Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на заклани животни остатъчната стойност, при наличието на такава, се приспада от компенсацията.“
Czech[cs]
U poražených zvířat se od odškodnění odečte případná zbytková hodnota.“
Danish[da]
En eventuel restværdi af slagtede dyr fratrækkes godtgørelsen.«
German[de]
Bei geschlachteten Tieren ist gegebenenfalls der Rückgewinnungswert von der Entschädigung abzuziehen.“
Greek[el]
Για τα ζώα που εσφάγησαν, η υπολειμματική αξία, εάν υπάρχει, αφαιρείται από την αποζημίωση.».
English[en]
For slaughtered animals, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.’.
Spanish[es]
Tratándose de animales sacrificados, el valor residual, en su caso, se deducirá de la indemnización.».
Estonian[et]
Tapetud loomade puhul lahutatakse hüvitisest võimalik jääkväärtus.”
Finnish[fi]
Teurastettujen eläinten osalta mahdollinen jäännösarvo vähennetään korvauksesta.”
French[fr]
Pour les animaux mis à mort, la valeur de récupération éventuelle est déduite de l’indemnisation.»
Hungarian[hu]
A levágott állatok esetében a maradványértéket, ha van ilyen, le kell vonni a kártérítés összegéből.”
Italian[it]
Per gli animali macellati il valore di recupero deve essere detratto, se del caso, dagli indennizzi.»
Lithuanian[lt]
Atlyginimas už paskerstus gyvūnus (jei yra) atskaičiuojamas iš kompensacijos sumos.“
Latvian[lv]
Nokautu dzīvnieku likvidācijas vērtību, ja tāda ir, atskaita no kompensācijas.”
Maltese[mt]
Għall-annimali maqtula, il-valur tal-irkupru, jekk dan iseħħ, jitnaqqas mill-kumpens.”
Dutch[nl]
Voor geslachte dieren wordt de eventuele restwaarde van de vergoeding afgetrokken.”.
Polish[pl]
W przypadku zwierząt poddanych ubojowi ewentualna wartość końcowa jest odliczana od odszkodowania.”.
Portuguese[pt]
No que se refere a animais abatidos, o valor residual, se existir, deve ser deduzido da indemnização.».
Romanian[ro]
Pentru animalele sacrificate, valoarea reziduală, dacă există, se deduce din compensații.”
Slovak[sk]
Pri zabitých zvieratách sa z náhrady odpočíta prípadná zostatková hodnota.“
Slovenian[sl]
Za zaklane živali se od nadomestila odšteje morebitna preostala vrednost.“
Swedish[sv]
För slaktade djur ska det eventuella restvärdet dras av från ersättningen.”