Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedenis wat in die sesde eeu G.J. deur Gregorius van Tours opgeteken is, het Clovis in 496 G.J., tydens die veldslag van Tolbiac (Zülpich, Duitsland) teen die stam van die Alemanni, belowe om die heidendom die rug toe te keer as Clotilda se God hom die oorwinning sou gee.
Amharic[am]
በስድስተኛው መቶ ዘመን እዘአ የቱር ከተማ ነዋሪ በነበረው በግሬግሪ የተመዘገበው ታሪክ እንደሚያስረዳው በ496 እዘአ በቶልቢያክ (በጀርመንኛ ጹልፒክና) እና በአሌማኒ ጎሣ መካከል ይደረግ በነበረው ጦርነት የክለቲልዳ አምላክ ድል እንዲያደርግ ከረዳው የአረማዊ እምነቱን እንደሚተው ክሎቪስ ቃል ገባ።
Arabic[ar]
ونقلا عن التاريخ الذي سجَّله في القرن السادس بعد الميلاد ڠريڠوريوس الذي من تور، وعد كلوڤيس خلال معركة تولبياك (في المانيا) ضد قبيلة ألِماني سنة ٤٩٦ بم ان يهجر الوثنية اذا ما منحه اله كلوتيلدا النصر.
Bemba[bem]
Ukulingana ne lyashi lya kale ilyalembelwe na Gregory wa mu musumba wa Tours mu mwanda wa myaka uwalenga 6 C.E., ni mu 496 C.E., ilyo Tolbiac (Zülpich, Germany) alelwa no mutundu wa bena Alemanni, e lyo Clovis alaile ukuleka ubusenshi nga ca kuti Lesa wa kwa Clotilda amulenga ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Според записаната през шести век история от Григорий от Тур, през 496 г., по време на битката при Толбиак (Цюлпих, Германия) срещу племето на алеманите, Хлодвиг обещал да изостави езичеството, ако Богът на Клотилда му даде победа.
Bislama[bi]
Long ol yia faef handred K.T., wan man blong raetem histri, we nem blong hem Gregory blong Tours, i stori se samwe long 496 K.T., taem ol man Tolbiac (Zülpich, Jemani) oli faet agensem laen blong ol man Alemanni, Clovis i mekem promes se bambae hem i lego hiten skul sipos God blong Clotilda i givhan long hem blong winim faet ya.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kasaysayan nga girekord sa ikaunom nga siglo K.P. ni Gregory of Tours, niadtong 496 K.P., panahon sa gubat sa Tolbiac (Zülpich, Alemanya) batok sa tribo sa mga Alemanni, nanaad si Clovis nga biyaan ang paganismo kon padag-on siya sa Diyos ni Clotilda.
Czech[cs]
Podle vyprávění, které v šestém století n. l. zaznamenal Řehoř z Toursu, v bitvě proti kmeni Alemanů, k níž došlo u Tolbiaka (Zülpich v Německu), Chlodvík slíbil, že se vzdá pohanství, jestliže mu Klotildin Bůh poskytne vítězství.
Danish[da]
Ifølge Gregor af Tours, der i det 6. århundrede skrev om Frankerrigets historie, skete omvendelsen i 496 under Slaget ved Tolbiacum (Zülpich, nær Bonn) mod alemannerne, hvor Klodevig lovede at opgive de hedenske guder hvis Chlotildes Gud ville give ham sejren.
