Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê dit is soos om voortdurend geslaan te word.
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህንን ችግር፣ ማቆሚያ ከሌለው ሥቃይ ወይም ዘወትር በጥፊ ከመመታት ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
فاعتبر نفسه بسببها كمَن يُلطم باستمرار.
Azerbaijani[az]
Pavel bunu daim ‘yumruqlanmağa’ (İ–93) bənzədirdi.
Central Bikol[bcl]
Iinagid ini ni Pablo sa daing ontok na pagtampal sa saiya.
Bemba[bem]
Paulo atile ukushipikisha ubu bwafya kwali kwati kumutobaula amapi.
Bulgarian[bg]
Апостолът сравнил „тръна в плътта“ с това да бъде постоянно удрян с плесници.
Bangla[bn]
পৌল এটাকে অনবরত মুষ্ট্যাঘাত করার সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala pa niya, daw kanunay siyang gisagpa.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih mah kha a zungzal in fahnak a pemi in a tahchunh.
Czech[cs]
Pavel se cítil, jako kdyby ho někdo neustále políčkoval.
Danish[da]
Paulus sammenlignede det med konstante slag.
German[de]
Paulus hatte das Gefühl, ständig geschlagen zu werden.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be, ɖeko wònɔ abe ɖe wònɔa ye ƒom ɣesiaɣi ene.
Efik[efi]
Paul ekemen enye odomo ye edimia owo ufia kpukpru ini.
Greek[el]
Ο Παύλος το παρομοίασε με συνεχές χαστούκισμα.
English[en]
Paul likened it to being constantly slapped.
Estonian[et]
Paulus võrdles seda lakkamatute rusikahoopidega.
Finnish[fi]
Paavali tunsi, että häntä ikään kuin lyötiin jatkuvasti.
French[fr]
Paul a comparé cette épreuve au fait d’être frappé sans cesse.
Ga[gaa]
Paulo kɛ naagba nɛɛ to mai ni agbalaa lɛ be fɛɛ be lɛ he.
Gun[guw]
Paulu dọ dọ akọndidona owùn ehe taidi nado doakọnna nulimẹ gbọzangbọzan.
Hausa[ha]
Bulus ya kwatanta ta da mari da ake yi wa mutum koyaushe.
Hebrew[he]
פאולוס דימה זאת להלקאה בלתי פוסקת.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni Pablo ining tunok sa unod nga daw pirme nagatampa sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ia haere: “Lauegu hariharibada be oi dekenai ia hegeregere momokani vadaeni.
Croatian[hr]
Zbog njega se osjećao kao da ga netko stalno udara.
Haitian[ht]
Petèt li te fè Pòl pèdi jwa l te gen nan sèvis Jewova a.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, mintha folyamatosan ütnék.
Indonesian[id]
Paulus merasa seolah-olah terus ditampar.
Igbo[ig]
Pọl ji nsogbu ya ahụ tụnyere ebe a na-ama ya ụra mgbe niile.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, kasla kanayon a matungtungpa gapu iti dayta.
Icelandic[is]
Páll líkti þessu við að vera sleginn æ ofan í æ.
Isoko[iso]
Pọl o dhesẹ i rie wọhọ ẹsenọ a be tehe iẹe ẹsikpobi.
Italian[it]
Paolo la paragonò all’essere continuamente schiaffeggiato.
Kazakh[kk]
Пауыл ‘шаншылып түйрелу азабы’ өзін толассыз ұрып-соғып жатқандай сезінген.
Kannada[kn]
ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಗುದ್ದುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಪೌಲನಿಗೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba kuchinchika uno mwiba mu mubiji kwajingatu pamo nobe kumupumapuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Paulu, o lusende lwalu lwakala nze yandi wawandwanga ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Пабыл муну тынымсыз чапкылап турган нерсеге салыштырган.
Ganda[lg]
Yakigeraageranya n’okukubibwa empi buli kiseera.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete kozala na nzubɛ yango ezalaki lokola kobɛtama mbata ntango nyonso.
Lozi[loz]
Paulusi na ize muutwa wo ne u swana sina nto ye ne sweli ku mu lindaula.
Lithuanian[lt]
Anot paties apaštalo, jis jautėsi tarsi nuolat smūgiuojamas.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua udiumvua anu bu muntu udibu bakuma.
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi ou mungonga wapwile nakumulukula kuswakumwe.
Latvian[lv]
Pāvils teica, ka jutās tā, it kā kāds viņu pastāvīgi sistu ar dūrēm.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe namely azy tsy an-kijanona ilay tsilo.
Marshallese[mh]
Paul ear kõkkar kin kãliklik in ilo kanniekin einwõt ñe rej ubrare ien otemjej.
