınızda bu rahatsızlık geçiyor mu?
Ukrainian[uk]
Чи зникає дискомфорт, коли ви встанете й походите, приймете ванну або помасажуєте ноги?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àìfararọ náà máa ń lọ tí o bá dìde tí o sì rìn káàkiri, tàbí tí o lọ wẹ̀, tàbí tí o wọ́ ẹsẹ̀ rẹ?
Chinese[zh]
你起来走走,洗个澡或者按摩双腿后,不适的感觉能否纾缓?
Zulu[zu]
Ingabe kuyaphela uma usukuma futhi uhambahamba, ugeza noma uhlikihla imilenze yakho?