Ewe[ee]
Le Gregory si tso Tours ƒe blemaŋutinya si wòŋlɔ le ƒe alafa adelia M.Ŋ. me ƒe nya nu la, aʋa si wowɔ le Tolbiac (Zülpich, Germany) kple Alemanni-toa le ƒe 496 M.Ŋ. me mee Clovis do ŋugbe le be ne Clotilda ƒe Mawu na yeɖu aʋaa dzi la, yeaɖe asi le trɔ̃subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte mbụk oro Gregory eke Tours ekewetde ke ọyọhọ isua ikie itiokiet E.N. ọdọhọde, ekedi ke 496 E.N., ke ini Tolbiac (Zülpich, Germany) akan̄wanade ekọn̄ ye ekpụk Alemanni, ke Clovis ọkọn̄wọn̄ọ ndikpọn̄ ukpono ndem edieke Abasi Clotilda edinọde imọ edikan.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ιστορία που κατέγραψε τον έκτο αιώνα Κ.Χ. ο Γρηγόριος της Τουρώνης, το 496 Κ.Χ. στη διάρκεια της μάχης του Τολμπιάκ (Τσούλπιχ, Γερμανία) εναντίον της φυλής των Αλαμαννών, ο Χλοδοβίκος υποσχέθηκε να εγκαταλείψει την ειδωλολατρία αν ο Θεός της Κλοτίλδης τού έδινε τη νίκη.
English[en]
According to the history recorded in the sixth century C.E. by Gregory of Tours, it was in 496 C.E., during the battle of Tolbiac (Zülpich, Germany) against the tribe of the Alemanni, that Clovis promised to abandon paganism if Clotilda’s God would grant him victory.
Spanish[es]
En 496 E.C. —según el relato histórico que escribió Gregorio de Tours en el siglo VI—, durante la batalla de Tolbiac (Zülpich, Alemania) contra la tribu de los alamanes, Clodoveo prometió abandonar el paganismo si el Dios de Clotilde le daba la victoria.
Estonian[et]
Vastavalt Tours’i Gregoriuse kroonikale (6. saj) lubas Chlodovech 496. aastal Tolbiacis (Zülpich, Saksamaa) paganausust loobuda, kui Klotilde Jumal annab talle alemannidega sõdides võidu.
Finnish[fi]
Sen mukaan, mitä Gregorius Toursilainen kirjoitti muistiin 500-luvulla, Klodovig lupasi vuonna 496 alemanneja vastaan käymänsä Tolbiacumin (Saksan Zülpich) taistelun aikana jättää pakanuuden, jos Klotildan Jumala antaisi hänelle voiton.
Fijian[fj]
Mai na ivolatukutuku e kumuna o Gregory mai Tours ena ikaono ni senitiuri S.K., na ivalu ena 496 S.K. e vakatokai na Tolbiac (Zülpich, Jamani) rau vala kina kei na nodra yavusa na Alemanni, e yalataka kina o Clovis ni na biuta na lotu butobuto ke vakavuna nona qaqa na Kalou nei Clotilda.
French[fr]
Selon ce qu’a rapporté Grégoire de Tours au VIe siècle, ce serait en 496, lors de la bataille de Tolbiac (Zülpich, en Allemagne) contre les Alamans que Clovis aurait promis d’abandonner le paganisme si le dieu de Clotilde lui accordait la victoire.
Ga[gaa]
Taakɛ yinɔsane ni Gregory ni jɛ Tours ŋmala shwie shi yɛ afii ohai ekpaa Ŋ.B. lɛ tsɔɔ lɛ, be lɛ ji afi 496 Ŋ.B., be mli ni Clovis wuɔ eshiɔ Alemanni akutso lɛ yɛ Tolbiac (Zülpich, Germany) ta lɛ mli lɛ, nakai beaŋ ewo shi akɛ ebaakpa wɔŋjamɔ kɛji Clotilda Nyɔŋmɔ lɛ baaha eye kunim.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ whenuho heyin kinkàndai to owhe kanweko ṣidopotọ W.M. gbọn Grégoire he tọ́nsọn lẹdo Tours tọn mẹ dali, to owhe 496 W.M., to awhànfunfun Tolbiac (Zülpich, Allemagne) tọn sọta akọ̀ Alemanni tọn whenu wẹ Clovis dopagbe dọ emi na jo sinsẹ̀n kosi tọn do eyin Jiwheyẹwhe Clotilde tọn hẹn emi gbawhàn.
Hebrew[he]
לפי תיעוד היסטורי מן המאה השישית לספירה שכתב גרֶגוֹריוס מטוּר, היה זה ב־496 לספירה, במהלך קרב טולבּיאק (צילפּיך, גרמניה) נגד השבטים האַלֶמאנים, שקלוביס הבטיח לנטוש את עבודת האלילים אם אלוהי קלוטילדה ינחיל לו ניצחון.
