Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ወላጆች ለልጆቻቸው ያላቸውን ሀላፊነቶች እንዲያከናውኑ ይረዷቸዋል።
Bulgarian[bg]
Тези ресурси са много полезни за родителите при изпълнението на свещеното им задължение да учат децата си.
Cebuano[ceb]
Kining mga kapanguhaan makatabang kaayo sa mga ginikanan sa pagbuhat sa ilang sagrado nga katungdanan sa pagtudlo sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Tyto zdroje mohou rodičům velmi pomoci při plnění jejich posvátné povinnosti učit své děti.
Danish[da]
Disse hjælpekilder er yderst nyttige for forældre, når de udfører deres hellige pligt til at undervise deres børn.
German[de]
Dieses Material ist den Eltern eine große Hilfe dabei, ihre heilige Pflicht zu erfüllen und ihre Kinder zu unterweisen.
Greek[el]
Τα μέσα αυτά είναι επίσης χρήσιμα για γονείς που εκπληρώνουν το ιερό τους καθήκον να διδάσκουν τα παιδιά τους.
English[en]
These resources are so very helpful to parents in discharging their sacred duty to teach their children.
Spanish[es]
Esos recursos son muy útiles para ayudar a los padres en su sagrado deber de enseñar a sus hijos.
Estonian[et]
Need allikad on lapsevanematele suureks abiks oma laste õpetamise püha kohustuse täitmisel.
Persian[fa]
این منابع کمک بزرگی به والدین در انجام وظیفۀ مقدّس پدر ومادریشان در آموزش فرزندانشان هستند.
Finnish[fi]
Tämä lähdeaineisto on erittäin hyödyllinen vanhemmille heidän täyttäessään pyhää velvollisuuttaan opettaa lapsiaan.
Fijian[fj]
Na ivurevure oqo sa veivuke sara ga vakalevu vei ira na itubutubu mera cakava na nodra itavi ni vakavulica na luvedra.
French[fr]
Cette documentation est très utile aux parents pour s’acquitter de leur devoir sacré d’instruire leurs enfants.
Guarani[gn]
Umi recurso iporãiterei oipytyvõ haĝua tuvakuérape isagrádo deber-pe ombo’évo ita’yrakuérape.
Hmong[hmn]
Tej yam no yeej pab tau cov niam tsev txiv tsev kom lawv ua lawv txoj hauj lwm qhia lawv cov me nyuam.
Croatian[hr]
Ti izvori su od velike pomoći roditeljima u izvršavanju njihove svete dužnosti podučavanja svoje djece.
Hungarian[hu]
Ezek a forrásanyagok nagy segítséget nyújtanak a szülőknek, amikor gyermekeik tanításának szent kötelességét végzik.
Armenian[hy]
Այդ միջոցները շատ օգտակար են ծնողների համար, որպեսզի նրանք իրականացնեն իրենց երեխաներին ուսուցանելու սրբազան պարտականությունը։
Indonesian[id]
Sumber-sumber ini begitu amat membantu bagi orangtua dalam melaksanakan tugas sakral mereka untuk mengajari anak-anak mereka.
Icelandic[is]
Þessi hjálpartæki eru afar gagnleg foreldrum við að uppfylla þá helgu skyldu að kenna börnum sínum.
Italian[it]
Queste risorse sono utilissime ai genitori nell’espletamento del loro sacro dovere di insegnare ai loro figli.
Japanese[ja]
これらのリソースは,親が子供たちを教える神聖な義務を果たす際に非常に有益なものです。
Georgian[ka]
ეს წყაროები ძალიან ეხმარება მშობლებს მათ წმინდა მოვალეობის – შვილების განსწავლის საქმეში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li k’anjeleb’aal a’in neke’xtenq’aheb’ li na’b’ej yuwa’b’ej sa’ xb’aanunkil lix loq’laj k’anjeleb’ re xtzolb’aleb’ lix kok’al.
Korean[ko]
이 자료들은 자녀를 가르쳐야 하는 부모의 신성한 의무를 이행하는 데 아주 많은 도움이 됩니다.
Kosraean[kos]
Kahsruh inge kahsruh mwe kahsruh na pwacye nuh sin pahpah ninac ke ahkfalye kunohkohn muhtahl lalos in luti tuhlihk nahtuhlos.