Macedonian[mk]
Павле рекол дека тој трн постојано го удира.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിരന്തരം കുത്തുകൊള്ളുന്നതുപോലുള്ള ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Pawlu xebbah ix- xewka fil- laħam maʼ swat kontinwu.
Burmese[my]
ယင်းကို မပြတ်စူးရှနာကျင်စေသည့်အဖြစ်နှင့် ပေါလုနှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus omtalte den som noe som stadig slo ham.
Niuean[niu]
Ne fakatatai ai e Paulo ke he tatuki tumau.
Dutch[nl]
Paulus vergeleek het met constant geslagen worden.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bo swantšhitše le go dula a phasolwa.
Nyanja[ny]
Paulo anayerekezera vutolo ndi kumenyedwa nthawi zonse.
Oromo[om]
Phaawulos rakkina kana akka wanta utuu walirraa hin kutin isa rukutuutti ibseera.
Ossetic[os]
Павел йӕхӕдӕг куыд загъта, афтӕмӕй йӕ уыцы «сындз» тухӕнӕй мардта.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਕੰਡੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਗਾਤਾਰ ਮੁੱਕੇ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ton sikatoy singa naynay a tatampalen lapud satan.
Pijin[pis]
Paul storyim diswan olsem wanfala nila wea gohed for killim hem.
Polish[pl]
Paweł napisał, że przypomina to ciągłe policzkowanie.
Portuguese[pt]
Paulo comparou essa situação a ser esbofeteado constantemente.
Rundi[rn]
Paulo yasanishije iryo hwa n’ukuguma akubitwa.
Ruund[rnd]
Paul wakufanikesha nich kumubul jimbat chisu ni chisu.
Romanian[ro]
Pavel a spus că era ca şi cum cineva l-ar fi pălmuit fără încetare.
Russian[ru]
Павел чувствовал себя так, словно его постоянно хлестали по щекам.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagereranyije iryo hwa no guhora akubitwa ibipfunsi.
Slovak[sk]
Pavol prirovnal účinok ostňa k neprestajnému fackovaniu.
Samoan[sm]
Na faatusa e Paulo lenā faafitauli e pei o se isi e faaauau ona tā atu iā te ia.
Shona[sn]
Pauro akaufananidza nokuramba uchirohwa.
Albanian[sq]
Pavli tha se ishte sikur dikush i binte vazhdimisht me shuplaka.
Serbian[sr]
Pavle je nošenje tog trna u telu uporedio s podnošenjem neprestanih udaraca.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a e bapisa le ho lula a jabeloa.
Swedish[sv]
Paulus jämförde sin plåga vid att gång på gång bli slagen.
Swahili[sw]
Paulo alilinganisha tatizo hilo na kupigwa makofi daima.
Congo Swahili[swc]
Paulo alilinganisha tatizo hilo na kupigwa makofi daima.
Telugu[te]
పౌలు దాన్ని, విడువక నలుగగొట్టబడడంతో పోల్చాడు.
Thai[th]
เปาโล เปรียบ ปัญหา ที่ รบกวน ท่าน นี้ ว่า เหมือน กับ การ ถูก ตี อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸኣ ብቐጻሊ ምስ ምስቓይ ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér u wan ishima a saa ne lu un vough er un ngu wan ishima a gbidiv nahan.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na waring laging may sumasampal sa kaniya.
Tetela[tll]
Paulo akɛdika okakatanu ɔsɔ la dikɔmɔki dia etshaka wenya.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bo tshwantsha le go nna a phantshiwa.
Tongan[to]
Na‘e fakatatau ‘e Paula ‘a e tolounuá ki hono toutou tuki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Penzi eeli Paulo wakalikozyanisya kucintu cipenzya lyoonse.
Turkish[tr]
Pavlus bedenindeki bir dikene katlanmayı, sürekli tokatlanmaya benzetti.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku ku tiyisela mutwa lowu enyameni a swi fana niloko a tshamela ku biwa.
Tatar[tt]
«Чәнечке» аны интектергән, аны яңакларына өзлексез сугып торган дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayaniska suzgo ili na kuŵapulika makofi mwakuwerezgawerezga.
Ukrainian[uk]
Павло сказав, що колючка немовби постійно б’є його.
Umbundu[umb]
Ovitangi viaco, wa vi sokisa loku vetiwa olonjanja viosi.
Urdu[ur]
پولس نے کہا کہ اِسے برداشت کرنا ایسا تھا کہ گویا کوئی متواتر اُسے مکے مار رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nỗi khó khăn ấy làm Phao-lô cảm thấy như thể bị vả liên tục.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho ni Pablo an tunok ha unod ha padayon nga pagtampalo ha iya.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ìṣòro náà dà bí ìgbà tí wọ́n ń gbáni lábàrá ṣáá.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bichiiñani laabe ne zándaca maʼ qué ñúnibe ni na Jiobá ne stale guendanayecheʼ.