Hindi[hi]
यु. 496 में अल्मेनी जाति के खिलाफ हुई टॉलबीएक (स्यूलपिक, जर्मनी) लड़ाई के दौरान क्लोवॆस ने वादा किया कि अगर उसकी पत्नी क्लटिलडा का ईश्वर उसे युद्ध में जीत दिलाएगा तो वह अपना धर्म छोड़कर कैथोलिक बन जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Suno sa maragtas nga ginrekord sang ikan-om nga siglo C.E. ni Gregory sang Tours, sa inaway sang Tolbiac (Zülpich, Alemanya) kontra sa tribo sang Alemanni sang 496 C.E., nangako si Clovis nga talikdan ang paganismo kon padaugon sia sang Dios ni Clotilda.
Hiri Motu[ho]
Lagani 500 C.E. murinai, Gregory of Tours, ese inai sivarai ia torea. Ia gwau ia be 496 C.E. ai, Tolbiac (Zülpich, Germany) lalonai, Clovis be Alemanni iduhu ia tuari henia neganai, ia ese Clotilda ena Dirava dekenai ia gwauhamata bema unai tuari lalonai ia kwalimu, dirava koikoidia do ia rakatania.
Croatian[hr]
Prema povijesnim zapisima Grgura iz Toursa koji datiraju iz šestog stoljeća n. e., Klodvig je 496. n. e. u bici protiv plemena Alemana kod Tolbiacuma (Zülpich, Njemačka) dao riječ da više neće biti poganin ako mu Klotildin Bog podari pobjedu.
Hungarian[hu]
Tours-i Gergely, aki a hatodik században feljegyezte a történelem alakulását, úgy írja, hogy 496-ban, az alemannok törzse elleni, tolbiaci (ma Zülpich, Németország) csata során történt, hogy Chlodvig megígérte, felhagy a pogánysággal, ha Chlotilda Istene győzelemre viszi őt.
Armenian[hy]
Համաձայն 6–րդ դարում Գրիգոր Տուրացու կողմից արված արձանագրության՝ 496 թ.–ին ալեմանների դեմ մղվող Թոլբիակի (Ցուելպիխ, Գերմանիա) ճակատամարտում Խլոդվիգը խոստացավ հրաժարվել հեթանոսությունից, եթե Քլոթիլդայի Աստվածն իրեն հաղթանակ շնորհեր։
Indonesian[id]
Menurut sejarah yang dicatat pada abad keenam M oleh Gregory dari Tours, selama pertempuran Tolbiac (Zülpich, Jerman) melawan suku Alemanni pada tahun 496 M, Clovis berjanji akan meninggalkan kekafiran jika Allahnya Clotilda mengaruniai dia kemenangan.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ ihe mere eme nke Gregory onye Tours dekọrọ na narị afọ nke isii O.A., si kwuo, ọ bụ na 496 O.A., n’oge agha a nọ Tolbiacum (Zülpich, Germany) lụsoo ndị agbụrụ Alemanni, ka Clovis kwere nkwa ịhapụ ịgọ mmụọ ma ọ bụrụ na Chi Clotilda enye ya mmeri.
Iloko[ilo]
Sigun iti historia nga inrekord ni Gregory a taga Tours idi maikanem a siglo K.P., inkari ni Clovis a tallikudanna ti kinapagano no isut’ pagballigien ti Dios ni Clotilda. Inkarina dayta idi 496 K.P., bayat ti pannakigubat dagiti Tolbiac (Zülpich, Alemania) iti Alemanni a tribu.
Italian[it]
Secondo la storia scritta nel VI secolo da Gregorio di Tours, fu nel 496, durante la battaglia di Tolbiaco contro la tribù degli alemanni, che Clodoveo promise di abbandonare il paganesimo se il Dio di Clotilde gli avesse concesso la vittoria.
