Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen tage skridt til at sikre, at foranstaltningerne i det regionale transportprogram for 2000-2006 omfatter en aktion for at forbedre og modernisere de såkaldte bjergruter Trenino verde (lille grøn tog) og intercity-ruterne Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari og Senorbi/Dolianova/Cagliari?
German[de]
Kann die Kommission dafür sorgen, daß in POR 2000-2006 auch Maßnahmen zur Umstrukturierung und Modernisierung der als Trenino verde bezeichneten Bergstrecken und für die Stadtverbindungen Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari und Senorbi/Dolianova/Cagliari vorgesehen werden?
Greek[el]
πέρ του σιδηροδρομικού συστήματος της Σαρδηνίας την αντίστοιχη ποσόστωση κοινοτικών πόρων; Μπορεί η Επιτροπή να φροντίσει ώστε μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται από το ΡΟR 2000-2006 θα ενταχθούν και εκείνα σχετικά με την αναβάθμιση και τον εκσυγχρονισμό των ορεινών τμημάτωνπό την ονομασία Πράσινο τρενάκι καθώς και εκείνα που αφορούν τους αστικούς κόμβους Olbia/Κόλπος Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/ Rortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari και Senorbi/Dolianova/Cagliari;
English[en]
Commission take steps to ensure that the measures included in the regional operational programme for 2000-2006 include action to upgrade and modernise the mountain routes known as the Trenino verde (little green train) and the inter-urban routes Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari and Senorbi/Dolianova/Cagliari?
Spanish[es]
intentar la Comisión que, entre las medidas contempladas en POR 2000-2006, se incluyan la recalificación y la modernización de los tramos montañosos llamados trenino verde, así como los relativos a los nudos urbanos Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari y Senorbi/Dolianova/Cagliari?
Finnish[fi]
Voiko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotta alueellisessa toimintaohjelmassa 20002006 hyväksyttyjen toimien joukkoon lisättäisiin myös toimet, jotka liittyvät Trenino verdeksi kutsuttujen vuoristossa kulkevien rataosuuksien sekä asutuskeskuksia palvelevien rataosuuksien Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari ja Senorbi/Dolianova/Cagliari elvyttämiseen ja modernisointiin?
French[fr]
sarde de la part correspondante des ressources communautaires? La Commission voudrait-elle veiller à ce que, parmi les mesures prévues par le POR 2000-2006, figurent également celles qui concernent l'aménagement et la modernisation des tronçons montagneux dénommés Trenino verde, ainsi que celles relatives aux liaisons urbaines Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari et Senorbi/Dolianova/Cagliari?
Italian[it]
Può la Commissione adoperarsi affinché tra le misure previste dal POR 2000-2006 vengano inserite anche quelle relative alla riqualificazione e all'ammodernamento delle tratte montane denominate Trenino verde, nonché quelle afferenti ai nodi urbani Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari e Senorbi/Dolianova/Cagliari?
Dutch[nl]
van de Sardijnse spoorwegen? Kan de Commissie zich ervoor inzetten opdat de in PONT 2000-2006 genoemde maatregelen ook worden ingepast in die voor verbetering en modernisering van bergtrajecten, Trenino verde, alsook voor de stedelijke knooppunten Olbia/Golfo Aranci, Tempio Pausania/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari en Senorbi/Dolianova/Cagliari?
Portuguese[pt]
sardo a respectiva quota de recursos comunitários? A Comissão poderia velar por que, das medidas previstas pelo POR 2000-2006, façam também parte as relativas à requalificação e modernização dos troços conhecidos pelo nome de Trenino verde, bem como os que dizem respeito aos nós urbanos Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari e Senorbi/Dolianova/Cagliari?
Swedish[sv]
säkerställa att de insatser som planerats inom ramen för POR 20002006 även kommer att omfatta förbättring och modernisering av bergssträckorna Trenino Verde (det lilla gröna tåget) samt sträckorna mellan tätorterna Olbia-Golfo Aranci, Tempio-Arzachena-Palau, Alghero-Sassari-Sorso, Bosa-Macomer-Nuoro, Sorgono-Isili-Mandas-Tortoli, Carbonia-Iglesias-Decimo-Cagliari och Senorbi-Dolianova-Cagliari?