Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Въпреки това за 2002 и 2003 г. броят на отглежданите юници трябва да представлява минимум 15 % от общия брой животни, за които е поискана премия.
Czech[cs]
"Pro roky 2002 a 2003 by se měl počet chovaných jalovic rovnat nejméně 15 % celkového počtu zvířat, pro která se žádá o prémie.
Danish[da]
6) Følgende indsættes som andet, tredje og fjerde afsnit i artikel 6, stk. 2: "I 2002 og 2003 skal der dog holdes et antal kvier, som svarer til mindst 15 % af det samlede antal dyr, der er ansøgt om præmie for.
German[de]
6. In Artikel 6 Absatz 2 werden die folgenden Unterabsätze 2, 3 und 4 eingefügt: "In den Jahren 2002 und 2003 muss der Bestand an Färsen jedoch mindestens 15 % des Gesamtbestands der Tiere entsprechen, für die die Prämie beantragt worden ist.
Greek[el]
6. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προστίθενται ένα δεύτερο, ένα τρίτο και ένα τέταρτο εδάφιο ως εξής: "Ωστόσο, για τα έτη 2002 και 2003, ο αριθμός των διατηρουμένων δαμαλίδων είναι τουλάχιστον 15 % του συνολικού αριθμού ζώων για τα οποία ζητείται η πριμοδότηση.
English[en]
6. the following second, third and fourth subparagraphs shall be inserted in Article 6(2): "However, for the years 2002 and 2003, the number of heifers to be kept shall be equal to at least 15 % of the total number of animals for which the premium is requested.
Spanish[es]
6) En el apartado 2 del artículo 6 se añaden los siguientes párrafos segundo, tercero y cuarto: "No obstante, para los años 2002 y 2003, el número de vaquillas que deberán conservarse será igual, o no inferior en un 15 %, al número total de animales para los que se pida la prima.
Estonian[et]
"2002. ja 2003. aastal on peetavate mullikate arv 15 % lisatasutaotlustega hõlmatud loomade koguarvust.
Finnish[fi]
6) Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan toinen, kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti: "Kuitenkin vuosina 2002 ja 2003 hiehoja on pidettävä tilalla vähintään 15 prosenttia niiden eläinten määrästä, joista palkkiota haetaan.
French[fr]
6) À l'article 6, paragraphe 2, les deuxième, troisième et quatrième alinéas suivants sont ajoutés: "Toutefois, pour les années 2002 et 2003, le nombre de génisses à détenir est égal à 15 % au minimum du nombre total d'animaux pour lesquels la prime est demandée.
Hungarian[hu]
6. a 6. cikk (2) bekezdése a következő második, harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
Italian[it]
6) All'articolo 6, paragrafo 2, sono aggiunti i seguenti secondo, terzo e quarto comma: "Tuttavia, per gli esercizi 2002 e 2003, il numero di giovenche da detenere è pari almeno al 15 % del numero totale di capi per i quali è chiesto il premio.
Lithuanian[lt]
"Tačiau 2002 ir 2003 m. laikomų telyčių skaičius yra ne mažiau kaip 15 % viso gyvulių, už kuriuos reikalaujama priemokos, skaičiaus.
Latvian[lv]
"Tomēr 2002. un 2003. gadā teļu skaitam jābūt vismaz 15 % no kopējā dzīvnieku skaita, par kuru pieprasa piemaksu.
Maltese[mt]
6. it-tieni, it-tielet u r-raba’ subparagrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 6(2):
Dutch[nl]
6. in artikel 6, lid 2, worden de volgende alinea's ingevoegd: "Voor 2002 en 2003 moet het aantal vaarzen dat moet worden gehouden ten minste 15 % uitmaken van het totale aantal dieren waarvoor de premie wordt aangevraagd.
Polish[pl]
"Jednakże w latach 2002 i 2003 liczba hodowanych jałówek jest równa co najmniej 15 % całkowitej liczby zwierząt, w odniesieniu do których wystąpiono o premię.
Portuguese[pt]
6. Ao n.o 2 do artigo 6.o são inseridos os seguintes segundo, terceiro e quarto parágrafos: "Todavia, para os anos de 2002 e 2003, o número de novilhas a deter será pelo menos igual a 15 % e não superior a 40 % do número total de animais em relação ao qual foi pedido o prémio.
Romanian[ro]
în articolul 6 alineatul (2) se inserează al doilea, al treilea și al patrulea paragraf:
Slovak[sk]
6. nasledujúce pododseky sa ako druhý, tretí a štvrtý pododsek vkladajú do článku 6 (2):
Slovenian[sl]
6. v člen 6(2) se vstavijo naslednji drugi, tretji in četrti pododstavek:
Swedish[sv]
6. I artikel 6.2 skall följande stycken införas som andra, tredje och fjärde stycke: "För åren 2002 och 2003 skall dock antalet kvigor som hålls motsvara minst 15 % av det totala antal djur för vilka bidraget begärts.