Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ongetroude Christensusters my al telkemale afgewys het, ken ek die pyn weens “’n uitgestelde hoop” maar alte goed (Spreuke 13:12).
Arabic[ar]
وبما اني رُفضتُ من اخوات مسيحيات عوازب مرارا كثيرة، فأنا اعرف جيدا الالم الذي يسببه «الرجاء المماطل.»
Cebuano[ceb]
Sanglit nahiagom sa daghang pagsalikway sa Kristohanong mga dalaga, nahibaloan nako pag-ayo ang kasakit nga ipahinabo sa “pagdahom nga napakyas.”
Czech[cs]
Mnoho svobodných křesťanek mě odmítlo, takže dobře znám bolest způsobenou „odkládaným očekáváním“.
Danish[da]
Efter at være blevet afvist af adskillige ugifte kristne søstre, er jeg blevet bekendt med den smerte der skyldes „langvarig forventning“.
Greek[el]
Έχοντας δεχτεί αμέτρητες φορές την απόρριψη από ανύπαντρες Χριστιανές αδελφές, ξέρω καλά τον πόνο τον οποίο προκαλεί η ‘προσδοκία που αναβάλλεται’.
English[en]
Having endured countless rejections by single Christian sisters, I well know the pain caused by “expectation postponed.”
Finnish[fi]
Koska olen joutunut kestämään lukemattomia kertoja sen, että naimattomat sisaret ovat torjuneet minut, tiedän hyvin, millaista tuskaa ”pitkittynyt odotus” aiheuttaa (Sananlaskut 13: 12).
French[fr]
Pour avoir essuyé d’innombrables refus de la part de chrétiennes célibataires, je sais la douleur qui résulte d’une “ attente différée ”.
Croatian[hr]
Pošto su me neudate kršćanske sestre bezbroj puta odbile, vrlo dobro znam kakvu bol uzrokuje “dugo nadanje” (Priče Salamunove 13:12).
Iloko[ilo]
Tangay inib-ibturakon ti din mabilang a panangpaay dagiti kakabsat a Kristiano a babbalasang, ammok ti saem a patauden ti “inanama a maitantantan.”
Italian[it]
Poiché innumerevoli volte mi son visto opporre un rifiuto da sorelle cristiane nubili, so bene quanto dolore causa “l’aspettazione differita”.
Japanese[ja]
多くの独身のクリスチャンの姉妹たちに断わられてきたので,「延期される期待」から生じる苦痛がどんなものかはよく知っています。(
Korean[ko]
독신 그리스도인 자매들에게 수없이 거절당한 일을 인내해 왔기에, 저는 “소망이 더디 이루”어지는 일로 인한 고통이 어떠한지 잘 알고 있습니다.
Latvian[lv]
Tā kā esmu piedzīvojis neskaitāmus neprecētu kristīgo māsu atraidījumus, es labi zinu, kādas sāpes rada nepiepildītas cerības.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതരായ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിമാരുടെ തിരസ്ക്കരണത്തെ എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം സഹിച്ചിട്ടുള്ള എനിക്ക്, “ആശാവിളംബനം” ഉളവാക്കുന്ന വേദന നന്നായിട്ടറിയാം.
Norwegian[nb]
Jeg er blitt vraket av utallige enslige kristne søstre, så jeg vet godt hvor vondt «langvarig venting» gjør.
Portuguese[pt]
Depois de ter recebido incontáveis “nãos” de irmãs solteiras, conheço bem a dor da “expectativa adiada”.
Slovak[sk]
Zakúsil som nespočetné odmietnutia slobodných kresťanských sestier a dobre poznám bolesť spôsobenú „odkladaným očakávaním“.
Slovenian[sl]
Vendar je vsem dobro znana ostudna zunanjost in vedenje celo običajnih težkometalnih skupin.
Serbian[sr]
Ipak, sraman izgled i ponašanje čak i glavnih struja hevi-metal bendova dobro su poznati. Tako je poznata i dugovečna povezanost ovog žanra muzike s drogom i nasiljem.
Swedish[sv]
Jag känner mycket väl till den smärta som förorsakas av ”förväntan som fördröjs”, eftersom jag blivit försmådd ett oräkneligt antal gånger av ogifta kristna systrar.
Swahili[sw]
Nikiwa nimevumilia kukataliwa kusiko na hesabu na akina dada waseja Wakristo, najua vyema sana maumivu yasababishwayo na “kilichotarajiwa kikikawia kuja.”
Tamil[ta]
மணமாகாத கிறிஸ்தவ சகோதரிகளால் எண்ணற்ற நிராகரிப்புகளைச் சகித்திருக்கிற நான், “நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல்” ஏற்படுத்தும் வேதனையை நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறேன்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ อด ทน ต่อ การ ปฏิเสธ จน นับ ไม่ ถ้วน ของ พี่ น้อง หญิง คริสเตียน ที่ เป็น โสด ผม จึง รู้ ดี ถึง ความ เจ็บ ปวด ที่ เกิด ขึ้น จาก “ความ หวัง ใจ ที่ ถูก เลื่อน ให้ เนิ่น ไป.”
Tagalog[tl]
Dahil sa pinagtiisan ko ang di-mabilang na mga pagtanggi ng Kristiyanong mga sister na walang asawa, alam na alam ko ang kirot na dulot ng “pag-asa na nagluluwat.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn fífara da àìlóǹkà ìdáhùn kọ̀ọ̀ lọ́dọ̀ àwọn àpọ́n Kristian arábìnrin, mo mọ ìrora tí “ìrètí pípẹ́” ń fà dáradára.
Chinese[zh]
我试过无数次被独身基督徒姊妹拒绝的经历,所以深深体会“所盼望的迟延未得”的痛苦滋味。(
Zulu[zu]
Njengoba ngiye ngaliwa kaningi odade abangashadile abangamaKristu, ngiyabazi ubuhlungu obubangelwa “ithemba elilitshazisiweyo.”