Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bulle se twee horings groei vorentoe en buitentoe, terwyl die koeie se horings agtertoe buig.
Arabic[ar]
ينمو قرنا الذكور الى الاعلى ونحو الامام، اما قرنا الاناث فيميلان الى الخلف.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka sungay sa torong baka motubo paabante ug pagawas, samtang ang mga sungay sa mga baye nag-ambihas paingon sa likod.
Czech[cs]
Býci mají oba rohy zahnuté dopředu a vytočené směrem ven, zatímco rohy krav se stáčejí dozadu.
Danish[da]
Tyrenes horn vender fremad og udefter, hvorimod køernes vender skråt bagud.
German[de]
Die beiden Hörner der Bullen sind nach vorn geschwungen, die der Kühe nach hinten.
Greek[el]
Τα δύο κέρατα των ταύρων αναπτύσσονται προς τα εμπρός και έξω, ενώ τα κέρατα των θηλυκών κλίνουν προς τα πίσω.
English[en]
The two horns of the bulls grow forward and outward, whereas the horns of the females are raked backward.
Spanish[es]
Los cuernos del macho crecen hacia delante y hacia arriba, mientras que los de la hembra apuntan hacia atrás.
Estonian[et]
Pullide sarved kasvavad ette- ja väljapoole, lehmade omad aga tahapoole.
Finnish[fi]
Sonnien kaksi sarvea kasvavat eteenpäin ja ulospäin, kun taas naaraiden sarvet vinosti taaksepäin.
French[fr]
Chez les mâles, les cornes croissent en avant et vers l’extérieur, alors que celles des femelles sont inclinées en arrière.
Hebrew[he]
שתי הקרניים של הפר צומחות קדימה וכלפי חוץ, ואילו קרני הנקבה נוטות לאחור.
Croatian[hr]
Mužjaci imaju dva roga koji rastu u stranu i okrenuti su prema naprijed, dok su kod ženki okrenuti unazad.
Hungarian[hu]
A bikák szarvai előrefelé és kifelé hajlanak, a nőstényeké pedig hátrafelé néznek.
Indonesian[id]
Kedua tanduk sapi jantannya tumbuh ke depan dan ke luar, sedangkan tanduk sapi betina menekuk ke belakang.
Iloko[ilo]
Paabante a pasariw-at ti panagtubo ti dua a sara dagiti toro, idinto ta naglikig a patallikud ti sara dagiti kabaian.
Italian[it]
Le corna dei tori crescono in avanti e in fuori, mentre quelle delle mucche sono piegate all’indietro.
Japanese[ja]
雄の2本の角は前方へ,外側に向かって伸びますが,雌の角は後方に傾いています。
Korean[ko]
이 들소의 수컷은 두 뿔이 약간 바깥쪽을 향한 채 앞쪽으로 자라는 반면, 암컷은 뿔이 뒤쪽으로 굽어져 자랍니다.
Lithuanian[lt]
Laukinių jaučių ragai yra atsikišę į priekį ir palinkę į šonus, o karvių — užsirietę atgal.
Latvian[lv]
Buļļu ragi aug uz priekšu un ārup, turpretī govju ragi ir vairāk vērsti atpakaļ.
Malagasy[mg]
Mankany aloha ny tandroky ny ombidia lahy rehefa maniry, ary mivelatra avy eo, fa mankany aoriana kosa ny an’ny vavy.
Norwegian[nb]
Oksens to horn vokser framover og utover, mens kuas horn heller bakover.
Dutch[nl]
De twee horens van de stier groeien naar voren en naar buiten, terwijl de horens van het wijfje naar achteren gericht zijn.
Papiamento[pap]
E dos kachunan di e toronan ta krese bai dilanti anto di span for di otro, miéntras ku e kachunan di e hembranan ta krese bai patras.
Polish[pl]
Rogi byka są skierowane w bok i ku przodowi, natomiast u krów są zagięte do tyłu.
Portuguese[pt]
Os chifres do touro crescem para a frente e para fora e, os da vaca, são inclinados para trás.
Romanian[ro]
Cele două coarne ale taurilor cresc în faţă, spre exterior, în timp ce coarnele femelelor sunt întoarse spre spate.
Russian[ru]
У быков рога растут вперед и загибаются наружу, а у коров загибаются назад.
Slovak[sk]
Býkovi rastú dva rohy dopredu a do strán, zatiaľ čo rohy samice smerujú dozadu.
Slovenian[sl]
Bikom rasteta rogova naprej in navzven, medtem ko imajo samice rogove ukrivljene nazaj.
Serbian[sr]
Rogovi kod bikova rastu u stranu i prema napred, dok su rogovi ženki povijeni unazad.
Swedish[sv]
Tjurarnas horn är framåtböjda, medan honornas horn är bakåtböjda.
Swahili[sw]
Pembe za fahali zinajipinda kuelekea mbele, lakini pembe za ng’ombe-jike zinaelekea nyuma.
Congo Swahili[swc]
Pembe za fahali zinajipinda kuelekea mbele, lakini pembe za ng’ombe-jike zinaelekea nyuma.
Tagalog[tl]
Ang dalawang sungay ng mga toro ay tumutubo nang paharap at palabas, samantalang ang mga sungay ng mga babae ay nakahilig nang patalikod.
Ukrainian[uk]
У биків роги ростуть вперед і в сторони, а у корів відхилені дозаду.