Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers het ons onmiddellik verwelkom, en ’n ouer man het ons ’n jaar lank by hom laat bly totdat ons huisprobleem opgelos is.”
Arabic[ar]
رحَّب بنا الاخوة على الفور، واستضافنا شيخ في بيته طيلة سنة الى ان حُلَّت مشكلة بيتنا».
Cebuano[ceb]
Gitabangan dayon mi sa mga igsoon ug gipapuyo mi sa usa ka ansiyano sa iyang balay sulod sa usa ka tuig hangtod nga nakakita mig kapuy-an.”
Czech[cs]
Místní bratři se nás však hned ujali a jeden starší nám dovolil, abychom bydleli u něj, než si najdeme něco vlastního. To se nám podařilo asi za rok.“
Danish[da]
Vores brødre bød os straks velkommen, og en ældste lod os bo i hans hus et år indtil vi havde løst vores boligproblem.“
German[de]
Doch die Brüder hießen uns herzlich willkommen und ein Ältester nahm uns für ein Jahr bei sich auf, bis die Sache geklärt war.“
Greek[el]
Οι αδελφοί μας μάς καλωσόρισαν αμέσως, και ένας πρεσβύτερος μας φιλοξένησε στο σπίτι του για έναν χρόνο μέχρις ότου λύθηκε το στεγαστικό μας πρόβλημα».
English[en]
Our brothers immediately welcomed us, and an elder allowed us to live in his house for a year until our housing problem was resolved.”
Spanish[es]
Los hermanos nos acogieron inmediatamente, y un anciano de congregación nos permitió vivir en su casa durante un año hasta que se resolvió nuestro problema”.
Estonian[et]
Vennad olid meid kohe vastu võtmas ning üks kogudusevanem lubas meil aasta oma majas elada, seni kuni õnnestus leida ulualune.”
Finnish[fi]
Veljemme toivottivat meidät viipymättä tervetulleiksi, ja eräs vanhin antoi meidän asua talossaan vuoden verran, kunnes asunto-ongelmamme ratkesi.”
French[fr]
Nos frères nous ont immédiatement fait bon accueil. Un ancien nous a prêté son logement pendant un an, jusqu’à ce que notre problème soit résolu. ”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nag-abiabi gilayon sa amon, kag ginpaistar kami sang isa ka gulang sa iya puluy-an sing isa ka tuig tubtob nakakita kami sang amon kaugalingon nga balay.”
Croatian[hr]
Braća su nam odmah priskočila u pomoć, a jedan nas je starješina primio u svoj dom. Kod njega smo ostali godinu dana, sve dok nije bilo riješeno naše stambeno pitanje.”
Hungarian[hu]
Testvéreink azonnal befogadtak minket, és az egyik vénnél lakhattunk egy évig, amíg a lakásproblémáink megoldódtak.”
Indonesian[id]
Saudara-saudari langsung menyambut kami, dan seorang penatua mengizinkan kami tinggal di rumahnya selama setahun sampai problem perumahan kami dibereskan.”
Iloko[ilo]
Dàgus a pinasangbaydakami dagiti kakabsattayo, ket impalubos ti maysa a panglakayen nga agnaedkami iti balayna iti makatawen agingga a maaddaankami iti pagtaengan.”
Italian[it]
Subito i fratelli ci accolsero e un anziano ci ospitò per un anno, finché il problema della casa non fu risolto”.
Georgian[ka]
იქაურმა ძმებმა თბილად მიგვიღეს. ერთმა უხუცესმა თავის სახლში შეგვიფარა, სადაც ერთი წელი ვიცხოვრეთ, მანამ, სანამ ჩვენი საცხოვრებელი გვექნებოდა».
Korean[ko]
그곳의 형제들은 즉시 우리를 환영해 주었고, 집 문제가 해결될 때까지 한 장로가 자신의 집에서 일 년 동안 살게 해 주었습니다.”
