Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan in deur die nou poort”, het hy vir sy dissipels gesê.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱን “በጠባቡ በር ግቡ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
لقد اوصى تلاميذه: «ادخلوا من الباب الضيق».
Baoulé[bci]
Ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “An sin anuan fii’n nun.” ?
Bemba[bem]
Aebele abasambi bakwe ukuti: “Ingileni pa mpongolo ya kamfyemfye.”
Bulgarian[bg]
Той се обърнал към своите ученици с думите: „Влезте през тясната порта.“
Bislama[bi]
Hem i talem long ol disaepol blong hem se: “Yufala i mas pas long get ya we i smol nomo.” ?
Cebuano[ceb]
Siya miingon ngadto sa iyang mga disipulo: “Sulod kamo sa ganghaan nga masigpit.”
Chuukese[chk]
“Oupwe tolong lon ewe asam mi pwangkukkun.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek son bann disip: “Antre par laport etrwat!”
Czech[cs]
„Vejděte těsnou branou,“ řekl svým učedníkům.
Danish[da]
Ja, han sagde til sine disciple: „Gå ind ad den snævre port.“
German[de]
Er forderte seine Jünger auf: „Geht durch das enge Tor!“
Ewe[ee]
Egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be, “Miyi ɖe agbo bii la me.”
Greek[el]
«Να μπαίνετε από την στενήν πύλην», είπε στους μαθητές του.
English[en]
“Enter through the narrow gate,” he told his disciples.
Spanish[es]
“Entren por la puerta estrecha”, exhortó a sus discípulos.
Estonian[et]
„Minge sisse kitsast väravast,” lausus ta oma järelkäijatele.
Finnish[fi]
”Menkää sisään ahtaasta portista”, hän käski opetuslapsiaan.
Fijian[fj]
A tukuna vei ratou na nona tisaipeli, ‘curu ina matamata qiqo.’
Gilbertese[gil]
E taku nakoia taan rimwina: “Rin n te mataroa are wariki.”
Hebrew[he]
”היכנסו דרך הפתח הצר”, אמר לתלמידיו.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya mga disipulo, “Sulud kamo sa gawang nga makitid.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena hahediba taudia ia hamaoroa: “Geiti maragina dekenai umui raka vareai.”
Croatian[hr]
“Uđite na uska vrata”, rekao je Isus svojim učenicima.
Haitian[ht]
Li te di disip li yo: “Antre nan pòtay etwat la.”
Hungarian[hu]
„A szűk kapun lépjetek be!” – mondta a tanítványainak.
Western Armenian[hyw]
«Նեղ դռնէն ներս մտէք», նշեց ան իր աշակերտներուն։
Indonesian[id]
”Masuklah melalui pintu yang sesak itu,” katanya kepada para muridnya.
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Sinụ n’ọnụ ụzọ dị warara baa.”
Iloko[ilo]
“Sumrekkayo iti nailet a ruangan,” kinunana kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
„Gangið inn um þrönga hliðið,“ sagði hann við lærisveina sína.
Italian[it]
“Entrate per la porta piccola”, disse ai suoi discepoli.
Georgian[ka]
„შედით ვიწრო კარიბჭით“, — უთხრა იესომ თავის მოწაფეებს.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka balongoki na yandi nde: “Beno kota na kielo yina kele ya fioti.”
Korean[ko]
그분은 제자들에게 “좁은 문으로 들어가라”고 하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere varongwa vendi asi: “Omu hwililire mevero lyenunu.”
Lingala[ln]
Alobaki na bayekoli na ye boye: “Bóingela na ekuke na nkaka.”
Lithuanian[lt]
Savo sekėjus jis ragino: „Įeikite pro ankštus vartus.“
Luba-Katanga[lu]
Wānene bandi bana ba bwanga’mba: “Twelelai pa kakibelo katyetye.”
Lunda[lun]
Wayilejeli atumbanji twindi nindi: “Iñililenu kuchisu chanyanya.”
Luo[luo]
Nowacho ne jopuonjrene kama: “Donjuru e rangach madiny.”
Lushai[lus]
Ani chuan a zirtîrte hnênah: “Kawngka zîmah chuan lût rawh u,” tiin a hrilh a.
Morisyen[mfe]
Li ti dire so bann disciple: “Rente par la porte ki tipti.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany: “Midira amin’ny vavahady èty hianareo.”
Macedonian[mk]
„Влезете низ тесната врата“, им рекол на своите ученици.
Mòoré[mos]
A yeela a karen-biisã woto: “Bɩ y kẽ zak noor sẽn yaa sẽka.”
Maltese[mt]
“Għaddu mill-bieb id-dejjaq,” qal hu lid-dixxipli tiegħu.
