Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за тази цел обменът на магистрати или служители за връзка между държавите-членки, който по този начин представлява полезна и желана мярка;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za tímto účelem je výměna styčných soudců nebo státních zástupců nebo úředníků pro komunikaci mezi členskými státy, které si to přejí, užitečným a žádoucím opatřením;
Danish[da]
med henblik herpå vil udveksling af retsembedsmænd mv. som forbindelsespersoner mellem de medlemsstater, der måtte ønske det, være både hensigtsmæssig og ønskelig;
German[de]
in der Erwägung, daß zu diesem Zweck der Austausch von Verbindungsrichtern/-staatsanwälten oder von Verbindungsbeamten zwischen den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, eine sinnvolle und wünschenswerte Maßnahme darstellt,
Greek[el]
ότι, προς τούτο, η ανταλλαγή δικαστικών ή άλλων δημοσίων υπαλλήλων-συνδέσμων μεταξύ των κρατών μελών που το επιθυμούν αποτελεί μέτρο χρήσιμο και επιθυμητό 7
English[en]
Whereas, to that end, the exchange of magistrates or officials to liaise between the Member States which so wish constitutes a useful and desirable measure;
Spanish[es]
Considerando que, con este fin, el intercambio de magistrados o de funcionarios de enlace entre los Estados miembros que lo deseen constituye una medida útil y deseable;
Estonian[et]
sel eesmärgil on seda soovivate liikmesriikide vahel sidet pidavate kohtunike või ametnike vahetamine kasulik ja soovitav meede;
Finnish[fi]
katsoo, että tässä tarkoituksessa yhteystuomareiden tai muiden yhteysvirkamiesten vaihto sitä haluavien jäsenvaltioiden kesken on hyödyllistä ja suotavaa,
French[fr]
considérant que, à cette fin, l'échange de magistrats ou de fonctionnaires de liaison entre les États membres qui le désirent constitue une mesure utile et souhaitable;
Croatian[hr]
budući da, u tu svrhu, razmjena sudaca časnika za vezu između država članica koje to žele predstavlja korisnu i poželjnu mjeru;
Hungarian[hu]
mivel ezért az összekötő tisztviselők cseréje – az ezt óhajtó tagállamok közötti kapcsolat fenntartása céljából – hasznos és kívánatos intézkedés;
Italian[it]
considerando che, a tale fine, lo scambio di magistrati o di funzionari di collegamento fra gli Stati membri che lo desiderino costituisce una misura utile e auspicabile;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant šio tikslo, pasikeitimas ryšius tarp tuo suinteresuotų valstybių narių palaikančiais teisėjais ar pareigūnais yra naudinga ir pageidaujama priemonė;
Latvian[lv]
tā kā šādā nolūkā tiesnešu vai sadarbības koordinatoru apmaiņa to dalībvalstu starpā, kuras to vēlas, ir derīgs un vēlams pasākums;
Maltese[mt]
Billi, għal dak il-għan, l-iskambju bejn il-maġistrati jew uffiċjali biex jaġixxu bħala ħolqa bejn l-Istati Membri li hekk jixtiequ tikkonstitwixxi miżura utili u mixtieqa;
Dutch[nl]
Overwegende dat de uitwisseling van verbindingsmagistraten of -ambtenaren tussen de Lid-Staten die dat wensen, daartoe een nuttig en wenselijk instrument vormt;
Polish[pl]
wymiana sędziów lub urzędników dla prowadzenia współpracy między życzącymi sobie tego Państwami Członkowskimi stanowi przydatny i wskazany środek;
Portuguese[pt]
Considerando que, para o efeito, o intercâmbio de magistrados ou de funcionários de ligação entre os Estados-membros interessados constitui uma medida útil e desejável;
Romanian[ro]
întrucât, în acest sens, schimbul de magistrați sau de funcționari de legătură dintre statele membre care doresc acest lucru constituie o măsură utilă și dezirabilă;
Slovak[sk]
keďže s týmto cieľom je výmena styčných sudcov alebo úradníkov medzi členskými štátmi, ktoré sa jej mienia zúčastniť, užitočným a želateľným opatrením;
Slovenian[sl]
ker je izmenjava sodnikov ali uradnikov za zvezo med državami članicami, ki si to želijo, zato koristen in zaželen ukrep;
Swedish[sv]
I detta syfte är utbytet av ämbetsmän eller av tjänstemän som sambandspersoner mellan de medlemsstater som så önskar, en lämplig och önskvärd åtgärd.