Japanese[ja]
西暦6世紀にツールのグレゴリウスが記した歴史書によれば,西暦496年のトルビアク(ドイツ語,ツルピヒ)におけるアレマン族との戦いの際,クロービスは,クロティルダの神が勝利を与えてくれるなら,異教信仰を捨てると誓います。
Georgian[ka]
წ. 496 წელს ციულპიხთან ალემანების წინააღმდეგ ბრძოლის დროს, როდესაც ხლოდვიგმა პირობა დადო, რომ, თუ ხლოტილდას ღმერთი გამარჯვებას მოუტანდა, კერპთაყვანისმცემლობას თავს დაანებებდა.
Korean[ko]
기원 6세기에 투르의 그레고리우스가 쓴 역사 기록에 따르면, 클로비스는 기원 496년에 톨비아크(독일의 췰피히) 전투에서 알라만족과 싸울 때, 만약 아내의 하느님이 그에게 승리를 안겨 준다면 이교 신앙을 버리겠다고 약속했습니다.
Lingala[ln]
Lisolo moko ya makambo ya kala, oyo Grégoire de Tours akomaki na ekeke ya motoba T.B., emonisi ete ezalaki na mobu 496 T.B., na ntango oyo Clovis azalaki kobunda na Ba-Alaman na mboka Tolbiac (lelo Zülpich, na Allemagne), nde Clovis alakaki ete akobongwana soki Nzambe oyo Clotilde azalaki kosambela asalisi ye alonga etumba.
Lozi[loz]
Litaba za kwaikale ze n’e ñozwi ki Gregory wa kwa Tours, mwa lilimo za mwanda wa bu 6 C.E., li bonisa kuli mwa 496 C.E., Clovis n’a sepisize kuli n’a ka siya buhedeni haiba Mulimu wa Clotilda n’a ka mu fa tulo mwa ndwa ya kwa Tolbiac (Zülpich, Germany) ya n’a ka lwana ni ba mushobo wa Alemanni.
Lithuanian[lt]
Remiantis Grigaliaus Tūriečio šeštajame amžiuje užrašytu pasakojimu, 496 m. e. m. per Tolbiako (Ciulpichas, Vokietija) mūšį su alemanais Chlodvigas pažadėjo atsisakyti pagonybės, jei Klotildos Dievas dovanos jam pergalę.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile miyuki ya malu a kale malonda mu lukama luisambombo lua bidimu bia mu bikondo bietu ebi kudi Grégoire de Tours, mu tshidimu tshia 496 B.B., munkatshi mua mvita ya mu Tolbiac (Zülpich, mu Allemagne) ivuaye uluangana ne tshisa tshia bena Alemanni, ke muakalaya Clovis bua kulekela buena-diabolo bikala Nzambi wa Clotilde mumuambuluishe bua kutshimuna.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny fokon’ny Alamans tany Tolbiac (Alemaina) i Clovis tamin’ny taona 496. Araka ny tantara nangonin’i Grégoire, evekan’i Tours, dia nampanantena izy fa hiala tamin’ny fanompoan-tsampy raha homen’ny Andriamanitr’i Clotilde fandresena.
Macedonian[mk]
Според историјата што во шестиот век н.е. ја запишал Григориј од Тур, во 496 н.е. во битката кај Толбијак (Цулпик, Германија) против племето Алемани, Кловис ветил дека ќе го напушти паганството ако Богот на Клотилда му даде победа.
Malayalam[ml]
യു. 496-ൽ അലെമാനി ഗോത്രത്തിനെതിരെ റ്റോൽബിയക്കിൽ (ജർമനിയിലെ റ്റ്സൂയെൽപിഹ്) നടന്ന പോരാട്ടത്തിന്റെ സമയത്ത്, ക്ലോറ്റിൽഡയുടെ ദൈവം തനിക്കു വിജയം നൽകുന്നപക്ഷം തന്റെ പുറജാതീയ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് ക്ലോവിസ് വാക്കു കൊടുത്തതായി പൊ. യു.
