Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hverken julens glimmer eller de mange gaver man fik viste sig at være det universalmiddel man havde forventet.
Greek[el]
Η φαντασμαγορία των Χριστουγέννων και όλα τα δώρα που πήρε δεν ήταν η πανάκεια που περίμενε.
English[en]
The tinsel of Christmas and all the gifts received were not the cure-all he expected.
Spanish[es]
El oropel de la Navidad y todos los regalos recibidos no fueron el curalotodo que esperaba.
Finnish[fi]
Joulun prameus ja kaikki saadut lahjat eivät olleetkaan se yleislääke, jota hän oli odottanut.
Italian[it]
Lo scintillio del Natale e tutti i regali ricevuti non sono stati il toccasana sperato.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്മസിന്റെയും കിട്ടിയ സകല സമ്മാനങ്ങളുടെയും പുറംമോടി അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ച സർവ്വരോഗസംഹാരി ആയിരുന്നില്ല.
Polish[pl]
Blichtr świąt Bożego Narodzenia i wszystkie otrzymane prezenty nie stały się dla niego oczekiwanym lekarstwem na wszystkie kłopoty.
Portuguese[pt]
O falso brilho do Natal e de todos os presentes recebidos não eram o ‘cura-tudo’ que ela esperava.
Russian[ru]
Блеск рождества и всех подарков, полученных ребенком, не был ожидаемым всеисцеляющим средством.
Swedish[sv]
Allt julpynt och alla julklappar blev inte det universalmedel som barnet väntade sig.
Tamil[ta]
தான் எதிர்பார்த்த முழுநிவாரணம் கிறிஸ்மஸும் அதன் வெகுமதிகளும் கொண்டிருந்த பகட்டு அல்ல.
Tahitian[ty]
Te mau unauna no Noela e te taatoaraa o ta ’na mau tao‘a horoa e ere ïa te reira i te ravea hoê roa o ta ’na i tiai noa.
Zulu[zu]
Ubucwebecwebe bukaKhisimusi nazo zonke izipho ezamukelwe bekungelona ikhambi abelilindele.