Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Kyk wat gebeur het met Tessie, ’n suster in Australië.
Batak Toba[bbc]
15 Pingkirhon ma na masa tu si Tessie, donganta sian Australia.
Bemba[bem]
15 Natulande pali ba Tessie, bankashi abekala ku Australia.
Biak[bhw]
15 Komam farfyar ro Tessie ro Australia rofyor ḇyesaksi ḇaime.
Bislama[bi]
15 Yu traem tingbaot Tessie, wan sista long Ostrelia.
Batak Karo[btx]
15 Perdiateken kai si terjadi man Tessie i Australia ope denga ia jadi Saksi.
Garifuna[cab]
15 Samina wamá tuagun aban íbiri australiana gíritu Tessie.
Kaqchikel[cak]
15 Tqatzʼetaʼ ri xubʼän ri Tessie, jun qachʼalal ixöq aj Australia.
Chokwe[cjk]
15 Tala yize yalingiwile kuli pangi Tessie, mu Austrália.
Hakha Chin[cnh]
15 Australia ah a ummi unaunu Tessie kong hi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Annou vwar ki ti arive avek Tessie, en ser ki reste Lostrali.
Chol[ctu]
15 Laʼ laj qʼuel tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel juntiquil hermana i cʼabaʼ Tessie, chʼoyol bʌ ti Australia.
Dehu[dhv]
15 Hanawange la ewekë ka traqa koi Tessie, ketre trejine föe qa Australie.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 Luku san pasa anga Tessie, wan sisa a Australiya.
English[en]
15 Consider what happened to Tessie, a sister in Australia.
Spanish[es]
15 Veamos el caso de Tessie, una hermana que vive en Australia.
French[fr]
15 Voici ce qui est arrivé à Tessie, en Australie.
Wayuu[guc]
15 Waashajaa süchiki tü alatakat sümüin Tessie, wanee wawala chejeʼewat Australia.
Ngäbere[gym]
15 Ani blite meri Testiko Tessie tä nüne Australia yebätä.
Hmong[hmn]
15 Xav txog ib tug muam hu ua Tessie [the·xis] uas nyob tebchaws Australia [au·xi·ta·lia].
Haitian[ht]
15 Ann wè sa k te rive yon sè nan peyi Ostrali ki rele Tessie.
Iban[iba]
15 Peratika utai ti nyadi ba Tessie, seiku menyadi Kristian indu di menua Australia.
Italian[it]
15 Prendiamo l’esempio di Tessie, una donna che vive in Australia e che ora è una sorella.
Javanese[jv]
15 Gatèkna pengalamané Tessie saka Australia.
Kongo[kg]
15 Tadila mambu yina kuminaka Tessie, mpangi-nkento mosi ya Australie.
Kuanyama[kj]
15 Natu ka taleni kwaasho sha li sha ningilwa omumwameme umwe wokuAustralia wedina Tessie.
Kazakh[kk]
15 Австралияда тұратын Тэси есімді әйел бауырластың мысалын көрейік.
Kalaallisut[kl]
15 Arnaq Australiamiu, Tessie, assersuutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
15 Tala ia bhiti ni Tessie, phange ia muhatu ua tungu mu ixi ia Austrália.
Kaonde[kqn]
15 Akilangulukai pa kyamwekejile nyenga Tessie wikala mu Australia.
Krio[kri]
15 Lɛ wi tɔk bɔt wetin bin apin to wan sista na Ɔstrelia we nem Tɛsi.
Southern Kisi[kss]
15 Ŋ tofaŋndɔ nyɛ yɔŋnuŋ Tasi wo, ndepilɛnɔɔ o lɛŋnde Ɔsiteliaa leŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ပကကွၢ်သကိး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ် ထဲစံၢ်လၢ အိၣ်လၢကီၢ်အီစထြ့လယါတဂၤ အဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
15 Tu konakoneni sihonena saTessie gomoAustralia.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Badika dina diabwila Tessie, mpangi ankento ozingilanga kuna Austrália.
Lamba[lam]
15 Boneni ifyacitikiile ba Nkashi Tessie, aba ku Australia.
Lingala[ln]
15 Tótalela likambo oyo ekómelaki Tessie, ndeko mwasi moko na Australie.
Lao[lo]
15 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເທດ ຊີ ເຊິ່ງ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ຢູ່ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ.
Lozi[loz]
15 Halunyakisiseñi zene ezahezi ku kaizeli Tessie, yapila kwa Australia.
Luba-Lulua[lua]
15 Mona tshivua tshifikile Tessie, muanetu wa bakaji wa mu Australie.
Luvale[lue]
15 Tuchishimutwilenu hachakutalilaho chandumbwetu Tessie wakuAustralia.
Lunda[lun]
15 Talenu yuma yamumwekeneni muhela Tessie, wakuAustralia.
Mam[mam]
15 Qo ximen tiʼjju ikʼ tiʼj jun ermana in nanqʼin toj tnam Australia, aju Tessie tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kataʼyala jokoan jngo tichjaa xi Australia tsʼe, xi Tessie ʼmi.
