Besonderhede van voorbeeld: -7677222480910708771

Danish

risiciene i forbindelse med arbejde med rekombinant DNA er af hypotetisk art , men en loebende fortegnelse herover er dog noedvendig i hver enkelt medlemsstat , for at der eventuelt kan indfoeres beskyttelsesforanstaltninger , og for i det hoejst usandsynlige tilfaelde , hvor hypotetiske risici skulle vise sig reelle , at kunne spore oprindelsen af enhver skadelig virkning , der maatte forekomme ;

German

* - derjenige Teil des Versuchsprotokolls , der für die Abschätzung der Sicherheit an dem Ort erforderlich ist , an dem die vorgesehenen Tätigkeiten durchgeführt werden sollen ; *

Greek

ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις εργασίες οι οποίες σχετίζονται με το ανασυνδυαζόμενο DNA αποτελούν εικασίες, αλλά ένας μόνιμος κατάλογος στο εσωτερικό κάθε Κράτους μέλους είναι απαραίτητος για να επιτρέψει την ενδεχόμενη επιβολή προστατευτικών μέτρων και, στην πολύ απίθανη περίπτωση της επαληθεύσεως των εικαζομένων κινδύνων, για να επιτρέψει να βρεθεί η προέλευση κάθε επιβλαβούς φαινομένου που θα μπορούσε να προκύψει-

English

Whereas the risks associated with work involving recombinant DNA are of a conjectural nature ; whereas a permanent inventory within each Member State is necessary to allow the possible imposition of protection measures and, in the very unlikely event of conjectural hazards proving real, to trace the origin of any deleterious effects that may arise;

Spanish

Considerando que los riesgos asociados a los trabajos en los que interviene el ADN recombinante son sólo conjecturas pero que la relación permanente de los mismos en cada Estado miembro resulta , sin embargo , necesaria para implantar , si fuere preciso , medidas de protección y , en el caso muy improbable de que esos riesgos resultasen ser reales , localizar el origen de cualquier efecto deletéreo que pudiese manifestarse ;

French

considérant que les risques associés aux travaux impliquant l'ADN recombinant sont de nature conjecturale mais que leur recensement permanent à l'intérieur de chaque État membre est cependant nécessaire pour permettre l'imposition éventuelle de mesures de protection et, dans le cas très improbable où les risques conjecturaux se révéleraient réels, pour retracer l'origine de tout effet délétère qui pourrait se manifester;

Italian

considerando che i rischi associati ai lavori che implicano il DNA ricombinante rivestono carattere congetturale ma devono nondimeno essere costantemente sorvegliati all'interno di ogni Stato membro per consentire l'eventuale imposizione di misure di protezione e, nel caso molto improbabile in cui si rivelassero effettivi, per rintracciare l'origine di ogni effetto deleterio;

Dutch

Overwegende dat de risico's in verband met het recombinant DNA-onderzoek van conjecturale aard zijn maar dat een permanente inventarisatie daarvan in elke Lid-Staat evenwel noodzakelijk is opdat er eventueel beschermende maatregelen kunnen worden voorgeschreven en opdat , in het zeer onwaarschijnlijke geval dat de conjecturale risico's reëel zouden blijken , de oorsprong van elk schadelijk effect dat zich zou kunnen voordoen kan worden opgespoord ;

Portuguese

Considerando que os riscos associados aos trabalhos que implicam o ADN recombinante são de natureza conjuntural, sendo no entanto necessário que todos os Estados-membros façam o respectivo recenseamento permanente a nível interno, a fim de permitir a eventual imposição de medidas de protecção e, no caso muito improvável de os possíveis riscos se concretizarem, se poder detectar a origem de todo e qualquer efeito nocivo que pudesse vir a manifestar-se;