Maltese[mt]
Skond l- istorja li nkitbet fis- sitt seklu E.K. minn Girgor taʼ Tours, kien fis- sena 496 E.K., fil- battalja taʼ Tolbiac (Zülpich, il- Ġermanja) kontra t- tribù taʼ l- Alemanni, li Klovis wiegħed li jabbanduna l- paganiżmu jekk dak Alla taʼ Klotilda jagħtih ir- rebħa.
Burmese[my]
အီး. ၄၉၆ ခုနှစ်တွင် အာလာမဲန်နီအနွယ်နှင့်စစ်ဖြစ်ခဲ့သော တိုဘီအာခ် (ဇူးလ်ပီခ်ျ၊ ဂျာမနီ) တိုက်ပွဲအတွင်း ခလိုဗစ်က ကလာဒီလ်ဒါ၏ဘုရားသခင်သည် မိမိအား အောင်ပွဲခံပေးမည်ဆိုလျှင် နတ်ဘုရားကိုးကွယ်မှုကို စွန့်မည်ဟူ၍ ကတိပြုခဲ့သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge kirkelederen og historikeren Gregor fra Tours, som levde på 500-tallet, var det i 496 — under slaget mot alemannerne ved Tolbiac (nå Zülpich i Tyskland) — at Chlodvig lovte at han skulle bli en kristen hvis Clotildes Gud gav ham seier.
Dutch[nl]
Volgens het in de zesde eeuw G.T. door Gregorius van Tours opgetekende geschiedkundige verslag beloofde Clovis in 496 tijdens de veldslag van Tolbiac (Zülpich, Duitsland) tegen de stam van de Alamannen het heidendom de rug toe te keren als Chlotildes God hem de overwinning zou schenken.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka histori yeo e begilwego lekgolong la botshelela la nywaga C.E. ke Gregory wa Tours, e be e le ka 496 C.E., nakong ya ntwa ya Tolbiac (Zülpich, Jeremane) kgahlanong le moloko wa Alemanni, moo Clovis a ilego a holofetša go lahla boheitene ge e ba Modimo wa Clotilda a be a ka mo nea phenyo.
Nyanja[ny]
Mbiri yomwe inalembedwa m’zaka za m’ma 600 ndi Gregory wa ku Tours, imanena kuti, munali m’chaka cha 496 C.E., pankhondo ya ku Tolbiac (Zülpich Germany) yolimbana ndi mtundu wa Alemanni, pamene Clovis analonjeza kuti aleka chikunja ngati Mulungu wa Clotilda amuthandize kupambana nkhondoyo.
Panjabi[pa]
ਤੂਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਦੁਆਰਾ ਛੇਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਨੁਸਾਰ, 496 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਅਲਮਾਨੀ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਟੋਲਬੀਆਕ (ਜ਼ੁਲਪਿਕ, ਜਰਮਨੀ) ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕਲੋਵਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕਲਾਟਿਲਡਾ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਬਖ਼ਸ਼ੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਦਲ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Di akuerdo ku e historia ku Gregorio di e stat Tours a skirbi den siglo 6, ta na 496 Era Komun durante e bataya di Tolbiac (Zülpich, Alemania) kontra e tribu alemani (hende ku ta papia dialekto aleman), Clovis a primintí di bandoná paganismo si e Dios di Clotilde por a garantis’é un viktoria.
Pijin[pis]
Insaed story bilong history wea Gregory bilong Tours raetem long mek-six century C.E., hem sei hao long 496 C.E., taem olketa faet long Tolbiac (Zülpich, Germany) againstim tribe bilong Alemanni, Clovis promis for lusim heathen worship sapos God bilong Clotilda mekem hem win.
Portuguese[pt]
Segundo a história registrada no sexto século EC por Gregório de Tours, foi em 496 EC, durante a batalha de Tolbiac (Zülpich, na Alemanha) contra a tribo dos alamanos, que Clóvis prometeu abandonar o paganismo, se o Deus de Clotilde lhe desse a vitória.
