Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie arme skepsels . . . dink dat hulle jou kan verslaan met die een of ander arme [siel] wat hulle ’n kampioen noem . . . , maar niemand kan jou ooit verslaan nie.”
Bemba[bem]
Aba bankusa . . . baleti kuti bakucimfya ukubomfya [akamuntu] beta ati kacimfya . . . , lelo takuli nangu umo uwingakucimfya.”
Bislama[bi]
Ol slak man ya . . . oli ting se oli save winim yu wetem [man] ya blong olgeta we oli singaotem hem se jampion . . . , be i no gat wan man nating we i naf blong winim yu.”
Cebuano[ceb]
Kining tawhana intawon . . . nagdahom nga malupig ka niining pobreng [kalag] nga ilang ginganlag kampeyon . . . , apan wala gayoy bisag usa nga makapildi nimo.”
Czech[cs]
Tito ubozí tvorové . . . si myslí, že tě mohou porazit s pomocí nějakého chudáka, kterého nazývají šampiónem . . . , ale tebe nemůže porazit vůbec nikdo.“
Danish[da]
Disse stakler . . . tror at de kan vinde over dig ved hjælp af en sølle [sjæl] som de kalder en champion . . . , men ingen vil nogen sinde kunne overgå dig.“
Ewe[ee]
Nugbagbe wɔnublanui siawo . . . susu be yewoate ŋu ana [luʋɔ] wɔnublanui aɖe si wole yɔyɔm be enye vuwɔlagã la naƒo wò . . . , gake ame aɖeke mate ŋu aɖu dziwò o.”
Greek[el]
Ετούτοι οι κακόμοιροι . . . νομίζουν πως μπορούν να σε νικήσουν με αυτόν το φουκαρά που λεν πρωταθλητή . . . , αλλά κανένας δεν θα μπορέσει ποτέ να σε νικήσει».
English[en]
These poor creatures . . . think they can beat you with some poor [soul] they call a champion . . . , but no one could ever beat you.”
Spanish[es]
Estos infelices [...] esperan derrotarte con algún desdichado al que llaman campeón..., pero a ti jamás te vencerá nadie”.
Estonian[et]
Need kehvakesed .. arvavad, et sind suudab lüüa mõni nende vilets [hing], keda nad nimetavad võitlejaks .., sind aga ei suuda eales keegi lüüa.”
Finnish[fi]
Nämä ressukat – – kuvittelevat, että he voivat lyödä sinut jonkun – – [ressukan] avulla, jota he sanovat soturiksi . . . mutta kukaan ei koskaan voisi lyödä sinua.”
Hiligaynon[hil]
Ining kubos nga mga tinuga . . . nagahunahuna nga malutos ka nila upod sa pila ka kubos nga [kalag] nga ginatawag nila nga kampeon . . . , apang wala sing may makalutos sa imo.”
Croatian[hr]
Ova uboga stvorenja (...) misle da te mogu pobijediti pomoću nekog ubogog [stvora] kojeg zovu šampion (...), ali tebe nitko nikad ne bi mogao pobijediti.”
Hungarian[hu]
Ezek a szegény teremtmények . . . azt hiszik, hogy valamilyen szegény [lélekkel], akit bajnoknak neveznek, legyőzhetnek . . ., de soha senki sem győzhet le téged.”
Indonesian[id]
Makhluk yang malang ini . . . berpikir mereka dapat mengalahkanmu dengan [jiwa] malang ini yang mereka sebut jagoan . . . , tapi tidak seorangpun dapat mengalahkanmu.”
Iloko[ilo]
Dagitoy a pimpiman a parsua . . . , ipagarupda a maabakdaka babaen iti pimpiman [a kararua] nga awaganda a kampion . . . ngem awan ti makaabak kenka.”
Italian[it]
Queste povere creature . . . pensano di poterti sconfiggere con un poveraccio che chiamano campione... ma nessuno potrà mai sconfiggerti”.
Japanese[ja]
この腰抜けどもは......下手な[者]をチャンピオンと称して連れ出して勝利を得ようと思っている......しかし,君を破る者などだれもいない」。
Korean[ko]
이 불쌍한 자들은 ··· 자기들이 챔피언이라고 부르는 불쌍한 [영혼]으로 자네를 이길 수 있다고 생각한다네. ··· 하지만 이제까지 자네를 이길 수 있었던 사람은 아무도 없었지.”
Norwegian[nb]
Disse ynkelige skapningene . . . tror de kan beseire deg med en stakkarslig [sjel] de kaller en mester . . . , men ingen kan noen gang beseire deg.»
Dutch[nl]
Deze arme stakkers . . . denken dat zij je kunnen verslaan met de een of andere arme [ziel] die zij kampioen noemen . . ., maar niemand zou jou ooit kunnen verslaan.”
Northern Sotho[nso]
Bathonyana ba ba nagana gore ba ka go fenya ka [mothonyana] yo ba mmitšago nkgwete . . . , eupša ga go motho yo a ka go fenyago.”
Nyanja[ny]
Anthu achabechabewa . . . aganiza kuti angakugonjetse ndi [kamunthu] kachabechabe kamene amakatcha ngwazi . . . , komatu palibe amene angakugonjetse.”
Papiamento[pap]
E pober criaturanan aki . . . ta kere cu nan por vencé bo cu un of otro pober [alma] cu nan ta yama campion . . . , pero ningun hende por vencé bo nunca.”