Lingala[ln]
Maziba oyo esalisaka mpenza baboti na kokokisaka mokumba na bango ya bule mpo na bana na bango.
Lao[lo]
ແຫລ່ງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຫລົ່າ ນີ້ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພໍ່ ແມ່ໄດ້ ຫລາຍ ໃນ ການບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ອັນ ສັກ ສິດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės labai padeda gimdytojams vykdyti savo šventą pareigą mokyti savo vaikus.
Latvian[lv]
Šie resursi ir ļoti noderīgi vecākiem, pildot svēto pienākumu — mācīt savus bērnus.
Malagasy[mg]
Tena manampy ireo ray aman-dreny amin’ny fanatontosana ny adidy masina ananan’izy ireo amin’ny fampianarana ny zanany ireny loharano ireny.
Marshallese[mh]
Kein jerbal kein relukkuun ļap tokjier n̄an m̧am̧a im baba ro n̄an kōļapļo̧k eddo ko aer rekwojarjar n̄an katakin ro nejier.
Malay[ms]
Sumber-sumber ini membantu ibu bapa dalam melaksanakan tugas kudus mereka untuk mengajar anak-anak mereka.
Maltese[mt]
Dawn ir-riżorsi huma ta' għajnuna kbira għall-ġenituri biex huma jwettqu d-dmir sagru tagħhom li jgħallmu lil uliedhom.
Norwegian[nb]
Disse ressursene er svært nyttige for foreldre som vil ivareta sin hellige plikt til å undervise sine barn.
Dutch[nl]
Die middelen zijn heel nuttig voor ouders die hun heilige plicht aangaande het onderwijzen van hun kinderen vervullen.
Papiamento[pap]
E rekursonan aki ta yuda mayornan hopi den kumpli ku nan deber sagrado pa siña nan yunan.
Polish[pl]
Te materiały są niezwykle pomocne rodzicom, by mogli oni wywiązać się z obowiązku nauczania dzieci.
Portuguese[pt]
Esses recursos são extremamente úteis para os pais no cumprimento de seu sagrado dever de ensinar os filhos.
Romanian[ro]
Aceste resurse sunt foarte utile părinţilor pentru a-şi îndeplini îndatorirea sacră de a propovădui copiilor lor.
Russian[ru]
Эти ресурсы приносят огромную пользу, помогая родителям исполнять свою священную обязанность – обучать детей.
Slovak[sk]
Tieto zdroje môžu rodičom veľmi pomôcť pri plnení ich posvätnej povinnosti učiť svoje deti.
Samoan[sm]
O nei punaoa ua matua aoga i matua i le faataunuuina o a latou tiute paia o le aoao atu o a latou fanau.
Serbian[sr]
Ти извори су од велике помоћи родитељима у извршавању њихове свете дужности да поучавају своју децу.
Swedish[sv]
De här resurserna kan vara till mycket stor hjälp för föräldrar i utförandet av deras heliga plikt att undervisa sina barn.
Swahili[sw]
Nyenzo hizi zinasaidia sana wazazi katika kutimiza wajibu wao mtakatifu wa kuwafundisha watoto wao.
Tagalog[tl]
Ang mga mapagkukunan na ito ay talagang makakatulong sa mga magulang sa pagtupad ng kanilang banal na tungkulin na turuan ang kanilang mga anak.
Tongan[to]
ʻOku fuʻu tokoni lahi moʻoni ʻa e ngaahi maʻuʻanga tokoni ko ʻení ki he ngaahi mātuʻá ʻi he fakahoko honau fatongia toputapu ko e akoʻi ʻenau fānaú.
Tahitian[ty]
E tauturu maitai roa teie mau rave‘a i te mau metua ia rave faaoti i ta ratou hopoi‘a mo‘a ia haapii i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Ці ресурси дуже допомагають батькам у виконанні їхнього священного обовʼязку навчати своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Các nguồn tài liệu này vô cùng hữu ích cho các bậc cha mẹ trong việc làm tròn bổn phận thiêng liêng của họ để dạy dỗ con cái.
Chinese[zh]
这些资源对于帮助父母履行教导子女的神圣职责,非常有帮助。