Romanian[ro]
Potrivit scrierilor istorice din secolul al VI-lea e.n. ale lui Grégoire de Tours, în 496 e.n., în timpul bătăliei de la Tolbiac (Zülpich, Germania) împotriva alemanilor, Clovis a promis că va renunţa la religia păgână dacă Dumnezeul Clotildei avea să-i dea victoria.
Russian[ru]
Согласно сообщению, записанному в VI веке летописцем Григорием Турским, в 496 году н. э. во время сражения с алеманнами в Толбиаке (теперь Цюльпих, Германия) Хлодвиг пообещал отречься от язычества, если Бог Клотильды дарует ему победу.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inkuru y’amateka yanditswe na Grégoire de Tours mu kinyejana cya gatandatu I.C., mu mwaka wa 496 I.C., mu rugamba rwaremeye mu mujyi wa Tolbiac (Zülpich ho mu Budage) igihe Clovis yarwanaga n’ubwoko bw’abitwa Alemanni, ni bwo yasezeranyije ko yari kureka idini rya gipagani iyo Imana ya Clotilda imufasha gutsinda.
Sango[sg]
Na lege ti mbaï so Grégoire de Tours asû na mbeti na siècle omene ti Ngoi ti E, a yeke na ngu 496 N.E., na ngoi ti bira ti Tolbiac (Zülkpich, ti Zamani) so asala na kete mara ti Alemanni, si Clovis amû zendo ti zia vorongo ti apaïen tongana Nzapa ti Clotilde amû lege na lo ti hon na ngangu.
Slovak[sk]
Podľa historických záznamov Gregora z Toursu zo šiesteho storočia n. l. Chlodovik počas bitky proti Alamanom pri Tolbiacu (Zülpich, Nemecko) v roku 496 n. l. sľúbil, že zanechá pohanstvo, ak mu Klotildin Boh dá víťazstvo.
Slovenian[sl]
Po zgodovinskih zapisih Gregorja iz Toursa iz 6. stoletja je Klodvig leta 496 n. š. med bitko v Tolbiacu (Zülpich, Nemčija) proti plemenu Alemanov obljubil, da bo poganstvo opustil, če mu bo Klotildin bog zagotovil zmago.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le talafaasolopito faamaumauina na tusia e Gregory mai i Tours o le senituri lona ono T.A., na folafola ai e Clovis lona tuua o talitonuga faapaupau pe afai o le a tuuina atu e le Atua o Clotilda le manumalo iā te ia, a o tau faasaga i le ituaiga o Alemanni i Tolbiac (Zülpich, Siamani), i le 496 T.A.
Shona[sn]
Maererano nenhau yakanyorwa naGregory weTours muzana remakore rechitanhatu C.E., zvinonzi maiva muna 496 C.E. muhondo yeTolbiac (Zülpich, Germany) pairwiswa dzinza reAlemanni, pakavimbisa Clovis kuti aizosiya zvechihedheni kana Mwari waClotilda aizoita kuti akunde.
Albanian[sq]
Sipas historisë së dokumentuar në shekullin e gjashtë të e.s. nga Gregori i Turit, gjatë betejës së Tolbiakut (Zulpik, Gjermani), në vitin 496 të e.s., kundër fisit të alemanëve, Klodvigu premtoi se do ta braktiste paganizmin nëse Perëndia i Klotildës do t’i jepte fitoren.
Serbian[sr]
Prema istoriji iz šestog veka n. e. koju je zabeležio Grgur iz Tura, Klodovik je 496. n. e. tokom jedne bitke kod Tolbijaka (Culpih, Nemačka) protiv plemena Aleman, obećao da će ostaviti paganstvo ako mu Klotildin Bog da pobedu.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka histori e tlalehiloeng ke Gregory oa Tours lekholong la botšelela la lilemo C.E., e ne e le ka 496 C.E., ntoeng ea Tolbiac (Zülpich, Jeremane) khahlanong le morabe oa Baalemanni, ha Clovis a ikana hore o tla tlohela bohetene haeba Molimo oa Clotilda a ka etsa hore a hlōle.