Polish[pl]
Ci nieboracy... uważają, że potrafi cię zwyciężyć jakiś biedaczyna, którego nazywają mistrzem... Ale nikt nie zdoła cię pokonać”.
Portuguese[pt]
Essas pobres criaturas . . . pensam que podem derrotá-lo com alguma pobre [alma] que chamam de campeão . . . , mas ninguém jamais poderá derrotá-lo.”
Romanian[ro]
Prăpădiţii ăştia . . . cred că poţi fi învins de un prăpădit căruia îi spun campion. . ., dar nimeni nu te-ar putea învinge vreodată“.
Russian[ru]
Эти худосочные... думают, что тебя одолеет какой-то слабак, которого они называют борцом... но тебя никто никогда не одолеет».
Slovak[sk]
Tieto úbohé tvory... si myslia, že ťa môže poraziť taká úbohá [duša], ktorú nazvali šampiónom... ale nikto ťa nikdy nemôže poraziť.“
Slovenian[sl]
Ta uboga bitja [. . .] mislijo, da premagat se lahko te da z ubogo [dušo], ki ji pravijo prvak . . ., vendar nikdar nihče te ne premaga.«
Shona[sn]
Izvi zvisikwa zvinonzwisa tsitsi . . . zvinofunga kuti zvinogona kukukurira nekamwe [kamunhu] kazvinodaidza kuti shasha . . . , asi hakuna anombogona kukukurira.”
Serbian[sr]
Ova jadna stvorenja... misle da te mogu pobediti nekom jadnom [dušom] koju zovu junak... ali niko te nikada nije mogao pobediti.“
Southern Sotho[st]
Libōpuoanyana tsena tse otlang pelo . . . li nahana hore li ka u hlōla ka [mothoana] enoa ea otlang pelo eo li mo bitsang ’mampoli . . . , empa ha ho le ea mong ea ka u hlōlang.”
Swedish[sv]
De här stackars krakarna ... tror att de kan slå dig med en stackare de kallar mästare ... , men ingen kan någonsin slå dig.”
Swahili[sw]
Maskini hao . . . wadhani kwamba waweza kukushinda kwa kinyangarika fulani hoi wakiitacho eti bingwa . . . , lakini hakuna mtu kamwe awezaye kukushinda.”
Tamil[ta]
இந்த பாவமான ஜந்துக்கள் . . . தாங்கள் வீரனென்று அழைக்கும் ஒரு பாவமான [ஆத்துமா]வைக் கொண்டு உன்னை வீழ்த்தமுடியுமென்று நினைக்கிறார்கள் . . . , ஆனால் ஒருவராலும் உன்னை எப்பொழுதுமே வீழ்த்த முடியாது.”
Telugu[te]
ఈ బక్క ప్రాణులు . . . తాము యోధుడని పిలిచే ఈ బక్క [ప్రాణి]తో నిన్ను ఓడించగలమని అనుకుంటున్నారు . . . , నిన్నెవ్వరూ ఎన్నటికీ జయించలేరు.”
Tagalog[tl]
Ang mahihinang nilalang na ito . . . iniisip nila na matatalo ka ng mahinang [kaluluwang] ito na tinatawag nilang kampeon . . . , subalit walang makatatalo sa iyo.”
Tswana[tn]
Dilonyana tseno tse di tlhomolang pelo . . . di akanya gore di ka lo fenya ka [mothonyana] yo o bokoa yono yo ba mmitsang tshimega . . . , mme ga go ope yo le fa go ntse jalo o ka lo fenyang.”
Turkish[tr]
Bu zavallı yaratıklar . . . . şampiyon dedikleri bir zavallıyla seni yenebileceklerini sanıyorlar, . . . . oysa kimse seni yenemez, asla.”
Tsonga[ts]
Vambuyangwana lava . . . va anakanya leswaku va nga ku hlula hi ku tirhisa [mbuyangwana] loyi va n’wi vitanaka nghwazi . . . , kambe ku hava ni un’we la nga ta ku hlula.”
Twi[tw]
Saa abɔde a wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ yi . . . susuw sɛ wɔnam [ɔkra] mmɔborɔwa yi a wɔfrɛ no ɔkofo no so betumi adi wo so nkonim . . . , nanso obiara ntumi mmoro wo da.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra tera ’‘e mau taata iti e . . . e pau oe i te tahi [taata] iti o ta ratou e pii ra e aito . . . , tera râ, eita roa ’tu oe e pau.”
Ukrainian[uk]
Ці нещасні... думають, що можуть перемогти тебе з тим бідакою, якого вони називають переможцем... але немає такої людини, яка б могла перемогти тебе».
Xhosa[xh]
Ezi ntsizana . . . zicinga ukuba ungoyiswa [lifokotshelana] nje abalibiza ngokuba liyintshatsheli . . . , kodwa akakho umntu onokuze oyise wena.”
Yoruba[yo]
Àwọn tí ò lágbára wọ̀nyí . . . rò pé àwọn lè fi [ẹni] tí ò lágbára kan tí wọ́n ń pè ní òmùjà kojú rẹ kí àwọn sì ṣẹ́gun . . . , ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ láé.”
Zulu[zu]
Laba bantu abangelutho . . . bacabanga ukuthi bangakwehlula [ngomphefumulo] obuthaka abawubiza ngokuthi ingqwele . . . , kodwa akukho noyedwa ongakwehlula.”