Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het suster Helmi Pallari gereël dat ek die res van die reis op ’n melkwa aflê.
Amharic[am]
እዚያም እንደደረስኩ እኅት ሄልሚ ፓላሪ በወተት ማመላለሻ ጋሪ የቀረውን መንገድ እንድቀጥል ዝግጅት አደረገችልኝ።
Arabic[ar]
وهناك رتَّبت لي الاخت هلمي پَلّاري ان اتابع ما تبقى من الطريق في عربة لنقل الحليب.
Bemba[bem]
Palya Nkashi Helmi Pallari antantikile ukutwalilila ulwendo mu cikocikala ca mukaka.
Bislama[bi]
Long ples ya, Sista Helmi Pallari i mekem rod blong mi blong gohed long trep blong mi long kat blong karem melek we ol hos oli pulum.
Cebuano[ceb]
Didto si Sister Helmi Pallari mihikay nga ako mopadayon sa panaw sakay sa usa ka karomata nga nagkarga ug gatas.
Czech[cs]
Tam se sestra Helmi Pallariová postarala o to, abych mohl zbytek cesty jet v mlékařském voze.
Danish[da]
Her havde søster Helmi Pallari arrangeret det sådan at jeg kunne fortsætte resten af vejen med en mælkevogn.
German[de]
Dort hatte Schwester Helmi Pallari dafür gesorgt, daß ich den restlichen Weg in einem Milchwagen mitfahren konnte.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Helmi Pallari wɔ ɖoɖo le afima be maɖo nyinotsitsɔʋu aɖe ayi mɔzɔzɔa dzi.
Efik[efi]
Do Sista Helmi Pallari ama anam ndutịm ọnọ mi ndikaiso ke se isụhọde oro ke n̄kpọ umen mmọn̄eba.
Greek[el]
Εκεί η αδελφή Χέλμι Παλάρι διευθέτησε να συνεχίσω το υπόλοιπο ταξίδι σε κάποιο βαγόνι το οποίο χρησιμοποιούσαν για να μεταφέρουν γάλα.
English[en]
There Sister Helmi Pallari arranged for me to continue the rest of the way in a milk wagon.
Spanish[es]
Allí la hermana Helmi Pallari se las arregló para que hiciera el resto del viaje en un vagón lechero.
Estonian[et]
Seal korraldas õde Helmi Pallari asjad nii, et oma ülejäänud reisi sain jätkata piimavedamise vankris.
Finnish[fi]
Siellä oli sisar Helmi Pallari järjestänyt minulle kyydin maitoautoon.
French[fr]
De là, sœur Helmi Pallari m’a fait faire le reste du trajet dans un chariot à lait.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo Helmi Pallari to gbɛjianɔ eha mi yɛ jɛmɛ koni mikɛ mliki tsɔne atsa gbɛfaa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Didto naghimo ang utod nga babayi nga si Helmi Pallari sing kahimusan nga padayunon ko ang akon paglakbay paagi sa pagsakay sa salakyan nga nagapangdul-ong sing gatas.
Croatian[hr]
Tamo se sestra Helmi Pallari pobrinula da nastavim put u kolima u kojima se prevozilo mlijeko.
Hungarian[hu]
Ott Helmi Pallari testvérnő intézkedett, hogy folytatni tudjam hátralevő utamat egy tejesvagonban.
Indonesian[id]
Di sana, Saudari Helmi Pallari mengatur agar saya dapat melanjutkan perjalanan selebihnya dengan sebuah gerobak susu.
Iloko[ilo]
Manipud idiay inyurnos ni Sister Helmi Pallari nga agluganak iti karuahe nga agibibiahe ti gatas.
Italian[it]
Lì la sorella Helmi Pallari mi fece proseguire il viaggio su un vagone adibito al trasporto del latte.
Japanese[ja]
その駅に着くと,ヘルミ・パッラリ姉妹が牛乳配達用の荷馬車で残りの旅を続けられるように手配してくれました。
Korean[ko]
거기서부터는 우유 배달 마차를 타고 목적지까지 갈 수 있도록 헬미 팔라리 자매가 주선해 주었다.
Lingala[ln]
Kuna, Ndeko mwasi Helmi Pallari asalelaki ngai bibongiseli ete nakóba mobembo na ngai na wagó oyo ekokumbaka miliki.
Malagasy[mg]
Tao dia nanao izay hanohizako ilay lalana sisa tavela tao anatin’ny fiara iray mpitondra ronono ny Anabavy Helmi Pallari.
Macedonian[mk]
Таму сестра Хелми Палари се погрижи останатиот дел од патот да го продолжам во вагон за млеко.
Malayalam[ml]
ഒരു പാൽവണ്ടിയിൽ ശേഷിച്ച ദൂരം യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ഹെൽമി പല്ലാരി എന്ന സഹോദരി എനിക്കു ചെയ്തുതന്നു.
Marathi[mr]
बहीण हेल्मी पाल्लारी हिने दुधाची ने-आण करणाऱ्या गाडीने माझी जाण्याची व्यवस्था केली.
Burmese[my]
ထိုတွင် ညီအစ်မဟဲလ်မီ ပါလာရီက နွားနို့ပို့မြင်းလှည်းတစ်စီးဖြင့် ခရီးဆက်နိုင်ရန် စီစဉ်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Søster Helmi Pallari hadde ordnet det slik at jeg kunne reise resten av veien i en melkekjerre.