Swedish[sv]
Enligt Gregorius av Tours, som levde på 500-talet, lovade Klodvig år 496 v.t. att överge hedendomen, om Clotildas gud gav honom segern över alemannerna under slaget vid Tolbiac (dagens Zülpich i Tyskland).
Swahili[sw]
Kulingana na historia iliyoandikwa na Gregory wa Tours katika karne ya sita W.K., Clovis aliahidi kuacha upagani ikiwa Mungu wa Clotilda angempa ushindi dhidi ya kabila la Alemanni alilopigana nalo huko Tolbiac (Zülpich, Ujerumani) mwaka wa 496 W.K.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na historia iliyoandikwa na Gregory wa Tours katika karne ya sita W.K., Clovis aliahidi kuacha upagani ikiwa Mungu wa Clotilda angempa ushindi dhidi ya kabila la Alemanni alilopigana nalo huko Tolbiac (Zülpich, Ujerumani) mwaka wa 496 W.K.
Tamil[ta]
ச. 496-ல் அல்லமேனிய இனத்தாருக்கு எதிராக டோல்பீயக்கில் (ட்சுயல்பிக், ஜெர்மனி) செய்த யுத்தத்தின்போது க்ளடில்டாவின் கடவுள் தனக்கு வெற்றி தேடித் தந்தால் புறமதத்தை விட்டுவிடுவதாக குளோவிஸ் சத்தியம் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Ayon sa kasaysayan na iniulat ni Gregory ng Tours noong ikaanim na siglo C.E., nangako si Clovis noong 496 C.E., sa digmaan ng Tolbiac (Zülpich, Alemanya) laban sa tribo ng Alemanni, na kaniyang itatakwil ang paganismo kung ipagkakaloob sa kaniya ng Diyos ni Clotilda ang tagumpay.
Tswana[tn]
Go ya ka hisitori e e neng ya kwalwa mo lekgolong la borataro la dingwaga C.E. ke Gregory wa kwa Tours, Clovis o ne a solofetsa go tlogela boheitane fa Modimo wa ga Clotilda a ne a ka dira gore a fenye ka 496 C.E., kwa ntweng ya Tolbiac (Zülpich, kwa Jeremane).
Tongan[to]
Fakatatau ki he hisitōlia na‘e lēkooti ‘i he senituli hono ono T.S. ‘e Kelekōlio ‘o Tours, ‘i he 496 T.S., lolotonga ‘a e tau ‘a Tolbiac (Zülpich, Siamane) mo e matakali ‘o e kau ‘Alemaní, na‘e palōmesi ai ‘a Kolovisi ke li‘aki ‘a e tui fakapanganí kapau ‘e ‘oange ‘e he ‘Otua ‘o Kolotitá kiate ia ‘a e ikuná.
Tok Pisin[tpi]
Stori em Gregory Bilong Tours i raitim bihain long yia 500 C.E. i kamapim olsem, long 496 C.E., long pait bilong Tolbiac (Zülpich, Jemani), Clovis i pait long lain Alemani na em i tok promis long lusim lotu haiden sapos God bilong Clotilda i helpim em long winim pait.
Turkish[tr]
Tours piskoposu Gregorius’un altıncı yüzyılda kaleme aldığı tarihsel kayda göre Clovis, 496’da Alamanlar’a karşı başlattığı Tolbiac savaşı (Zülpich, Almanya) sırasında, Clotilde’in Tanrısı kendisine zafer verdiği takdirde, paganlığı bırakacağına söz verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi matimu lama tsariweke hi lembe-xidzana ra vutsevu C.E. hi Gregory wa le Tours, a ku ri hi 496 C.E., hi nkarhi wa ku lwa ka Tolbiac (Zülpich, eJarimani) ni rixaka ra le Alemanni, laha Clovis a tshembiseke ku tshika vuhedeni loko Xikwembu xa Clotilda xo n’wi pfuna leswaku a hlula.
