Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ответник, който желае да лиши от правно действие Регламента, би било много лесно да оспори не съществуването на целия договор, на който се основава искът, а разпоредба от този договор, с която иначе би могла да се обоснове компетентност.
Czech[cs]
Žalovaný, který by chtěl obejít nařízení, by mohl velmi snadno zpochybnit nikoli existenci celé smlouvy, ze které žalobce vychází, ale ustanovení této smlouvy, na němž by jinak mohla být založena příslušnost.
Danish[da]
Det ville være meget nemt for en sagsøgt, som måtte ønske at gøre forordningen virkningsløs, at anfægte, ikke eksistensen af hele den kontrakt, som kravet er baseret på, men en bestemmelse i kontrakten, som kompetencen ellers kunne blive baseret på.
German[de]
Für einen Beklagten, der die Verordnung zu umgehen sucht, wäre es sehr leicht, nicht das Bestehen des gesamten Vertrags, auf den der Anspruch gestützt wird, sondern eine Bestimmung dieses Vertrags zu bestreiten, auf die anderenfalls die Zuständigkeit gestützt werden könnte.
Greek[el]
Θα ήταν πολύ εύκολο για εναγόμενο ο οποίος θα επιθυμούσε να αποτρέψει την εφαρμογή του κανονισμού να αμφισβητήσει, όχι την ύπαρξη ολόκληρης της συμβάσεως επί της οποίας στηρίζεται η αγωγή, αλλά όρο της συμβάσεως επί του οποίου θα θεμελιωνόταν η διεθνής δικαιοδοσία.
English[en]
It would be very easy for a defendant who wished to override the Regulation to dispute, not the existence of the entire contract on which the claim is based, but a provision of that contract on which jurisdiction could otherwise be founded.
Spanish[es]
Resultaría muy fácil para el demandado que quisiera desvirtuar el Reglamento disputar, no ya la existencia del contrato en el que se basa la demanda en su conjunto, sino la existencia de la cláusula de dicho contrato en la que de lo contrario se podría basar la competencia del órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
Kostjal, kes soovib määrusest kõrvale hiilida, on väga lihtne vaidlustada mitte kogu nõude aluseks oleva lepingu olemasolu, vaid selle lepingu tingimus, millel muidu rajaneks kohtualluvus.
Finnish[fi]
Vastaajan, joka haluaisi tehdä tyhjäksi asetuksen soveltamisen, olisi hyvin helppoa kiistää – ei kanteen perustana olevan sopimuksen syntymistä vaan – tämän sopimuksen määräys, johon toimivalta voisi muutoin perustua.
French[fr]
En effet, il serait très facile à un défendeur souhaitant déjouer le règlement de contester non pas l’existence du contrat sur lequel est fondée la demande, mais une disposition de ce contrat sur laquelle pourrait être fondée la compétence de la juridiction saisie.
Hungarian[hu]
Nagyon egyszerű lenne az alperes számára – aki szerette volna a rendelet alkalmazását elkerülni –, ha nem az eljárás alapját képező szerződés egészének létrejöttét, hanem a szerződés azon rendelkezésének a létrejöttét vitatná, amelyen a joghatóság egyébként alapul.
Italian[it]
Sarebbe molto facile per un convenuto che voglia eludere l’applicazione del regolamento contestare non l’esistenza dell’intero contratto su cui si basa la domanda, ma una disposizione di detto contratto su cui potrebbe altrimenti fondarsi la competenza.
Lithuanian[lt]
Atsakovui, norinčiam apeiti reglamentą, būtų labai nesunku ginčyti ne visos sutarties, kuria grindžiamas reikalavimas, buvimą, bet šios sutarties nuostatą, kuria kitu atveju būtų galima pagrįsti jurisdikciją.
Latvian[lv]
Atbildētājam, kurš gribētu apiet Regulu, būtu ļoti viegli apstrīdēt nevis visa līguma, uz kuru ir balstīta prasība, pastāvēšanu, bet šī līguma noteikumu, ar kuru tādējādi varētu pamatot jurisdikciju.
Maltese[mt]
Ikun faċli ħafna għal konvenut li jkun jixtieq jegħleb ir-Regolament li jikkontesta, mhux l-eżistenza tal-kuntratt kollu li fuqu hija bbażata t-talba, iżda dispożizzjoni ta’ dak il-kuntratt li fuqu l-ġurisdizzjoni tkun inkella bbażata.
Dutch[nl]
Het zou voor een verweerder die de verordening buiten spel wil zetten uiterst eenvoudig zijn, niet het bestaan van de hele overeenkomst waarop de vordering is gebaseerd te betwisten, maar een bepaling van die overeenkomst waarop anders de bevoegdheid zou kunnen worden gebaseerd.
Polish[pl]
Dla pozwanego chcącego pominąć rozporządzenie byłoby bowiem bardzo łatwe, aby zakwestionować nie tyle istnienie całej umowy, na której opiera się roszczenie, ile przepis tejże umowy, na którym można by oprzeć jurysdykcję.
Portuguese[pt]
Seria muito fácil a um demandado que pretendesse derrogar o regulamento contestar, não a existência de todo o contrato em que o pedido se baseia, mas uma disposição desse contrato suscetível de fundamentar a competência judiciária.
Romanian[ro]
Astfel, ar fi foarte ușor pentru un pârât care dorește să eludeze prevederile regulamentului să nu conteste existența contractului pe care se întemeiază cererea, ci o dispoziție a acestui contract pe care ar putea fi întemeiată competența instanței sesizate.
Slovak[sk]
Žalovaný, ktorý by chcel vylúčiť nariadenie, by ľahko mohol spochybniť nie existenciu celej zmluvy, z ktorej žaloba vychádza, ale ustanovenia tejto zmluvy, na ktorom by inak mohla byť založená právomoc.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka, ki želi zaobiti določbe Uredbe, ne bi izpodbijala obstoja celotne pogodbe, na katero se nanaša tožbeni zahtevek, ampak določbo te pogodbe, na podlagi katere bi se sicer določila pristojnost.
Swedish[sv]
Det skulle vara mycket lätt för en svarande som önskade sätta förordningen ur spel att bestrida inte hela det avtal som ligger till grund för kravet utan endast den klausul i detta avtal som skulle kunna åberopas som grund för behörighet för den aktuella domstolen.