Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се призовава за устойчива политика за Арктика и се обръща внимание на факта, че според ЕС спазването на международното право в Арктика е от съществено значение, и също така се настоява за силна роля на ЕС при насърчаването на ефективни многостранни договорености и на световния правов ред.
Czech[cs]
Zpráva požaduje, aby byla vypracována udržitelná politika pro arktickou oblast, a upozorňuje na skutečnost, že EU považuje dodržování mezinárodního práva v této oblasti za zásadní, přičemž se vyslovuje pro to, aby EU hrála významnou úlohu v prosazování efektivních mnohostranných mechanismů a světového řádu založeného na pravidlech.
Danish[da]
Betænkningen opfordrer til en bæredygtig politik om Arktis og henleder opmærksomheden på, at EU finder det afgørende, at folkeretten overholdes i Arktis, og slår til lyd for, at EU skal have en stærk rolle med hensyn til at fremme effektive multilaterale ordninger og en regelbaseret verdensorden.
German[de]
In dem Bericht wird eine nachhaltige Politik für den arktischen Raum gefordert und darauf hingewiesen dass die Union die Achtung des internationalen Rechts in diesem Raum als wesentlich betrachtet; es wird ein deutlicher Beitrag der Union zur Schaffung wirkungsvoller multilateraler Regelungen und einer weltweit geltenden, auf Regeln gestützten Ordnung befürwortet.
Greek[el]
Η έκθεση ζητεί μια βιώσιμη πολιτική για την Αρκτική και εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ΕΕ θεωρεί απαραίτητο τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου στην Αρκτική και τάσσεται υπέρ ενός ισχυρού ρόλου της ΕΕ στην προώθηση αποτελεσματικών πολυμερών ρυθμίσεων και μιας παγκόσμιας τάξης βασισμένης σε κανόνες.
English[en]
The report calls for a sustainable Arctic policy and draws attention to the fact that the EU considers essential the respect of international law in the Arctic and advocates a strong role for the EU in promoting effective multilateral arrangements and global rules-based order.
Spanish[es]
El informe aboga por una política sostenible en relación con el Ártico, llama la atención sobre el hecho de que la Unión considera esencial el respeto del Derecho internacional en el Ártico, y aboga por un papel destacado de la Unión en la promoción de regímenes multilaterales eficaces y un orden mundial basado en normas.
Estonian[et]
Raportis nõutakse jätkusuutlikku Arktika-poliitikat ja juhitakse tähelepanu asjaolule, et EL peab oluliseks rahvusvahelise õiguse järgimist Arktikas ning pooldab ELi aktiivset rolli tõhusate mitmepoolsete kokkulepete ja ülemaailmse eeskirjadel põhineva korra edendamisel.
Finnish[fi]
Mietinnössä peräänkuulutetaan kestävää arktista aluetta koskevaa politiikkaa ja pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että EU pitää olennaisena kansainvälisen oikeuden kunnioittamista arktisella alueella ja kannattaa voimakasta EU:n roolia edistettäessä tehokkaita monenkeskisiä järjestelyjä ja sääntöihin perustuvaa maailmanjärjestystä.
French[fr]
Ce rapport plaide pour une politique arctique durable et souligne que l’Union considère le respect du droit international en Arctique comme étant essentiel, et préconise un rôle fort pour l’Union par la promotion d’accords multilatéraux effectifs et d’un ordre mondial fondé sur les règles.
Croatian[hr]
Izvješćem se poziva na donošenje održive politiku za Arktik i skreće pozornost na činjenicu da Europska unija smatra da je poštovanje međunarodnog prava na Arktiku od temeljne važnosti te se zalaže za važnu ulogu Europske unije u promicanju učinkovitih multilateralnih sporazuma i globalnog poretka utemeljenog na pravilima.
Hungarian[hu]
A jelentés felhív egy fenntartható északi-sarkvidéki politika kidolgozására, és felhívja a figyelmet arra, hogy az EU alapvetően fontosnak tartja a nemzetközi jog tiszteletben tartását az Északi-sarkvidéken, és úgy véli, hogy az EU-nak határozottan állást kell foglalnia a hatékony többoldalú megállapodások és a szabályokon alapuló globális rend előmozdítása mellett.
Italian[it]
La relazione invita a sviluppare una politica sostenibile per l'Artide e sottolinea che l'UE ritiene essenziale il rispetto del diritto internazionale nella regione artica ed è a favore di un ruolo forte per l'UE nel quadro della promozione di accordi multilaterali efficaci e di un ordine globale basato sulle norme.
Lithuanian[lt]
Pranešime raginama vykdyti tvarią Arkties politiką ir atkreipiamas dėmesys į tai, kad ES mano, jog Arktyje būtina laikytis tarptautinės teisės, ir pritariama tam, kad ES atliktų svarbų vaidmenį skatinant veiksmingus daugiašalius susitarimus ir pasaulinę taisyklėmis grindžiamą tvarką.
Latvian[lv]
Ziņojumā ir prasīts nodrošināt ilgtspējīgu Arktikas politiku un vērsta uzmanība uz to, ka ES uzskata starptautisko likumu ievērošanu Arktikā par izšķiroši svarīgu un iestājas par to, lai ES būtu spēcīga ietekme efektīvās daudzpusējās procedūrās un globālos noteikumos pamatotas kārtības veicināšanā.
Dutch[nl]
In het verslag wordt verzocht om een duurzaam Noordpoolbeleid, wordt erop gewezen dat de EU de eerbiediging van het internationaal recht in het Noordpoolgebied van wezenlijk belang acht, en wordt gepleit voor een sterke rol van de EU bij de bevordering van doeltreffende multilaterale regelingen en een op regels gebaseerde wereldorde.
Polish[pl]
W sprawozdaniu wezwano do opracowania zrównoważonej polityki wobec Arktyki i zwrócono uwagę na to, że UE uważa za kwestię zasadniczą poszanowanie prawa międzynarodowego w Arktyce i opowiada się za umocnieniem roli UE w promowaniu skutecznych ustaleń wielostronnych oraz za światowym porządkiem opartym na prawie.
Portuguese[pt]
O relatório defende uma política sustentável para o Ártico e chama a atenção para o facto de a UE considerar fundamental o respeito pelo direito internacional no Ártico, defendendo ainda um papel mais proeminente para a UE na promoção efetiva de acordos multilaterais e uma ordem mundial assente em regras.
Romanian[ro]
Raportul solicită o politică arctică durabilă și atrage atenția asupra faptului că UE consideră esențială respectarea dreptului internațional în regiunea arctică și se exprimă în favoarea unui rol puternic al UE în promovarea unor acorduri multilaterale eficiente și a unei ordini mondiale bazate pe reguli.
Slovak[sk]
V správe sa vyzýva k udržateľnej politike v Arktíde a upozorňuje sa na skutočnosť, že EÚ považuje za dôležité dodržiavanie medzinárodného práva v Arktíde a podporuje silnú úlohu EÚ pri účinnom presadzovaní viacstranných dohôd a globálneho poriadku založeného na pravidlách.
Slovenian[sl]
Poročilo poziva k trajnostni politiki za Arktiko in opozarja na dejstvo, da je po mnenju EU bistveno, da se na Arktiki spoštuje mednarodno pravo, ter zagovarja močno vlogo EU pri spodbujanju učinkovitih večstranskih dogovorov in svetovne ureditve, ki temelji na pravilih.