Dutch[nl]
Daar had zuster Helmi Pallari ervoor gezorgd dat ik de rest van de weg in een melkwagen kon afleggen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo Kgaetšedi Helmi Pallari o ile a ntirela dithulaganyo gore ke tšwele pele ka leeto la-ka ka moka ka koloi ya mafsi.
Nyanja[ny]
Kumeneko Mlongo Helmi Pallari anapanga makonzedwe akuti ndipitirize ndi ulendo wotsalawo m’ngolo yonyamula mkaka.
Polish[pl]
Tam siostra Helmi Pallari zorganizowała mi dalszy transport wozem mleczarskim.
Portuguese[pt]
Ali, a irmã Helmi Pallari providenciou que eu prosseguisse viagem num vagão que transportava leite.
Romanian[ro]
De acolo, sora Helmi Pallari s-a îngrijit să-mi continuu călătoria într-un vagon care transporta lapte.
Russian[ru]
Там меня ожидала сестра Хелми Паллари, которая позаботилась о том, чтобы доставить меня в молочном вагоне.
Slovak[sk]
Tam sestra Helmi Pallariová zariadila, aby som sa zvyšok cesty odviezol vo vagóne na prevážanie mlieka.
Slovenian[sl]
Tam pa je sestra Helmi Pallari uredila, da sem lahko ostanek poti nadaljeval na kamionu, ki je prevažal mleko.
Samoan[sm]
O i inā na fuafuaina ai e le tuafafine o Helmi Pallari mo aʻu ina ia faaauau laʻu malaga i se taavale toso e felauai ai susu.
Shona[sn]
Ipapo hanzvadzi Helmi Pallari vakagadzirira kuti ndipfuudzire yakasara yenzira ndiri mungoro yomukaka.
Albanian[sq]
Atje, motra Helmi Pallari e rregulloi që unë të vazhdoja pjesën tjetër të rrugës me një vagon që transportonte qumësht.
Serbian[sr]
Tamo je sestra Helmi Palari uredila stvari da nastavim ostatak puta u mlečnom vagonu.
Southern Sotho[st]
Mona Khaitseli Helmi Pallari o ile a lokisetsa hore ke phethe leeto la ka ke sebelisa kariki e nkang lebese.
Swedish[sv]
Där ordnade syster Helmi Pallari så att jag kunde fortsätta resan till Rovaniemi med en mjölktransport.
Swahili[sw]
Huko Dada Helmi Pallari alifanya mipango niendelee na sehemu iliyobaki ya safari yangu katika kigari cha kubebea maziwa.
Tamil[ta]
அங்கு சகோதரி ஹெல்மி பாலாரி, என்னுடைய மீதி பயணத்தை பால் ஏற்றிச்செல்லும் வண்டி ஒன்றில் தொடரும்படி ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
మిగతా దారి నేను ఒక పాలవ్యానులో వెళ్లగలిగేలా హెల్మీ పల్లారి అనే ఒక సహోదరి ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
ที่ นั่น ซิสเตอร์ เฮล มิ ปาลลาริ จัดแจง ให้ ผม เดิน ทาง ต่อ ใน รถ ส่ง นม.
Tagalog[tl]
Doon ay isinaayos ni Sister Helmi Pallari na ako’y makapagpatuloy sa paglalakbay sakay ng isang kariton na ginagamit sa pagbibiyahe ng gatas.
Tswana[tn]
Koo Kgaitsadi Helmi Pallari o ne a dira dithulaganyo tsa gore ke feleletse loeto lwa me ka karaki e e rwalang maši.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples, Sista Helmi Pallari i stretim rot na mi kalap long wanpela ka bilong kisim susu i go givim long ol man.
Turkish[tr]
Orada, Hemşire Helmi Pallari yolumun geri kalanına bir süt arabasıyla devam etmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Kwalaho, Makwerhu wa xisati Helmi Pallari u ndzi lunghiselele ku famba hi lori yo rhwala ntswamba riendzo ra mina hinkwaro.
Twi[tw]
Ɛhɔ na Onuawa Helmi Pallari yɛɛ nhyehyɛe maa mede afiri a wɔde fa nufusu toaa akwantu no so.
Tahitian[ty]
I reira ua faanaho te tuahine Helmi Pallari ia faaoti vau i to ’u tere na nia i te hoê pereoo faauta û.
Ukrainian[uk]
Звідти сестра Гелмі Палларі відправила мене далі у молочному вагоні.
Wallisian[wls]
ʼI ai ko te Tuagaʼane ʼaē ko Helmi Pallari neʼe ina fai ke feala haku toe hoko atu taku folau ʼi te faʼahi ʼo te saliote ʼaē neʼe tānaki ai te huʼa pipi.
Xhosa[xh]
Apho uDade Helmi Pallari walungiselela ukuba ndiqhubeke nohambo lwam ngenqwelo yokuthutha ubisi.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni Arábìnrin Helmi Pallari ti ṣètò fún mi láti bá ìrìn-àjò yòókù nìṣó nínú ọkọ̀ akówàrà kan.
Zulu[zu]
Lapho uDade Helmi Pallari wahlela ukuba uhambo ngiluqedele ngenqola yobisi.