Burmese[my]
“ကျဉ်းသောတံခါးကိုဝင်ကြလော့” ဟူ၍တပည့်များကို ကိုယ်တော်ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Gå inn gjennom den trange port!» sa han til disiplene sine.
Nepali[ne]
उहाँले चेलाहरूलाई भन्नुभयो: “साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस।”
Dutch[nl]
„Ga binnen door de nauwe poort”, zei hij tegen zijn volgelingen.
Northern Sotho[nso]
O boditše barutiwa ba gagwe gore: “Tsênang ka kxôrô e pitlaxanexo.”
Nyanja[ny]
Iye anauza ophunzira ake kuti: “Lowani pachipata chopapatiza.”
Nyaneka[nyk]
Oe wapopila ovalongwa vae okuti: “Nyingililei pombundi yahita.”
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Бахизут нарӕг дуарыл».
Papiamento[pap]
El a bisa su disipelnan: “Drenta dor di e porta smal.”
Pijin[pis]
Hem talem olketa disaepol bilong hem olsem: “Go insaed smolfala gate.”
Polish[pl]
Otóż poradził on swoim uczniom: „Wchodźcie przez wąską bramę”.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih ong sapwellime tohnpadahngko: “Kumwail keid nan ewen kehl wetikitik.”
Portuguese[pt]
Ele disse a seus discípulos: “Entrai pelo portão estreito.”
Cusco Quechua[quz]
Paymi qatikuqninkunata niran: “K’illku punkunta haykuychis”, nispa.
Rundi[rn]
Yabwiye abigishwa biwe ati: “Muce mw irembo ripfunganye.”
Ruund[rnd]
Ndiy wayileja in kwilejend anch: “Andamany mu kachis kiwongila.”
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abigishwa be ati “nimwinjirire mu irembo rifunganye.”
Sango[sg]
Lo tene na adisciple ti lo: ‘A yeke nzoni ala lï na kete yanga ti da.’
Sinhala[si]
“පටු දොරටුවෙන් ඇතුල් වෙන්න.
Slovak[sk]
„Vchádzajte tesnou bránou!“ povedal svojim učeníkom.
Slovenian[sl]
»Vstopíte skozi ozka vrata,« je rekel svojim učencem.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i ona soo, “Ia outou ulu atu i le faitotoʻa va apiapi.”
Shona[sn]
Akaudza vadzidzi vake kuti, “Pindai nesuo rakamanikana.”
Albanian[sq]
«Hyni nëpër derë të ngushtë»,—u tha ai dishepujve.
Serbian[sr]
„Uđite na uska vrata“, rekao je svojim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den disipel fu en: „Waka go na ini da smara portoe.”
Southern Sotho[st]
O ile a re ho barutuoa ba hae: “Kenang ka khoro e patisaneng.”
Swedish[sv]
Han uppmanade sina lärjungar: ”Gå in genom den trånga porten.”
Swahili[sw]
“Ingieni kwa kupitia mlango mwembamba,” akawaambia wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
“Ingieni kwa kupitia mlango mwembamba,” akawaambia wanafunzi wake.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า “จง เข้า ไป ทาง ประตูแคบ.”
Tagalog[tl]
“Pumasok kayo sa makipot na pintuan,” ang sabi niya sa kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
O ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Tsenang ka kgoro e tshesane.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol disaipel bilong em olsem: “Yupela i mas i go insait long liklik dua.”
Tsonga[ts]
U byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Nghenani hi nyangwa leyo khuma.”
Tuvalu[tvl]
“Ulu atu koutou ki te mataloa mataliki,” ne fai atu a ia ki ana soko.
Tahitian[ty]
“E tomo na te uputa pirihao,” ta ’na i na ô atu i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
«Увіходьте тісними ворітьми»,— сказав він своїм учням.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے شاگردوں کو ہدایت دی: ”تنگ دروازہ سے داخل ہو۔“
Vietnamese[vi]
Có lần ngài nói với các môn đồ của ngài: “Hãy vào cửa hẹp”.
Wolaytta[wal]
I ba erissiyo ashkkaratuyyo: “Un77o penggiyaara gelite” yaagidi yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ki tana kau tisipulo: “Kotou hū ʼi te matapā fāveliveli!”
Xhosa[xh]
Nantsi into awayixelela abafundi bakhe: “Ngenani ngesango elimxinwa.”
Yapese[yap]
I gaar ngak pi gachalpen: “Marod ko bin nib wen’in e garog.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹ̀ pé: ‘Ẹ bá ẹnu ọ̀nà híhá wọlé.’
Zande[zne]
Ko agumba gupai fu gako abawiriki nga: “Oni rími rogo pangipangi ngbadimo.”
Zulu[zu]
Watshela abafundi bakhe: “Ngenani ngesango elincane.”