Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagkomento bahin niining butanga: “Kay ang Diyos nagtawag kanato, dili alang sa kahugawan, kondili labot sa pagkabalaan.
Czech[cs]
Apoštol Pavel k této věci řekl: „Bůh nás totiž nepovolal s připuštěním nečistoty, ale ve spojitosti s posvěcením.
Danish[da]
Apostelen Paulus siger herom: „Gud har jo ikke kaldet os med indrømmelse til urenhed, men i forbindelse med helliggørelse.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte diesbezüglich: „Denn Gott hat uns nicht mit der Erlaubnis zur Unreinheit berufen, sondern in Verbindung mit der Heiligung.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος σχολιάζει αυτό το θέμα ως εξής: «Διότι ο Θεός δεν μας κάλεσε αφήνοντας περιθώρια για ακαθαρσία, αλλά σε σχέση με αγιασμό.
English[en]
The apostle Paul comments on this matter: “For God called us, not with allowance for uncleanness, but in connection with sanctification.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dice al respecto: “Porque Dios nos llamó, no con permiso para inmundicia, sino con relación a santificación.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoo tästä: ”Sillä ei Jumala kutsunut meitä sallien epäpuhtautta, vaan pyhityksen yhteydessä.
French[fr]
L’apôtre Paul émet à ce propos le commentaire suivant : “ Car Dieu nous a appelés, non pas pour tolérer l’impureté, mais au sujet de la sanctification.
Hungarian[hu]
Pál apostol így írt erről: „az Isten nem tisztátalanságra hívott el minket, hanem megszenteltségben.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberikan komentar tentang hal ini, ”Sebab Allah memanggil kita, bukan atas dasar kenajisan tetapi sehubungan dengan kesucian.
Iloko[ilo]
Ikomento ni apostol Pablo maipapan itoy a banag: “Ta inayabannatayo ti Dios, saan a buyogen ti panangpawayway iti kinarugit, no di ket mainaig iti pannakasantipikar.
Italian[it]
A questo proposito l’apostolo Paolo osserva: “Dio ci chiamò non mediante concessione a impurità, ma riguardo alla santificazione.
Japanese[ja]
使徒パウロはこのことについて次のように注解しています。「 神はわたしたちを,汚れを容認してではなく,聖化に関連して召してくださったのです。
Korean[ko]
이 점에 대해 사도 바울은 이렇게 설명한다. “하느님께서는 더러움을 염두에 두고 우리를 부르신 것이 아니라, 거룩함과 관련하여 부르셨습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Fa Andriamanitra tsy niantso antsika mba hilefitra amin’ny fahalotoana, fa niantso antsika kosa ho amin’ny fahamasinana.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier i den forbindelse: «For Gud har ikke kalt oss med tillatelse til urenhet, men i forbindelse med helligelse.
Dutch[nl]
De apostel Paulus merkt hierover op: „Want God heeft ons niet geroepen met verlof tot onreinheid, maar in verband met heiliging.
Polish[pl]
Apostoł Paweł ujął to następująco: „Gdyż Bóg nie powołał nas z przyzwoleniem na nieczystość, lecz w związku z uświęceniem.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo comenta este assunto: “Pois Deus nos chamou, não com uma concessão para a impureza, mas em conexão com a santificação.
Russian[ru]
Апостол Павел отмечает: «Ведь Бог призвал нас не для потакания нечистоте, а для того, чтобы мы были освящены.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng apostol na si Pablo tungkol dito: “Sapagkat tinawag tayo ng Diyos, hindi sa pagbibigay-daan sa karumihan, kundi may kaugnayan sa pagpapabanal.
Chinese[zh]
使徒保罗说得对:“上帝召我们,不是要宽容不洁,而是要我们圣洁。