Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Осигуряване на хуманно отношение към животните при умъртвяване - Специфични методи на клане, установени от религиозните обреди - Мюсюлмански празник на жертвоприношението - Регламент (ЕО) No 1099/2009 - Член 2, буква к) - Член 4, параграф 4 - Задължение за обредно клане без зашеметяване в кланици, отговарящи на условията от Регламент (ЕО) No 853/2004 - Валидност - Харта на основните права на Европейския съюз - Член 10 - Свобода на религия - Член 13 ДФЕС - Зачитане на съществуващите национални практики по въпросите, свързани с религиозните обреди))
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - beskyttelse af dyrenes velfærd på aflivningstidspunktet - særlige slagtemetoder foreskrevet af religiøse ritualer - muslimsk offerfest - forordning (EF) nr. 1099/2009 - artikel 2, litra k) - artikel 4, stk. 4 - forpligtelse til at foretage rituel slagtning på et slagteri, som opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 - gyldighed - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - artikel 10 - religionsfrihed - artikel 13 TEUF - respekt af nationale skikke med hensyn til religiøse ritualer))
Greek[el]
([Προδικαστική παραπομπή - Διασφάλιση της καλής μεταχειρίσεως των ζώων κατά τη θανάτωσή τους - Ιδιαίτερες μέθοδοι σφαγής που προβλέπονται από λατρευτικούς τύπους - Μουσουλμανική γιορτή της θυσίας - Κανονισμός (ΕΚ) 1099/2009 - Άρθρο 2, στοιχείο ια' - Άρθρο 4, παράγραφος 4 - Υποχρέωση τελέσεως της λατρευτικού τύπου σφαγής εντός σφαγείου ανταποκρινόμενου στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) 853/2004 - Κύρος - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρο 10 - Θρησκευτική ελευθερία - Άρθρο 13 ΣΛΕΕ - Σεβασμός των εθνικών εθίμων σε θέματα λατρευτικών τύπων])
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Protection of animals at the time of killing - Particular methods of slaughter prescribed by religious rites - Muslim Feast of Sacrifice - Regulation (EC) No 1099/2009 - Article 2(k) - Article 4(4) - Obligation for ritual slaughtering without stunning to be carried out in approved slaughterhouses which satisfy the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 - Validity - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 10 - Freedom of religion - Article 13 TFEU - Respect for national customs with regard to religious rites))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Protección del bienestar de los animales en el momento de la matanza - Métodos particulares de sacrificio prescritos por ritos religiosos - Fiesta del Sacrificio islámica - Reglamento (CE) n.o 1099/2009 - Artículo 2, letra k) - Artículo 4, apartado 4 - Obligación de realizar el sacrificio ritual en un matadero que cumpla los requisitos del Reglamento (CE) n.o 853/2004 - Validez - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículo 10 - Libertad de religión - Artículo 13 TFUE - Respeto de las costumbres nacionales en materia de ritos religiosos])
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Eläinten hyvinvoinnin suojelu lopetuksen hetkellä - Uskonnollisten rituaalien määrittämät erityiset teurastusmenetelmät - Muslimien uhrijuhla - Asetus (EY) N:o 1099/2009 - 2 artiklan k alakohta - 4 artiklan 4 kohta - Velvollisuus suorittaa rituaaliteurastus asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia vastaavassa teurastamossa - Pätevyys - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 10 artikla - Uskonnonvapaus - SEUT 13 artikla - Uskonnollisia rituaaleja koskevien kansallisten tapojen kunnioittaminen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Protection du bien-être des animaux au moment de leur mise à mort - Méthodes particulières d’abattage prescrites par des rites religieux - Fête musulmane du sacrifice - Règlement (CE) no 1099/2009 - Article 2, sous k) - Article 4, paragraphe 4 - Obligation de procéder à l’abattage rituel dans un abattoir répondant aux exigences du règlement (CE) no 853/2004 - Validité - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Article 10 - Liberté de religion - Article 13 TFUE - Respect des usages nationaux en matière de rites religieux))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Az állatok jóllétének leölésük során való védelme - A vallási szertartások által előírt különleges vágási módszerek - Iszlám áldozati ünnep - 1099/2009/EK rendelet - A 2. cikk k) pontja - A 4. cikk (4) bekezdése - A vallási célú vágás 853/2004/EK rendelet követelményeinek megfelelő vágóhídon történő elvégzésére irányuló kötelezettség - Érvényesség - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - 10. cikk - Vallásszabadság - EUMSZ 13. cikk - A vallási szertartásokra vonatkozó nemzeti szokások tiszteletben tartása))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Protezione del benessere degli animali durante l’abbattimento - Metodi particolari di macellazione prescritti da riti religiosi - Festa musulmana del sacrificio - Regolamento (CE) n. 1099/2009 - Articolo 2, lettera k) - Articolo 4, paragrafo 4 - Obbligo di procedere alla macellazione rituale in un macello conforme ai requisiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 853/2004 - Validità - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 10 - Libertà di religione - Articolo 13 TFUE - Rispetto delle consuetudini nazionali in materia di riti religiosi))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Žudomų gyvūnų gerovės apsauga - Tam tikri skerdimo metodai, būtini religinėms apeigoms atlikti - Musulmonų Aukos šventė - Reglamentas (EB) Nr. 1099/2009 - 2 straipsnio k punktas - 4 straipsnio 4 dalis - Įpareigojimas ritualinį skerdimą atlikti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus atitinkančioje skerdykloje - Galiojimas - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - 10 straipsnis - Religijos laisvė - SESV 13 straipsnis - Nacionalinių papročių, susijusių su religinėmis apeigomis, gerbimas))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Protezzjoni tal-benesseri tal-annimali fil-mument tal-qatla tagħhom - Metodi partikolari ta’ qatla preskritti minn riti reliġjużi - Festa Musulmana tas-sagrifiċċju - Regolament (KE) Nru 1099/2009 - Artikolu 2(k) - Artikolu 4(4) - Obbligu li l-qatla bil-forma ritwali sseħħ f’biċċerija li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 - Validità - Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikolu 10 - Libertà tar-reliġjon - Artikolu 13 TFUE - Osservanza ta’ użanzi nazzjonali fil-qasam ta’ riti reliġjużi))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Proteção do bem-estar dos animais no momento da occisão - Métodos especiais de abate prescritos por ritos religiosos - Festa muçulmana do Sacrifício - Regulamento (CE) n.o 1099/2009 - Artigo 2.o, alínea k) - Artigo 4.o, n.o 4 - Obrigação de proceder ao abate ritual num matadouro que cumpra os requisitos do Regulamento (CE) n.o 853/2004 - Validade - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigo 10.o - Liberdade de religião - Artigo 13.o TFUE - Respeito dos costumes nacionais em matéria de ritos religiosos»)