Malagasy[mg]
Nandray anay avy hatrany ireo rahalahy, ary navelan’ny anti-panahy iray hipetraka tao aminy izahay nandritra ny herintaona, mandra-pahitanay trano.”
Norwegian[nb]
Våre brødre ønsket oss umiddelbart velkommen, og en eldste lot oss få bo i huset hans i et år inntil boligproblemet vårt ble løst.»
Dutch[nl]
Onze broeders en zusters namen ons direct hartelijk op, en we mochten van een ouderling een jaar lang in zijn huis wonen tot we een woning gevonden hadden.”
Polish[pl]
Pomocną dłoń natychmiast wyciągnęli do nas bracia — przywitali nas, a pewien starszy wziął nas pod swój dach. Kwaterowaliśmy u niego cały rok, aż nasze problemy mieszkaniowe zostały rozwiązane”.
Portuguese[pt]
Nossos irmãos nos acolheram imediatamente, e um ancião permitiu que morássemos em sua casa por um ano até que nosso problema de moradia fosse resolvido.”
Romanian[ro]
Fraţii ne-au primit imediat cu căldură, iar un bătrân ne-a dat voie să locuim în casa lui un an, până când problema noastră cu locuinţa s-a rezolvat“.
Russian[ru]
Наши братья сразу же приняли нас, и один старейшина разрешил нам пожить в его доме около года, пока мы не разрешили проблему с жильем».
Slovak[sk]
Bratia sa nás okamžite ujali a jeden starší nám umožnil, aby sme uňho ostali, kým sa náš problém s bývaním nevyrieši, čo trvalo asi rok.“
Shona[sn]
Hama dzedu dzakatigamuchira, uye mumwe mukuru akabvuma kuti tigare muimba yake kwegore kusvikira dambudziko redu reimba iyi ragadziriswa.”
Albanian[sq]
Menjëherë vëllezërit hapën dyert dhe një plak na la të jetonim në shtëpinë e tij për një vit, derisa zgjidhëm problemin me shtëpinë tonë.»
Serbian[sr]
Braća su nas srdačno dočekala i jedan starešina nas je pozvao da živimo s njegovom porodicom. Ostali smo kod njih godinu dana, dok spor oko kuće nije bio rešen.“
Southern Sotho[st]
Kapele-pele, barab’abo rōna ba ile ba re amohela, ’me moholo e mong a re lumella ho lula ha hae selemo ho fihlela bothata ba rōna ba ntlo bo rarolotsoe.”
Swahili[sw]
Ndugu zetu walitukaribisha mara moja, na mzee fulani akaturuhusu tuishi katika nyumba yake kwa mwaka mmoja mpaka tuliposuluhisha tatizo hilo la nyumba.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu zetu walitukaribisha mara moja, na mzee fulani akaturuhusu tuishi katika nyumba yake kwa mwaka mmoja mpaka tuliposuluhisha tatizo hilo la nyumba.”
Tagalog[tl]
Agad-agad kaming tinanggap ng ating mga kapatid, at pinatuloy kami ng isang elder sa kaniyang bahay sa loob ng isang taon hanggang sa makahanap na kami ng malilipatan.”
Ukrainian[uk]
На допомогу прийшли місцеві брати. Старійшина дозволив пожити в нього протягом року, щоб ми мали час залагодити наші справи».
Xhosa[xh]
Abazalwana basamkela, yaye omnye umdala wasivumela ukuba sihlale endlwini yakhe kangangonyaka de ingxaki yethu yendlu icombululeke.”
Chinese[zh]
弟兄姊妹很快就来迎接我们,一个长老让我们在他家里住了一年,直到我们解决了居住的问题为止。”
Zulu[zu]
Ngokushesha abazalwane basamukela ngezandla ezifudumele, umdala othile wasihlalisa kwakhe unyaka wonke kwaze kwaba yilapho inkinga yomuzi wethu ixazululeka.”