Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva ve Skutcích apoštolů o cestách apoštola Pavla přechází na určitém místě ze třetí osoby („on“, „oni“ [množné číslo]) do první osoby („my“, „nás“).
German[de]
An einer bestimmten Stelle wechselt der Bericht in der Apostelgeschichte über die Reisen des Paulus von der dritten Person („er“, „sie“ [Mehrzahl]) zur ersten Person („wir“, „uns“).
Greek[el]
Σ’ ένα ορισμένο σημείο της αφηγήσεώς του για τα ταξίδια του Παύλου, το βιβλίο των Πράξεων περνάει από το τρίτο πρόσωπο («ούτος», «ούτοι») στο πρώτο πρόσωπο («ημείς», «ημάς»).
English[en]
At a certain point in its account of Paul’s travels, the book of Acts switches from the third person (“he,” “they”) to the first person (“we,” “us”).
Spanish[es]
En cierta parte del relato de los viajes de Pablo que se encuentra en el libro de los Hechos, el sujeto cambia de la tercera persona (“él,” “ellos”) a la primera persona (“nosotros”).
Finnish[fi]
Paavalin matkoja käsittelevän Apostolien tekojen kirjan kertomuksen eräässä kohdassa siirrytään kolmannesta persoonasta (”hän”, ”he”) ensimmäiseen persoonaan (”me”).
French[fr]
À un certain moment, dans le récit des voyages de Paul, le livre des Actes passe de la troisième personne (“il”, “ils”) à la première personne (“nous”).
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim prelazi Luka u svom izvještaju o Pavlovim putovanjima sa pisanja u trećem licu (“on”, “oni”) na pisanje u prvom licu (“mi”, “nama”).
Italian[it]
Descrivendo i viaggi di Paolo, il libro di Atti passa a un certo punto da una narrazione in terza persona (“egli”, “essi”) a un racconto in prima persona (“noi”).
Japanese[ja]
使徒たちの活動」の書に記されているパウロの旅行に関する記述の,ある箇所から,3人称(「彼」,「彼ら」)が1人称(「わたしたち」)に変わっています。
Korean[ko]
사도 행전을 보면, ‘바울’의 여행에 관한 내용 중 일부에서 삼인칭(“그”, “그들”)이 1인칭(“우리가”, “우리를”)으로 바뀐다.
Norwegian[nb]
På et visst punkt i sin beretning om Paulus’ reiser går Apostlenes gjerninger over fra tredje person («han», «de») til første person («vi», «oss»).
Dutch[nl]
In het boek Handelingen wordt op een bepaald moment in het verslag over Paulus’ reizen van de derde persoon („hij”, „zij”) overgegaan op de eerste persoon („wij”, „ons”).
Polish[pl]
Otóż od pewnego miejsca w opisie podróży Pawła, zamieszczonym w Księdze Dziejów Apostolskich, przechodzi on z trzeciej osoby („on”, „oni”) na pierwszą („my”, „nas”).
Portuguese[pt]
Numa certa parte do relato das viagens de Paulo, o livro de Atos muda da terceira pessoa (“ele”, “eles”) para a primeira pessoa (“nós”, “nos”).
Slovenian[sl]
Na enem mestu v Dejanjih apostolov spremeni poročilo o potovanjih Pavla iz tretje osebe (»on«, »oni« /množina/) v prvo osebo (»mi«, »nam«).
Swedish[sv]
På ett ställe i Apostlagärningarnas skildring av Paulus’ resor sker en övergång från tredje person (”han”, ”de”) till första person (”vi”, ”oss”).
Tok Pisin[tpi]
Long Wok Bilong Ol Aposel, taim Luk i stori long ol raun bilong Pol, pastaim em i tok long “ol” o “em,” tasol bihain em i tok long “mipela.”
Turkish[tr]
Pavlus’un gezilerini anlatan kaydının belirli bir yerinde, yani Resullerin İşleri kitabında üçüncü şahısdan (“O”, “onlar”) vazgeçip, çoğul birinci şahıstan yani (“biz”) olarak söz etmeye başlar.
Chinese[zh]
使徒行传论述保罗的旅程时在某处从第三人称(“他”、“他们”)转为第一人称(“我们”)。