Twi[tw]
Sɛnea abakɔsɛm ho kyerɛwtohɔ a Gregory a ofi Tours yɛe wɔ afeha a ɛto so asia Y.B. mu kyerɛ no, ɛyɛ bere a na wɔne Alemanni abusua redi ako wɔ Tolbiac (Zülpich, Germany) wɔ 496 Y.B. no na Clovis hyɛɛ bɔ sɛ sɛ Clotilda Nyame boa no ma odi nkonim a, obegyae abosonsom.
Tahitian[ty]
Ia au i te tuatapaparaa papaihia i te senekele 6 T.T. e Grégoire de Tours, tei te matahiti 496 T.T., i roto i te hoê aroraa i Tolbiac (Zülpich, Heremani) e te opu Alémanique, to Clovis fafauraa e e faarue oia i te peu etene mai te peu e e faaupootia te Atua o Clotilde ia ’na.
Ukrainian[uk]
За літописом, який склав у VI столітті Григорій Турський, 496 року під час битви під Толбіаком (Цюльпіх, Німеччина) з племенем алеманів Хлодвіг пообіцяв зректися поганства, якщо Клотильдин Бог дасть йому перемогу.
Urdu[ur]
ع. میں الیمانی قبیلے کے خلاف ٹولبائک (ٹزیولپک، جرمنی) کی جنگ کے دوران کلووِس نے وعدہ کِیا کہ اگر کلوٹلڈا کا خدا نے اُسے فتحیابی بخشی تو وہ بُتپرستی چھوڑ دے گا۔
Venda[ve]
U ya nga rekhodo yo ṅwalwaho ḓanani ḽa vhurathi ḽa miṅwaha C.E. nga Gregory wa ngei Tours, ho vha hu nga 496 C.E., nndwani ya Tolbiac, (Zülpich, Dzheremane) na lushaka lwa Alemanni, he Clovis a fulufhedzisa u ṱutshela vhuhedeni arali Mudzimu wa Clotilda a mu ita uri a kunde.
Vietnamese[vi]
Theo sách sử do giám mục Gregory của thành Tours ghi lại vào thế kỷ thứ sáu CN, vào năm 496 CN, trong trận đánh ở Tolbiac (Zülpich, Đức) chống bộ lạc Alemanni, Clovis đã hứa bỏ ngoại giáo nếu Chúa của Clotilda giúp ông chiến thắng.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼa Grégoire de Tours ʼo ʼuhiga mo te hisitolia ʼo te ono sēkulō ʼo totatou temi, neʼe fakapapau e Clovis ʼi te taʼu 496 ʼo totatou temi, lolotoga te tau ʼi Tolbiac (ʼi te temi nei ko Zülpich, ʼi Siamani) ki te telepi ʼa te kau Alamans, ʼe ina līaki anai tana tauhi faka pagani mo kapau ʼe tokoni age te ʼAtua ʼa Clotilde ke mālo ʼi te tau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokwembali eyabhalwa ngenkulungwane yesithandathu kwiXesha Eliqhelekileyo, nguGregory waseTours, kwakungowama-496 C.E., ngexesha ekwakusiliwa idabi laseTolbiac (eZülpich, eJamani) nxamnye nesizwe saseAlemanni, uClovis wathembisa ukuyeka ukuba ngumhedeni ukuba nje uThixo kaClotilda wayenokumenza oyise kwelo dabi.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìtàn tí Gregory ará Tours kọ sílẹ̀ ní ọ̀rúndún kẹfà Sànmánì Tiwa, ọdún 496 Sànmánì Tiwa, nígbà ogun tí Clovis bá àwọn ẹ̀yà Alemanni jà nílùú Tolbiac (Zülpich, Jámánì) ni Clovis ṣèlérí pé òun yóò fi ìsìn Kèfèrí sílẹ̀ bí Ọlọ́run Clotilda bá lè fún òun ní ìṣẹ́gun.
Zulu[zu]
Ngokomlando owabhalwa nguGregory waseTours ngekhulu lesithupha C.E., lapho uClovis elwa nesizwe sama-Alemanni ngo-496 C.E. eTolbiac (eZülpich, eJalimane), wathembisa ukubuyeka ubuqaba uma uNkulunkulu kaClotilda engamnika ukunqoba.