Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кипър, Румъния и Словакия се възползваха от възможността, предвидена в член 11, параграф г), за предоставяне на доброволеца от трета страна на встъпителен курс по езика, историята и обществените и политическите структури.
Czech[cs]
CY, RO a SK využily možnosti dané čl. 11 písm. d) a poskytují dobrovolníkům základní znalosti o jazyku, historii a politické a společenské struktuře země.
Danish[da]
CY, RO og SK har benyttet sig af muligheden i artikel 11, litra d), for at give volontøren en elementær indføring i landets sprog, historie og politiske og sociale strukturer.
German[de]
CY, RO und SK haben die in Artikel 11 Buchstabe d gebotene Möglichkeit ergriffen, Freiwilligen aus Drittstaaten eine Einführung in ihre Sprache und Geschichte sowie in die politischen und sozialen Strukturen zu geben.
Greek[el]
Οι CY, RO και SK έκαναν χρήση της δυνατότητας που τους προσφέρει το άρθρο 11 στοιχείο δ) να παραδίδουν στους εθελοντές τρίτης χώρας βασικά μαθήματα εισαγωγής στη γλώσσα, την ιστορία και τις πολιτικές και κοινωνικές δομές τους.
English[en]
CY, RO and SK have taken the opportunity afforded by Article 11(d) to give the third-country volunteer a basic introduction to their national language, history and political and social structures.
Spanish[es]
CY, RO y SK han aprovechado la oportunidad que les brindaba el artículo 11.d) para ofrecer a los voluntarios de terceros países una introducción básica a su lengua, historia y estructuras políticas y sociales nacionales.
Estonian[et]
Küpros, Rumeenia ja Slovakkia on kasutanud artikli 11 punktist d tulenevat võimalust anda kolmandate riikide vabatahtlikele algteadmisi oma keele, ajaloo ning poliitiliste ja ühiskondlike struktuuride kohta.
Finnish[fi]
Kypros, Romania ja Slovakia ottaneet käyttöön 11 artiklan d alakohdassa säädetyn mahdollisuuden antaa vapaaehtoistyöntekijälle perustason opetusta kyseisen jäsenvaltion kielestä, historiasta sekä poliittisista ja yhteiskunnallisista rakenteista.
French[fr]
CY, RO et SK ont fait usage de la possibilité prévue à l’article 11, point d), de faire suivre au volontaire d’un pays tiers une initiation à la langue, à l’histoire et aux structures politiques et sociales de leur pays.
Hungarian[hu]
CY, RO és SK éltek a 11. cikk d) pontjában biztosított azon lehetőséggel, hogy a harmadik országbeli önkéntes számára az országuk nyelvét, történelmét, politikai és társadalmi berendezkedését ismertető, alapszintű bevezető képzést nyújtsanak.
Italian[it]
CY, RO e SK si sono avvalsi della possibilità, offerta dall'articolo 11, lettera d), di far seguire al volontario del paese terzo una formazione di base sulla lingua, la storia e le strutture politiche e sociali nazionali.
Lithuanian[lt]
CY, RO ir SK pasinaudojo 11 straipsnio d punkte numatyta galimybe reikalauti, kad savanoris iš trečiosios šalies išklausytų tos valstybės narės kalbos, istorijos ir politinės bei socialinės struktūros įvadą .
Latvian[lv]
CY, RO un SK ir izmantojusi 11. panta d) punktā piedāvāto iespēju sniegt trešo valstu brīvprātīgajam darbiniekam vispārējas zināšanas par dalībvalsts valodu, vēsturi un politiskajām un sociālajām struktūrām.
Maltese[mt]
CY, RO u SK ħadu l-opportunità mogħtija mill-Artikolu 11(d) biex jagħtu lill-voluntiera mill-pajjiżi terzi introduzzjoni bażika għal-lingwa nazzjonali, l-istorja u l-istrutturi politiċi u soċjali tagħhom.
Dutch[nl]
CY, RO en SK hebben gebruik gemaakt van de mogelijkheid van artikel 11, onder d), om vrijwilligers uit derde landen een basiscursus te geven betreffende de taal, de geschiedenis en de politieke en maatschappelijke structuur.
Polish[pl]
CY, RO i SK skorzystały z okazji, jaką dawały przepisy art. 11 ust. d), aby zaoferować wolontariuszowi będącemu obywatelem państwa trzeciego podstawowy kurs wprowadzający do języka, historii oraz instytucji politycznych i społecznych.
Portuguese[pt]
CY, RO e SK aproveitaram a oportunidade prevista pelo artigo 11.o, alínea d), para proporcionar ao voluntário de países terceiros uma introdução básica à sua língua, história e estruturas políticas e sociais.
Romanian[ro]
CY, RO și SK au valorificat posibilitatea oferită prin articolul 11 litera (d) de a oferi voluntarilor din țările terțe o introducere de bază în aspecte legate de limba lor națională, de istorie și de structurile politice și sociale.
Slovak[sk]
CY, RO a SK využili možnosť, ktorú im dáva článok 11 písm. d) a ktorá sa týka poskytnutia základného úvodu do ich jazyka, histórie a politických a sociálnych štruktúr pre dobrovoľníka z tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Ciper, Romunija in Slovaška so izkoristile možnost iz člena 11(d), da se prostovoljcu iz tretje države zagotovi osnovno znanje nacionalnega jezika, zgodovine ter političnih in družbenih struktur države gostiteljice.
Swedish[sv]
CY, RO och SK har utnyttjat den i artikel 11 d angivna möjligheten att ge en volontär från ett tredjeland en grundläggande utbildning i den medlemsstatens språk, historia och politiska och sociala struktur.