Morisyen[mfe]
15 Anou get seki ti ariv Tessie, enn ser ki res l’Australie.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Uvwini ivyacitikile ya Tessie, nkazi akaikala uku Australia.
Maltese[mt]
15 Ikkunsidra x’ġara lil Tessie, oħt fl- Awstralja.
Nyemba[nba]
15 Tu ci talenu via lihitile navio ndumbuetu Tessie, ua ku Australia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Ma tikitakaj tlen kipanok se tosiuaikni tlen itoka Tessie, katli itstok Australia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Maj tikitakan tein panok iuan Tessie, se tokniuj akin nemi Australia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Ma tikitakan ineskayo se tokni siuatl tlen itoka Tessie, akin chanti itech ueyi altepetl Australia.
Ndau[ndc]
15 Rangariranyi zvakaitika no imwe hambzaji yo ku Austraria, inozwi Tessie.
Ndonga[ng]
15 Tala kwaashoka sha ningilwa omumwameme Tessie gwokoAustralia.
Lomwe[ngl]
15 Muthokororye yeeyo yeeren’ye ni murokora Tessie o Australiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Matikitakan tlen ipan onochiuj Tessie, se tokniuj siuatl chanej Australia.
Nias[nia]
15 Fatimbaisi hadia zalua khö Tessie, talifusöda ira alawe si toröi ba Australia.
Niuean[niu]
15 Manamanatu la ke he mena ne tupu ki a Tessie, ko e matakainaga fifine i Ausetalia.
South Ndebele[nr]
15 Akhesucabange ngokwenzeka kuTessie udade we-Australia.
Northern Sotho[nso]
15 Nagana ka seo se ilego sa diragalela kgaetšedi yo a bitšwago Tessie kua Australia.
Nyanja[ny]
15 Mvelani zimene zinacitikila mlongo wina dzina lake Tessie, amene amakhala ku Australia.
Nyaneka[nyk]
15 Tala etyi tyamonekele nomphange utiwa Tessie ukala ko Austrália.
Portuguese[pt]
15 Veja o exemplo de Tessie, da Austrália.
Quechua[qu]
15 Australia nacionpita Tessie jutiyoq panita pasanqanta rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Rimarisun Australia nacionpi yachaq Tesi sutiyuq iñiqmasinchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
15 Yachasun Australia nacionpi tiyaq Tessie sutiyoq iñiqmasimanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunanga Australia llactapi causajuj Tessie shuti panigupa ejemplota ricupashun.
Rarotongan[rar]
15 Akamanako ana i tei tupu ki tetai tuaine i Autireria, ko Tessie.
Ruund[rnd]
15 Tal yamushikena Tessie, nambaz umwing wa mwi ngand ya Australie.
Songe[sop]
15 Tubande kutala uno mwanda ubaadi ufikile Tessie, ungi mukwetu mukashi a mu Australie.
Saramaccan[srm]
15 Luku di soni di bi pasa ku wan sisa de kai Tessie, di ta libi a Ösutualia.
Swati[ss]
15 Ake ucabange ngaloko lokwenteka kuTessie, dzadze wase-Australia.
Southern Sotho[st]
15 A re nahaneng ka se ileng sa etsahala ka morali’abo rōna ea bitsoang Tessie oa Australia.
Congo Swahili[swc]
15 Tufikirie mambo yenye yalimufikia dada Tessie wa inchi ya Australia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Guʼyáá rí nigíʼnuu Tessie, mbáa ndxájulú bi̱ xtáa Australia.
Tswana[tn]
15 Ela tlhoko se se ileng sa diragalela kgaitsadi wa kwa Australia e bong Tessie.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Amulange-lange cakacitika kumucizyi umwi waku Australia utegwa Tessie.
Tojolabal[toj]
15 La kiltik ja jasa ekʼ sbʼaj ja Tessie, jun jmoj-aljeltik bʼa Australia.
Papantla Totonac[top]
15 Kalichuwinaw Tessie, chatum tala puskat tiku lama kʼAustralia.
Tsonga[ts]
15 Xiya leswi humeleleke Tessie, makwerhu wa xisati wa le Australia.
Tahitian[ty]
15 A hi‘o na i tei tupu no Tessie, te hoê tuahine no Auteralia.
Tzeltal[tzh]
15 Kiltik te bin kʼax ta swenta te Tessie, jaʼ jtul hermana ta Australia.
Venda[ve]
15 Ṱhogomelani zwe zwa itea kha wahashu Tessie wa ngei Australia.
Wallisian[wls]
15 Tou vakaʼi age muʼa pe ʼe kotea neʼe hoko ki te tuagaʼane ʼi ʼOsitalalia ʼe higoa ko Tessie.
Xhosa[xh]
15 Khawucinge ngoko kwenzeka kuTessie, udade ohlala eOstreliya.
Zulu[zu]
15 Cabanga ngalokho okwenzeka kuTessie, udadewethu wase-Australia.